A1 Complement System 14 min read آسان

چگونه با 起来 بگوییم "به نظر می‌رسد"

کافیه بعد از فعل‌های حسی (دیدن، شنیدن، چشیدن و...) از «起来» استفاده کنی تا بگی یه چیزی چطور به‌نظر می‌رسه.

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {起来|qǐlái} after a verb to describe how something appears to your senses.

  • Use {看起来|kàn qǐlái} for visual appearance: {他看起来很累|Tā kàn qǐlái hěn lèi} (He looks tired).
  • Use {听起来|tīng qǐlái} for auditory impressions: {这听起来不错|Zhè tīng qǐlái bùcuò} (That sounds good).
  • Place {起来|qǐlái} immediately after the sensory verb (see/hear).
Subject + Sensory Verb + 起来 + Adjective

مرور کلی

آیا تا به حال یک دستور پخت عجیب در تیک‌تاک دیده‌اید و فکر کرده‌اید: «این خیلی بد به نظر می‌رسد، اما طعم شگفت‌انگیزی دارد؟»
چینی یک فرمول خاص برای دقیقاً همین احساس دارد.
ما از ساختار گرامری 起来 برای بیان برداشت‌های حسی استفاده می‌کنیم.
ترجمه تحت‌اللفظی آن «بلند شدن» است.
اما در اینجا، به معنای این است که یک برداشت در ذهن شما «ظاهر» می‌شود.
این ابزار نهایی برای قضاوت کردن چیزها است.
شما سگی را می‌بینید که عینک آفتابی زده است. باحال به نظر می‌رسد.
شما یک آهنگ جدید در اسپاتیفای می‌شنوید. افتضاح به نظر می‌رسد.
شما یک میان‌وعده ناشناخته را گاز می‌زنید. طعم تندی دارد.
در فارسی ما می‌گوییم «به نظر می‌رسد».
در چینی، شما 起来 را به حواس فیزیکی خود متصل می‌کنید.
این یک عمل خام را به یک بررسی شخصی تبدیل می‌کند.
شما یک حقیقت جهانی را بیان نمی‌کنید.
شما دقیقاً نحوه تجربه خود از جهان را در حال حاضر بیان می‌کنید.
این ذهنی است. شخصی است. بسیار رایج است.
اگر می‌خواهید مانند یک فرد بومی صحبت کنید، به این نیاز دارید.

این گرامر چطور کار می‌کنه

به 起来 به عنوان فیلتر حسی شخصی خود فکر کنید.
شما آن را مستقیماً بعد از فعل ادراک اضافه می‌کنید.
فعل (نگاه کردن) را در نظر بگیرید.
گرامر ما را اضافه کنید. می‌شود 看起来 (به نظر می‌رسد).
فعل (گوش دادن) را در نظر بگیرید.
آن را اضافه کنید. می‌شود 听起来 (به گوش می‌رسد).
فعل (چشیدن) را در نظر بگیرید.
می‌شود 尝起来 (طعمش به نظر می‌رسد).
این اساساً یک سیستم ماژولار است.
مانند بلوک‌های لگو کار می‌کند.
شما فعل حسی را به 起来 متصل می‌کنید.
سپس قضاوت خود را اضافه می‌کنید.
قضاوت معمولاً یک صفت است.
صفت‌های چینی تنهایی را دوست ندارند.
بنابراین، شما معمولاً (خیلی) را قبل از صفت اضافه می‌کنید.
بدون ، جمله ناقص یا شکسته به نظر می‌رسد.
شما به مفعول نیاز ندارید.
فاعل همان چیزی است که شما در مورد آن قضاوت می‌کنید.
این ساختار تمام کارهای سخت را برای شما انجام می‌دهد.
بسیار قابل پیش‌بینی است.

الگوی ساخت

1
در اینجا فرمول اصلی شما آمده است.
2
فقط چهار مرحله ساده است.
3
با فاعل خود شروع کنید (چیزی که قضاوت می‌کنید).
4
یک فعل ادراک (, , , , ) اضافه کنید.
5
起来 را دقیقاً بعد از فعل وصل کنید.
6
با یک توصیف‌کننده (معمولاً + صفت) به پایان برسانید.
7
بیایید با هم یک جمله بسازیم.
8
مرحله 1: 这个 (این).
9
مرحله 2: 看 (نگاه کردن).
10
مرحله 3: 起来 (نشانگر برداشت).
11
مرحله 4: 很好看 (خیلی زیبا).
12
نتیجه: 这个看起来很好看.
13
ترجمه: این خیلی زیبا به نظر می‌رسد.
14
الگو هرگز تغییر نمی‌کند.
15
شما فقط فعل حسی را عوض می‌کنید.
16
سپس صفت را عوض می‌کنید.

کی استفاده کنیم

شما از این هنگام به اشتراک گذاشتن نظرات شخصی خود استفاده می‌کنید.
شما در زندگی روزمره دائماً از آن استفاده می‌کنید.
تصور کنید در مورد تریلر یک فیلم به یک دوست پیام می‌دهید.
شما آن را در یوتیوب تماشا می‌کنید.
تایپ می‌کنید: 看起来很有意思 (جالب به نظر می‌رسد).
خرید آنلاین را تصور کنید.
شما فکر می‌کنید: 看起来很暖和 (گرم به نظر می‌رسد).
تصور کنید در کافه‌ای نشسته‌اید.
یک دسر سبز عجیب برای شما می‌آورند.
شما یک گاز می‌زنید.
می‌گویید: 吃起来有点奇怪 (کمی عجیب به نظر می‌رسد).
این برای نظرات رسانه‌های اجتماعی عالی است.
این نظر شما را نرم می‌کند.
به جای گفتن «این زشت است.»
شما می‌گویید «این زشت به نظر می‌رسد.»
کمی مودبانه‌تر و ذهنی‌تر است.

اشتباهات رایج

فاعل را بعد از برداشت قرار ندهید.
این اشتباه شماره یک مبتدیان است.
آن‌ها به صورت تحت‌اللفظی ترجمه می‌کنند: 看起来他很累. (✗)
این اشتباه است. فاعل باید اول بیاید.
درست: 他看起来很累. (✓)
همیشه با چیزی که در مورد آن صحبت می‌کنید شروع کنید.
اشتباه دیگر: فراموش کردن توصیف‌کننده صفت.
فقط نگویید: 这个看起来好. (✗)
همیشه یا کلمه درجه دیگری را اضافه کنید.
درست: 这个看起来很好. (✓)

مقایسه با الگوهای مشابه

ممکن است به کلمه 觉得 (احساس کردن/فکر کردن) فکر کنید.
觉得 با 看起来 چه تفاوتی دارد؟
觉得 فکر درونی ذهن شماست.
نیازی به شواهد فیزیکی ندارد.
«من فکر می‌کنم او آدم خوبی است.» -> 我觉得他是一个好人.
شما نمی‌توانید در اینجا از 看起来 استفاده کنید مگر اینکه او از نظر فیزیکی شبیه یک آدم خوب *به نظر برسد*.
起来 نیاز به ورودی حسی دارد.
کلمه مشابه دیگر 好像 (به نظر می‌رسد که) است.
این یک قید است. قبل از فعل می‌آید.
他好像生病了 (به نظر می‌رسد که او بیمار است).
看起来 صرفاً روی ظاهر بصری تمرکز دارد.

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم آن را در حالت منفی استفاده کنم؟
ج: بله! فقط صفت را در انتها منفی کنید. مثال: 看起来不好吃.
س: آیا همیشه قبل از صفت به نیاز دارم؟
ج: معمولاً بله، تا جمله طبیعی به نظر برسد.
س: آیا این رسمی است یا غیررسمی؟
ج: کاملاً خنثی است.

2. Negative and Question Forms

Type Structure Example
Negative
Subj + Verb + 不 + 起来 + Adj
他看起来不累
Question
Subj + Verb + 起来 + Adj + 吗
他看起来累吗

Formation Table

Subject Verb Complement Adjective Example
起来
很累
他看起来很累
起来
不错
这听起来不错
起来
开心
她看起来开心
起来
奇怪
这听起来奇怪
起来
你看起来忙
起来
那听起来好

Meanings

This structure functions as a sensory complement to express an opinion or observation based on sight or sound.

1

Visual Impression

Describing how someone or something looks.

“{她看起来很开心|Tā kàn qǐlái hěn kāixīn}”

“{这件衣服看起来很贵|Zhè jiàn yīfú kàn qǐlái hěn guì}”

2

Auditory Impression

Describing how something sounds.

“{这首歌听起来很悲伤|Zhè shǒu gē tīng qǐlái hěn bēishāng}”

“{你的建议听起来很合理|Nǐ de jiànyì tīng qǐlái hěn hélǐ}”

Reference Table

Reference table for چگونه با 起来 بگوییم "به نظر می‌رسد"
فعل ترکیب معنی مثال
看 (kàn)
看起来
به‌نظر می‌رسه (دیداری)
看起来很贵 (گرون به‌نظر میاد)
听 (tīng)
听起来
به‌نظر می‌رسه (شنیداری)
听起来很难 (سخت به‌نظر میاد)
吃 (chī)
吃起来
خوش‌خوراک بودن (مزه غذا)
吃起来很甜 (مزه شیرینی میده)
尝 (cháng)
尝起来
طعم داشتن (تست کردن)
尝起来不错 (طعمش خوبه)
闻 (wén)
闻起来
بو دادن
闻起来很奇怪 (بوی عجیبی میده)
摸 (mō)
摸起来
حس لمس کردن
摸起来很舒服 (حس خوبی میده/نرمه)

طیف رسمیت

رسمی
此方案听起来甚为妥当。

此方案听起来甚为妥当。 (Business/Social)

خنثی
这个计划听起来不错。

这个计划听起来不错。 (Business/Social)

غیر رسمی
这主意听起来挺好的。

这主意听起来挺好的。 (Business/Social)

عامیانه
这听起来超赞!

这听起来超赞! (Business/Social)

حواس پنج‌گانه با 起来

برداشت حسی

بینایی

  • 看起来 به‌نظر می‌رسه

شنوایی

  • 听起来 به‌گوش می‌رسه

چشایی

  • 吃起来 مزه میده

起来 در مقابل 觉得

起来 (حسی)
他看起来很累 خسته به‌نظر میاد (شواهد ظاهری)
觉得 (فکری)
我觉得他很累 فکر می‌کنم خسته‌ست (نظر شخصی)

چطور یک جمله با 起来 بسازیم؟

1

از کدوم حس استفاده می‌کنی؟

YES
فعل رو انتخاب کن (看, 听, و غیره)
NO
از 觉得 استفاده کن
2

بعد از فعل 起来 رو اضافه کن

YES
看起来
NO ↓
3

یک کلمه شدت‌دهنده + صفت اضافه کن

YES
看起来很好看
NO ↓

صفت‌های رایج برای هر حس

👀

بینایی (看起来)

  • 漂亮 (زیبا)
  • 贵 (گران)
  • 奇怪 (عجیب)
👂

شنوایی (听起来)

  • 不错 (خوب)
  • 很难 (سخت)
  • 可怕 (ترسناک)
👅

چشایی (吃起来)

  • 好吃 (خوشمزه)
  • 辣 (تند)
  • 甜 (شیرین)

مثال‌ها بر اساس سطح

1

{他看起来很累|Tā kàn qǐlái hěn lèi}

He looks tired.

2

{这听起来不错|Zhè tīng qǐlái bùcuò}

That sounds good.

3

{苹果看起来很好吃|Píngguǒ kàn qǐlái hěn hǎochī}

The apple looks delicious.

4

{音乐听起来很吵|Yīnyuè tīng qǐlái hěn chǎo}

The music sounds loud.

1

{你看起来不开心|Nǐ kàn qǐlái bù kāixīn}

You don't look happy.

2

{这听起来很难吗?|Zhè tīng qǐlái hěn nán ma?}

Does this sound difficult?

3

{他看起来像个老师|Tā kàn qǐlái xiàng gè lǎoshī}

He looks like a teacher.

4

{这听起来像是一个好主意|Zhè tīng qǐlái xiàng shì yīgè hǎo zhǔyì}

This sounds like a good idea.

1

{这件衣服看起来比那件好|Zhè jiàn yīfú kàn qǐlái bǐ nà jiàn hǎo}

This piece of clothing looks better than that one.

2

{他的声音听起来很疲惫|Tā de shēngyīn tīng qǐlái hěn píbèi}

His voice sounds very exhausted.

3

{看起来我们要迟到了|Kàn qǐlái wǒmen yào chídào le}

It looks like we are going to be late.

4

{这听起来有点奇怪|Zhè tīng qǐlái yǒudiǎn qíguài}

This sounds a bit strange.

1

{从这里看,城市看起来很美|Cóng zhèlǐ kàn, chéngshì kàn qǐlái hěn měi}

From here, the city looks beautiful.

2

{这听起来像是某种借口|Zhè tīng qǐlái xiàng shì mǒu zhǒng jièkǒu}

This sounds like some kind of excuse.

3

{他看起来并不像他说的那么忙|Tā kàn qǐlái bìng bù xiàng tā shuō de nàme máng}

He doesn't look as busy as he says he is.

4

{这听起来非常专业|Zhè tīng qǐlái fēicháng zhuānyè}

This sounds very professional.

1

{这听起来似乎有些不妥|Zhè tīng qǐlái sìhū yǒuxiē bùtuǒ}

This sounds somewhat inappropriate.

2

{他看起来总是那么从容不迫|Tā kàn qǐlái zǒng shì nàme cóngróng bùpò}

He always looks so calm and unhurried.

3

{这听起来不像是真的|Zhè tīng qǐlái bù xiàng shì zhēn de}

This doesn't sound like it's true.

4

{看起来我们不得不重新考虑|Kàn qǐlái wǒmen bùdébù chóngxīn kǎolǜ}

It looks like we have to reconsider.

1

{这听起来颇有几分道理|Zhè tīng qǐlái pō yǒu jǐ fēn dàolǐ}

This sounds quite reasonable.

2

{他看起来一副胸有成竹的样子|Tā kàn qǐlái yī fù xiōngyǒuchéngzhú de yàngzi}

He looks like he has a plan.

3

{这听起来简直是天方夜谭|Zhè tīng qǐlái jiǎnzhí shì tiānfāngyètán}

This sounds like a complete fantasy.

4

{看起来大局已定|Kàn qǐlái dàjú yǐ dìng}

It looks like the situation is settled.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

How to Say "Looks Like" or "Sounds Like" with 起来 در مقابل 看起来 vs 看起来像

Learners mix up adjective vs noun usage.

How to Say "Looks Like" or "Sounds Like" with 起来 در مقابل 听起来 vs 听见

Learners confuse 'sounds like' with 'heard'.

How to Say "Looks Like" or "Sounds Like" with 起来 در مقابل 看起来 vs 看见

Learners confuse 'looks like' with 'saw'.

اشتباهات رایج

看起来很漂亮衣服

这件衣服看起来很漂亮

Adjective must follow the complement.

他看累

他看起来很累

Missing the complement.

听起来像好

听起来很好

Don't use '像' with adjectives.

看起来不很累

看起来不太累

Negation placement.

看起来像很累

看起来很累

Redundant 'like'.

听起来吗不错

听起来不错吗

Question particle goes at the end.

看起来是累

看起来很累

Don't use '是' with adjectives.

看起来像他很累

看起来他很累

Clause structure error.

听起来像个好主意

听起来是个好主意

Nuance of 'like'.

看起来很像

看起来很像(something)

Incomplete comparison.

看起来似乎像

看起来似乎

Redundancy.

听起来像是真的吗

听起来是真的吗

Register error.

看起来像是一个问题

看起来是个问题

Conciseness.

听起来像是不妥

听起来不妥

Register error.

الگوهای جمله‌سازی

这 ___ 看起来 ___。

那听起来 ___。

他看起来像 ___。

___ 听起来像是 ___。

Real World Usage

Social Media constant

这照片看起来超美!

Texting very common

听起来不错,几点见?

Job Interview common

这听起来是一个很好的机会。

Travel common

这地方看起来很安全。

Food Delivery common

这菜看起来很好吃。

Shopping very common

这看起来有点贵。

🎯

اول اسم رو بیار!

هیچ‌وقت جمله رو با 看起来 شروع نکن. اول اون چیزی که داری در موردش نظر میدی رو بیار. مثلاً: «咖啡看起来很好。»
💬

نرم کردن انتقاد

توی فرهنگ چینی، مستقیم حرف زدن ممکنه بی‌ادبانه باشه. استفاده از 起来 لحن رو نرم‌تر می‌کنه. مثلاً گفتنِ «这听起来不太好» خیلی بهتر از اینه که بگی اون چیز کلاً بده.
⚠️

قید '很' رو فراموش نکن

صفت رو تنها رها نکن! همیشه قبلش از «很» (خیلی) یا «有点» (یه کم) استفاده کن تا جمله‌ات درست شنیده بشه: «看起来很好。»

Smart Tips

Use '看起来' to be polite.

他很累。 他看起来很累。

Use '听起来不错'.

好。 听起来不错。

Use '看起来' to express opinion.

这很贵。 这看起来很贵。

Use '听起来有点奇怪'.

这很奇怪。 这听起来有点奇怪。

تلفظ

qǐ-lai

Neutral Tone

The 'lai' in 'qilai' is often pronounced with a neutral tone in rapid speech.

Statement

↗ ↘

Falling intonation for declarative sentences.

Question

↗ ↗

Rising intonation for yes/no questions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '起来' as 'rising up' to your eyes or ears. The impression rises up from the object to you.

تداعی تصویری

Imagine a pair of glasses (for looking) and a megaphone (for listening) both pointing up at a cloud labeled 'Opinion'.

Rhyme

Look or listen, add 起来, your opinion will not go awry.

Story

Xiao Wang sees a dog. It looks friendly. He says, '这狗看起来很友好.' Then the dog barks. It sounds loud. He says, '这狗听起来很吵.'

شبکه واژگان

起来

چالش

Go to a mirror and describe yourself using '看起来'. Then listen to a song and describe it using '听起来'.

نکات فرهنگی

Very common in daily life to soften opinions.

Often used with '喔' or '啊' at the end for friendliness.

Direct translation often used in Mandarin learning.

Derived from the verb '起' (to rise) and '来' (to come).

شروع‌کننده‌های مکالمه

你觉得这件衣服看起来怎么样?

这个音乐听起来怎么样?

你觉得那个主意听起来合理吗?

他看起来像是一个有经验的人吗?

موضوعات نگارش

Describe your best friend's appearance.
Describe a song you heard today.
Write about a difficult decision you made.
Discuss a recent trend in your country.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح

Test Yourself

جای خالی رو با کلمه مناسب پر کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
چون داری در مورد آهنگ (歌) حرف می‌زنی، باید از فعل شنیدن یعنی '听' استفاده کنی.
کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
فاعل یعنی '他' (او) حتماً باید قبل از عبارت '看起来' بیاد.
اشتباه جمله رو پیدا و اصلاح کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
صفت‌های چینی برای کامل شدن نیاز به یک کلمه شدت‌دهنده مثل '很' دارن. '吃起来好' ناقص به نظر میاد.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

他看起来___累。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Adjective follows complement.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Adjective usage.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

他看很累。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Need complement.
Reorder the words. Sentence Reorder

起来 / 听 / 不错 / 这

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard order.
Translate to Chinese. ترجمه

He looks happy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct structure.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 我们去吃饭吧。 B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Auditory input.
Build a sentence. Sentence Building

Subject: 她, Adj: 漂亮

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard order.
Sort by category. Grammar Sorting

Which uses '像'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Noun comparison.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
فعل حسی درست رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

这个沙发(sofa) __ 很舒服。 (این مبل خیلی راحته.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 摸起来
ترجمه درست رو انتخاب کن. ترجمه

چطور به چینی می‌گی 'اون ایده عالی به‌نظر می‌رسه'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 那个主意听起来很棒。
کلمات رو مرتب کن تا یک جمله درست بسازی. Sentence Reorder

贵 / 看起来 / 这个 / 很

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个 / 看起来 / 很 / 贵
شکل منفی درست رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدوم جمله برای 'این خوشمزه به‌نظر نمی‌رسه' درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个看起来不好吃。
نسخه اصلاح شده این جمله رو پیدا کن. Error Correction

咖啡闻起来很香,但是喝起来不。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 咖啡闻起来很香,但是喝起来不香。
کلمه شدت‌دهنده مناسب رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

这件衣服看起来 __ 奇怪。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 有点
ارتباط درست بین حس و موضوع رو پیدا کن. جفت کردن

کدوم جفت از حس و محتوا درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Music = 听起来, Food = 吃起来
به چینی ترجمه کن. ترجمه

این قهوه بوی عجیبی میده.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این قهوه بوی عجیبی میده.
کلمات رو برای ساخت جمله مرتب کن. Sentence Reorder

好 / 这部 / 电影 / 看起来 / 很

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这部 / 电影 / 看起来 / 很 / 好
کدوم جمله حس لمس رو توصیف می‌کنه؟ چند گزینه‌ای

جمله‌ای که یعنی 'این پتو (در لمس) نرمه' رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个毯子摸起来很软。
اشتباه ساختاری رو اصلاح کن. Error Correction

闻起来那个花很香。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 那个花闻起来很香。
مقایسه رو کامل کن. پر کردن جای خالی

这双鞋 __ 很重,但穿起来很轻。 (این کفش‌ها سنگین به‌نظر میان، ولی موقع پوشیدن سبکن.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 看起来

Score: /12

سوالات متداول (8)

No, only for visual impressions.

Use '看起来像狗'.

No, for any sound or idea.

It's standard for adjectives in Chinese.

Yes, but be careful with register.

Extremely common.

Putting the adjective before the complement.

Add '不' before '起来'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

Parecer

Chinese requires a specific verb (look/listen) before the complement.

French high

Avoir l'air

Chinese '起来' is more flexible with auditory input.

German moderate

Aussehen / Anhören

Chinese uses the same complement '起来' for both.

Japanese moderate

~そう

Chinese uses a two-word complement structure.

Arabic moderate

يبدو

Chinese requires the sensory verb to be explicit.

Chinese none

看起来

N/A

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!