A1 Complement System 14 min read かんたん

起来を使って「〜みたい」「〜そうだ」と表現する方法

五感(見る、聞く、味わうなど)で感じた印象を伝えるには、動詞のあとに «起来» をつけるだけ! «看起来» «听起来» «吃起来» などのキーワードを使いこなしましょう。

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {起来|qǐlái} after a verb to describe how something appears to your senses.

  • Use {看起来|kàn qǐlái} for visual appearance: {他看起来很累|Tā kàn qǐlái hěn lèi} (He looks tired).
  • Use {听起来|tīng qǐlái} for auditory impressions: {这听起来不错|Zhè tīng qǐlái bùcuò} (That sounds good).
  • Place {起来|qǐlái} immediately after the sensory verb (see/hear).
Subject + Sensory Verb + 起来 + Adjective

Overview

TikTokで変なレシピを見て「見た目はヤバいけど、味は最高!」と思ったことはありませんか?
中国語には、まさにその感覚を表す専用の文法があります。
感覚的な印象を表現するために、起来(qǐlái)という文法構造を使います。
直訳すると「立ち上がる」という意味です。
しかしここでは、あなたの心の中に印象が「湧き上がる」ことを意味します。
これは物事を判断するための究極のツールです。
サングラスをかけた犬を見る。「かっこよさそう(looks cool)」。
Spotifyで新しい曲を聴く。「ひどい曲だ(sounds awful)」。
謎のスナックをかじる。「辛い味がする(tastes spicy)」。
日本語では「〜みたい」「〜そうだ」と言いますよね。
中国語では、物理的な感覚に起来をくっつけます。
単なる動作が、個人的なレビューに変わります。
自分の文に食べログの評価をつけるようなものだと思ってください。
普遍的な事実を述べているわけではありません。
あなたが今、世界をどう感じているかを正確に述べているのです。
非常に主観的で、個人的で、めちゃくちゃよく使われます。
ネイティブのように話したいなら、これは必須です。

How This Grammar Works

起来を「自分専用の感覚フィルター」と考えてください。
知覚を表す動詞の直後にくっつけます。
(見る)という動詞。
この文法を足すと、看起来(〜に見える)になります。
(聞く)という動詞。
足すと、听起来(〜に聞こえる)になります。
(味わう)という動詞。
尝起来(〜の味がする)になります。
基本的にはモジュールシステム(組み立て式)です。
レゴブロックのように機能します。
感覚動詞を起来にカチッとはめ込みます。
次に、あなたの「判断」を加えます。
判断は通常、形容詞です。
中国語の形容詞は単独で使うのを嫌がります。
なので、通常は形容詞の前に(とても)を置きます。
がないと、文が壊れているか、未完成に感じられます。
目的語は必要ありません。
主語は、あなたが判断している「対象のモノ」です。
判断を下すのはあなた自身です。
この構造が面倒なことをすべてやってくれます。
とても予測しやすく、例外が少ない文法です。

Formation Pattern

1
これがマスター公式です。
2
たった4つの簡単なステップです。
3
主語(判断するモノ)から始めます。
4
知覚動詞()を加えます。
5
動詞の直後に起来をつけます。
6
修飾語(通常は + 形容詞)で終わります。
7
一緒に文を作ってみましょう。
8
ステップ1: 这个(これ)。
9
ステップ2: 看(見る)。
10
ステップ3: 起来(印象マーカー)。
11
ステップ4: 很好看(とてもきれい)。
12
結果: 这个看起来很好看.
13
翻訳: これはとてもきれいに見えます。
14
パターンは決して変わりません。
15
感覚動詞を入れ替えるだけ。
16
そして形容詞を入れ替えるだけです。
17
最も簡単なプラグアンドプレイの文法です。

When To Use It

個人的な意見をシェアするときに使います。
日常生活で常に使います。
映画の予告編について友達にLINEしているのを想像してください。
YouTubeでそれを見ます。
「看起来很有意思(面白そう)」と打ちます。
ネットでウィンドウショッピングしているのを想像してください。
「看起来很暖和(暖かそう)」と思います。
台北のカフェに座っているのを想像してください。
変な緑色のデザートが運ばれてきます。
一口食べて「吃起来有点奇怪(ちょっと変な味がする)」と言います。
Zoomでの面接を想像してください。
「听起来很适合我(私にとても合っていそうです)」と答えます。
要するに、自分の意見があるときはいつでも使えます。
SNSのコメントに最適です。
意見を柔らかくしてくれます。
「これはダサい」と言う代わりに、
「これはダサく見える」と言います。
少し丁寧で、主観的になります。

Common Mistakes

印象の後に主語を置かないでください。
これは初心者がよくやる間違いナンバーワンです。
「彼は疲れているように見える」と言いたいとき、
直訳して「看起来他很累. (✗)」としてしまいます。
これは間違いです。主語は最初に来なければなりません。
正解: 他看起来很累. (✓)
常に話している「対象」から始めてください。
もう一つの間違い: 修飾語(形容詞の前)を忘れること。
ただ「这个看起来好. (✗)」と言わないでください。
必ずや他の程度を表す言葉を加えてください。
正解: 这个看起来很好. (✓)
最後の間違い: 感覚動詞以外の動詞に使うこと。
五感(視覚、聴覚、嗅覚、味覚、触覚)だけに限定してください。

Contrast With Similar Patterns

觉得(感じる/思う)という単語を思い浮かべるかもしれません。
觉得看起来はどう違うのでしょうか?
觉得は頭の中の「内面的な思考」です。
物理的な証拠は必要ありません。
「彼はいい人だと思う」 -> 我觉得他是一个好人.
彼が物理的に「いい人そうに見える」場合を除いて、ここでは看起来は使えません。
起来には感覚的な入力が必要です。
もう一つの似た単語は好像(〜みたいだ)です。
これは副詞で、動詞の前に置きます。
他好像生病了(彼は病気みたいだ・推測)。
看起来は純粋に「視覚的な見え方」に焦点を当てています。
他看起来生病了(彼は病気のように見える・視覚事実)。
推測には好像を、視覚的な事実には看起来を使ってください。

Quick FAQ

Q

否定形にはできますか?

はい!最後の形容詞を否定するだけです。例: 看起来不好吃(美味しくなさそう)。

Q

形容詞の前にはいつもが必要ですか?

通常ははい。中国語の形容詞は程度を表す言葉がないと不自然に聞こえます。

Q

過去形に使えますか?

あまり使いません。印象は通常「状態」なので、はつけません。

Q

これはフォーマルですか、カジュアルですか?

完全にニュートラルです。LINEでもビジネス会議でも使います。

Q

構造の中に目的語を入れることはできますか?

いいえ。起来は感覚動詞にぴったりくっついて離れません。

2. Negative and Question Forms

Type Structure Example
Negative
Subj + Verb + 不 + 起来 + Adj
他看起来不累
Question
Subj + Verb + 起来 + Adj + 吗
他看起来累吗

Formation Table

Subject Verb Complement Adjective Example
起来
很累
他看起来很累
起来
不错
这听起来不错
起来
开心
她看起来开心
起来
奇怪
这听起来奇怪
起来
你看起来忙
起来
那听起来好

Meanings

This structure functions as a sensory complement to express an opinion or observation based on sight or sound.

1

Visual Impression

Describing how someone or something looks.

“{她看起来很开心|Tā kàn qǐlái hěn kāixīn}”

“{这件衣服看起来很贵|Zhè jiàn yīfú kàn qǐlái hěn guì}”

2

Auditory Impression

Describing how something sounds.

“{这首歌听起来很悲伤|Zhè shǒu gē tīng qǐlái hěn bēishāng}”

“{你的建议听起来很合理|Nǐ de jiànyì tīng qǐlái hěn hélǐ}”

Reference Table

Reference table for 起来を使って「〜みたい」「〜そうだ」と表現する方法
動詞 セットの形 意味 例文
看 (kàn)
看起来
見たところ〜だ
看起来很贵 (高そうに見える)
听 (tīng)
听起来
聞いたところ〜だ
听起来很难 (難しそうに聞こえる)
吃 (chī)
吃起来
食べてみると〜だ
吃起来很甜 (食べると甘い)
尝 (cháng)
尝起来
味わってみると〜だ
尝起来不错 (味は悪くない)
闻 (wén)
闻起来
嗅いでみると〜だ
闻起来很奇怪 (変な匂いがする)
摸 (mō)
摸起来
触ってみると〜だ
摸起来很舒服 (触り心地が良い)

フォーマル度スペクトル

フォーマル
此方案听起来甚为妥当。

此方案听起来甚为妥当。 (Business/Social)

ニュートラル
这个计划听起来不错。

这个计划听起来不错。 (Business/Social)

カジュアル
这主意听起来挺好的。

这主意听起来挺好的。 (Business/Social)

スラング
这听起来超赞!

这听起来超赞! (Business/Social)

起来で表す五感の印象

感覚的な印象

視覚

  • 看起来 Looks like

聴覚

  • 听起来 Sounds like

味覚

  • 吃起来 Tastes like

起来 vs. 觉得

起来 (感覚的)
他看起来很累 彼は疲れて見える (見た目の証拠)
觉得 (主観的思考)
我觉得他很累 彼は疲れていると思う (自分の意見・推測)

印象を伝える文の作り方

1

どの感覚を使っていますか?

YES
動詞を選ぶ (看, 听 など)
NO
代わりに 觉得 を使う
2

動詞の後に 起来 を足す

YES
看起来
NO ↓
3

程度を表す言葉 + 形容詞を足す

YES
看起来很好看
NO ↓

感覚別によく使われる形容詞

👀

視覚 (看起来)

  • 漂亮 (きれい)
  • 贵 (高い)
  • 奇怪 (変な)
👂

聴覚 (听起来)

  • 不错 (悪くない)
  • 很难 (難しい)
  • 可怕 (怖い)
👅

味覚 (吃起来)

  • 好吃 (おいしい)
  • 辣 (辛い)
  • 甜 (甘い)

レベル別の例文

1

{他看起来很累|Tā kàn qǐlái hěn lèi}

He looks tired.

2

{这听起来不错|Zhè tīng qǐlái bùcuò}

That sounds good.

3

{苹果看起来很好吃|Píngguǒ kàn qǐlái hěn hǎochī}

The apple looks delicious.

4

{音乐听起来很吵|Yīnyuè tīng qǐlái hěn chǎo}

The music sounds loud.

1

{你看起来不开心|Nǐ kàn qǐlái bù kāixīn}

You don't look happy.

2

{这听起来很难吗?|Zhè tīng qǐlái hěn nán ma?}

Does this sound difficult?

3

{他看起来像个老师|Tā kàn qǐlái xiàng gè lǎoshī}

He looks like a teacher.

4

{这听起来像是一个好主意|Zhè tīng qǐlái xiàng shì yīgè hǎo zhǔyì}

This sounds like a good idea.

1

{这件衣服看起来比那件好|Zhè jiàn yīfú kàn qǐlái bǐ nà jiàn hǎo}

This piece of clothing looks better than that one.

2

{他的声音听起来很疲惫|Tā de shēngyīn tīng qǐlái hěn píbèi}

His voice sounds very exhausted.

3

{看起来我们要迟到了|Kàn qǐlái wǒmen yào chídào le}

It looks like we are going to be late.

4

{这听起来有点奇怪|Zhè tīng qǐlái yǒudiǎn qíguài}

This sounds a bit strange.

1

{从这里看,城市看起来很美|Cóng zhèlǐ kàn, chéngshì kàn qǐlái hěn měi}

From here, the city looks beautiful.

2

{这听起来像是某种借口|Zhè tīng qǐlái xiàng shì mǒu zhǒng jièkǒu}

This sounds like some kind of excuse.

3

{他看起来并不像他说的那么忙|Tā kàn qǐlái bìng bù xiàng tā shuō de nàme máng}

He doesn't look as busy as he says he is.

4

{这听起来非常专业|Zhè tīng qǐlái fēicháng zhuānyè}

This sounds very professional.

1

{这听起来似乎有些不妥|Zhè tīng qǐlái sìhū yǒuxiē bùtuǒ}

This sounds somewhat inappropriate.

2

{他看起来总是那么从容不迫|Tā kàn qǐlái zǒng shì nàme cóngróng bùpò}

He always looks so calm and unhurried.

3

{这听起来不像是真的|Zhè tīng qǐlái bù xiàng shì zhēn de}

This doesn't sound like it's true.

4

{看起来我们不得不重新考虑|Kàn qǐlái wǒmen bùdébù chóngxīn kǎolǜ}

It looks like we have to reconsider.

1

{这听起来颇有几分道理|Zhè tīng qǐlái pō yǒu jǐ fēn dàolǐ}

This sounds quite reasonable.

2

{他看起来一副胸有成竹的样子|Tā kàn qǐlái yī fù xiōngyǒuchéngzhú de yàngzi}

He looks like he has a plan.

3

{这听起来简直是天方夜谭|Zhè tīng qǐlái jiǎnzhí shì tiānfāngyètán}

This sounds like a complete fantasy.

4

{看起来大局已定|Kàn qǐlái dàjú yǐ dìng}

It looks like the situation is settled.

間違えやすい

How to Say "Looks Like" or "Sounds Like" with 起来 看起来 vs 看起来像

Learners mix up adjective vs noun usage.

How to Say "Looks Like" or "Sounds Like" with 起来 听起来 vs 听见

Learners confuse 'sounds like' with 'heard'.

How to Say "Looks Like" or "Sounds Like" with 起来 看起来 vs 看见

Learners confuse 'looks like' with 'saw'.

よくある間違い

看起来很漂亮衣服

这件衣服看起来很漂亮

Adjective must follow the complement.

他看累

他看起来很累

Missing the complement.

听起来像好

听起来很好

Don't use '像' with adjectives.

看起来不很累

看起来不太累

Negation placement.

看起来像很累

看起来很累

Redundant 'like'.

听起来吗不错

听起来不错吗

Question particle goes at the end.

看起来是累

看起来很累

Don't use '是' with adjectives.

看起来像他很累

看起来他很累

Clause structure error.

听起来像个好主意

听起来是个好主意

Nuance of 'like'.

看起来很像

看起来很像(something)

Incomplete comparison.

看起来似乎像

看起来似乎

Redundancy.

听起来像是真的吗

听起来是真的吗

Register error.

看起来像是一个问题

看起来是个问题

Conciseness.

听起来像是不妥

听起来不妥

Register error.

文型パターン

这 ___ 看起来 ___。

那听起来 ___。

他看起来像 ___。

___ 听起来像是 ___。

Real World Usage

Social Media constant

这照片看起来超美!

Texting very common

听起来不错,几点见?

Job Interview common

这听起来是一个很好的机会。

Travel common

这地方看起来很安全。

Food Delivery common

这菜看起来很好吃。

Shopping very common

这看起来有点贵。

🎯

主語を一番前に!

文の始まりは必ず「何について話しているか」からスタートします。例えば「コーヒーが美味しそう」なら: «咖啡看起来很好。»
💬

意見を柔らかく伝える

中国語ではストレートすぎる表現を避けるために «起来» を使います。「あまり良くない」と言うより: «这听起来不太好。» の方が丁寧です。
⚠️

「很」を忘れずに!

形容詞を使うときは、セットで «很» (とても) や «有点» (少し) を入れないと不自然に聞こえます: «这个看起来很好。»

Smart Tips

Use '看起来' to be polite.

他很累。 他看起来很累。

Use '听起来不错'.

好。 听起来不错。

Use '看起来' to express opinion.

这很贵。 这看起来很贵。

Use '听起来有点奇怪'.

这很奇怪。 这听起来有点奇怪。

発音

qǐ-lai

Neutral Tone

The 'lai' in 'qilai' is often pronounced with a neutral tone in rapid speech.

Statement

↗ ↘

Falling intonation for declarative sentences.

Question

↗ ↗

Rising intonation for yes/no questions.

暗記しよう

記憶術

Think of '起来' as 'rising up' to your eyes or ears. The impression rises up from the object to you.

視覚的連想

Imagine a pair of glasses (for looking) and a megaphone (for listening) both pointing up at a cloud labeled 'Opinion'.

Rhyme

Look or listen, add 起来, your opinion will not go awry.

Story

Xiao Wang sees a dog. It looks friendly. He says, '这狗看起来很友好.' Then the dog barks. It sounds loud. He says, '这狗听起来很吵.'

Word Web

起来

チャレンジ

Go to a mirror and describe yourself using '看起来'. Then listen to a song and describe it using '听起来'.

文化メモ

Very common in daily life to soften opinions.

Often used with '喔' or '啊' at the end for friendliness.

Direct translation often used in Mandarin learning.

Derived from the verb '起' (to rise) and '来' (to come).

会話のきっかけ

你觉得这件衣服看起来怎么样?

这个音乐听起来怎么样?

你觉得那个主意听起来合理吗?

他看起来像是一个有经验的人吗?

日記のテーマ

Describe your best friend's appearance.
Describe a song you heard today.
Write about a difficult decision you made.
Discuss a recent trend in your country.

よくある間違い

Incorrect

正解


Incorrect

正解


Incorrect

正解


Incorrect

正解

Test Yourself

正しい感覚の表現を選んで空欄を埋めてください。

这首歌 __ 很好听。 (この歌はとてもいい曲に聞こえます。)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 听起来
歌は「聴く」ものなので、 «听» (聞く) + «起来» を使います。
文法的に正しい文はどれですか?

「彼はとても疲れているように見える」を正しく言うと:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他看起来很累。
主語である «他» (彼) は、印象を表す «看起来» の前に置く必要があります。
文の間違いを見つけて直してください。

这个苹果吃起来好。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个苹果吃起来很好。
中国語の形容詞には、文を完成させるために «很» などの程度を表す言葉が必要です。

Score: /3

練習問題

8 exercises
Fill in the blank.

他看起来___累。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Adjective follows complement.
Choose the correct sentence. 選択問題

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Adjective usage.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

他看很累。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Need complement.
Reorder the words. Sentence Reorder

起来 / 听 / 不错 / 这

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard order.
Translate to Chinese. 翻訳

He looks happy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct structure.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 我们去吃饭吧。 B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Auditory input.
Build a sentence. Sentence Building

Subject: 她, Adj: 漂亮

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard order.
Sort by category. Grammar Sorting

Which uses '像'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Noun comparison.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
正しい感覚動詞を選んでください。 穴埋め問題

这个沙发(sofa) __ 很舒服。 (このソファは触り心地が良いです。)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 摸起来
正しい翻訳を選んでください。 翻訳

「そのアイデアは素晴らしく聞こえます」を中国語で何と言いますか?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 那个主意听起来很棒。
単語を並べ替えて正しい文を作ってください。 Sentence Reorder

贵 / 看起来 / 这个 / 很

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个 / 看起来 / 很 / 贵
否定形の正しい文を選んでください。 選択問題

「これは美味しそうに見えません」を正しく表しているのは?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个看起来不好吃。
不完全な文を正しく直してください。 Error Correction

咖啡闻起来很香,但是喝起来不。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 咖啡闻起来很香,但是喝起来不香。
適切な程度を表す言葉を入れてください。 穴埋め問題

这件衣服看起来 __ 奇怪。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 有点
正しいペアを選んでください。 Match Pairs

感覚と文脈の組み合わせが正しいのはどれ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Music = 听起来, Food = 吃起来
中国語に訳してください。 翻訳

このコーヒーは変な匂いがします。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个咖啡闻起来很奇怪。
単語を並べ替えてください。 Sentence Reorder

好 / 这部 / 电影 / 看起来 / 很

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这部 / 电影 / 看起来 / 很 / 好
触感を説明している文を選んでください。 選択問題

「この毛布は触ると柔らかい」という意味の文は?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个毯子摸起来很软。
語順のミスを直してください。 Error Correction

闻起来那个花很香。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 那个花闻起来很香。
比較の文を完成させてください。 穴埋め問題

这双鞋 __ 很重,但穿起来很轻。 (この靴は重そうに見えますが、履くと軽いです。)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 看起来

Score: /12

よくある質問 (8)

No, only for visual impressions.

Use '看起来像狗'.

No, for any sound or idea.

It's standard for adjectives in Chinese.

Yes, but be careful with register.

Extremely common.

Putting the adjective before the complement.

Add '不' before '起来'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

Parecer

Chinese requires a specific verb (look/listen) before the complement.

French high

Avoir l'air

Chinese '起来' is more flexible with auditory input.

German moderate

Aussehen / Anhören

Chinese uses the same complement '起来' for both.

Japanese moderate

~そう

Chinese uses a two-word complement structure.

Arabic moderate

يبدو

Chinese requires the sensory verb to be explicit.

Chinese none

看起来

N/A

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう!