A1 Complement System 14 min read سهل

كيف تقول "يبدو وكأنه" باستخدام 起来

استخدم 起来 بعد أفعال الحواس عشان توصف انطباعك عن الأشياء، سواء كان شكلها «看起来»، صوتها «听起来»، أو طعمها «吃起来».

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {起来|qǐlái} after a verb to describe how something appears to your senses.

  • Use {看起来|kàn qǐlái} for visual appearance: {他看起来很累|Tā kàn qǐlái hěn lèi} (He looks tired).
  • Use {听起来|tīng qǐlái} for auditory impressions: {这听起来不错|Zhè tīng qǐlái bùcuò} (That sounds good).
  • Place {起来|qǐlái} immediately after the sensory verb (see/hear).
Subject + Sensory Verb + 起来 + Adjective

نظرة عامة

هل سبق لك أن رأيت وصفة غريبة على تيك توك وفكرت: «هذا يبدو سيئًا، لكن طعمه رائع؟»
الصينية لديها صيغة محددة لهذا الشعور بالضبط.
نستخدم القاعدة 起来 للتعبير عن الانطباعات الحسية.
تترجم حرفياً إلى «النهوض».
لكن هنا تعني انطباعًا «ينهض» في عقلك.
إنها الأداة المثلى للحكم على الأشياء.
ترى كلبًا يرتدي نظارة شمسية. يبدو رائعًا.
تسمع أغنية جديدة على سبوتيفاي. تبدو مروعة.
تأكل وجبة غريبة. طعمها حار.
بالعربية نقول «يبدو وكأنه» أو «صوته كأنه».
في الصينية، تربط 起来 بحواسك الجسدية.
تحول الفعل الخام إلى تقييم شخصي.
تخيل أنها تضيف تقييم يلب لجملتك.
أنت لا تذكر حقيقة عالمية.
أنت تذكر بالضبط كيف تختبر العالم الآن.
إنه أمر شخصي. وشائع جدًا.
إذا أردت التحدث كالسكان الأصليين، تحتاج هذا.

كيف تعمل هذه القاعدة

فكر في 起来 كمرشحك الحسي الشخصي.
تضعها مباشرة بعد فعل الإدراك.
خذ الفعل (ينظر).
أضف قاعدتنا. تصبح 看起来 (يبدو).
خذ الفعل (يستمع).
أضفها. تصبح 听起来 (يبدو صوته).
خذ الفعل (يتذوق).
تصبح 尝起来 (طعمها).
إنه نظام تركيبي بامتياز.
يعمل مثل مكعبات الليغو.
تربط الفعل الحسي بـ 起来.
ثم تضيف حكمك.
الحكم عادة يكون صفة.
الصفات الصينية تحب المرافقة.
لذا، تضيف عادة (جدًا) قبل الصفة.
بدون ، تبدو الجملة مكسورة أو غير مكتملة.
لا تحتاج إلى مفعول به.
الفاعل هو الشيء الذي تحكم عليه.
أنت من يقوم بالحكم.
القاعدة تقوم بكل العمل الشاق نيابة عنك.
يمكن التنبؤ بها للغاية ونادرًا ما تكسر قواعدها.

نمط التكوين

1
إليك صيغتك الرئيسية.
2
أربع خطوات بسيطة فقط.
3
ابدأ بالفاعل (الشيء الذي تحكم عليه).
4
أضف فعل الإدراك (، ، ، ، ).
5
أرفق 起来 مباشرة بعد الفعل.
6
أنهِ بمعدل (عادة + صفة).
7
لنبني جملة معًا.
8
الخطوة 1: 这个 (هذا).
9
الخطوة 2: 看 (ينظر).
10
الخطوة 3: 起来 (علامة الانطباع).
11
الخطوة 4: 很好看 (جميل جدًا).
12
النتيجة: 这个看起来很好看.
13
الترجمة: هذا يبدو جميلًا جدًا.
14
النمط لا يتغير أبدًا.
15
أنت فقط تبدل الفعل الحسي.
16
ثم تبدل الصفة.
17
إنها أسهل قاعدة جاهزة للاستخدام في الصينية.

متى نستخدمها

تستخدم هذا عند مشاركة آرائك الشخصية.
تستخدمه باستمرار في الحياة اليومية.
تخيل أنك تراسل صديقًا حول مقطع دعائي لفيلم.
تشاهده على يوتيوب.
تكتب: 看起来很有意思 (يبدو مثيرًا للاهتمام).
تخيل التسوق عبر الإنترنت.
ترى معطفًا شتويًا.
تفكر: 看起来很暖和 (يبدو دافئًا).
تخيل الجلوس في مقهى في تايبيه.
يحضرون لك حلوى خضراء غريبة.
تأخذ قضمة.
تقول: 吃起来有点奇怪 (طعمه غريب بعض الشيء).
تخيل مقابلة عمل عبر زووم.
المدير يشرح الدور.
ترد: 听起来很适合我 (يبدو مناسبًا جدًا لي).
استخدمه دائمًا عندما يكون لديك رأي صريح.
إنه مثالي لتعليقات وسائل التواصل الاجتماعي.
يخفف من حدة رأيك.
بدلاً من قول «هذا قبيح».
تقول «هذا يبدو قبيحًا».
إنه أكثر تهذيبًا وذاتية.

الأخطاء الشائعة

لا تضع الفاعل بعد الانطباع.
هذا هو الخطأ الأول للمبتدئين.
المتحدثون يريدون أن يقولوا «يبدو أنه متعب».
لذا يترجمون حرفيًا: 看起来他很累. (✗)
هذا خطأ. الفاعل يجب أن يأتي أولاً.
الصحيح: 他看起来很累. (✓)
ابدأ دائمًا بالشيء الذي تتحدث عنه.
خطأ آخر: نسيان الصفة المعدلة.
لا تقل فقط: 这个看起来好. (✗)
أضف دائمًا أو كلمة درجة أخرى.
الصحيح: 这个看起来很好. (✓)
الخطأ الأخير: استخدام أفعال غير حسية.
لا يمكنك استخدام 起来 مع أي فعل.
التزم بالحواس الخمس.

مقارنة مع أنماط مشابهة

قد تفكر في كلمة 觉得 (يشعر/يعتقد).
كيف تختلف 觉得 عن 看起来؟
觉得 هي فكرتك العقلية الداخلية.
لا تتطلب أدلة مادية.
«أعتقد أنه شخص جيد» -> 我觉得他是一个好人.
لا يمكنك استخدام 看起来 هنا إلا إذا كان يبدو جسديًا كشخص جيد.
起来 تتطلب مدخلات حسية.
كلمة أخرى مشابهة هي 好像 (يبدو وكأنه).
إنها ظرف يوضع قبل الفعل.
他好像生病了 (يبدو أنه مريض).
看起来 تركز بحتة على المظهر البصري.
他看起来生病了 (هو يبدو مريضًا بصرياً).
استخدم 好像 للتخمينات، و 看起来 للحقائق البصرية.

أسئلة شائعة

س: هل يمكنني استخدامه في النفي؟
ج: نعم! فقط انفي الصفة في النهاية. مثال: 看起来不好吃.
س: هل أحتاج دائمًا إلى قبل الصفة؟
ج: عادة نعم، لتبدو الجملة طبيعية.
س: هل يمكنني استخدامه للماضي؟
ج: ليس حقًا. الانطباعات هي حالات عامة.
س: هل هذا رسمي أم غير رسمي؟
ج: إنه محايد تمامًا. يستخدم في المراسلات والاجتماعات.
س: هل يمكنني وضع مفعول به داخل الهيكل؟
ج: لا. 起来 تلتصق بالفعل ولا تنفصل عنه.

2. Negative and Question Forms

Type Structure Example
Negative
Subj + Verb + 不 + 起来 + Adj
他看起来不累
Question
Subj + Verb + 起来 + Adj + 吗
他看起来累吗

Formation Table

Subject Verb Complement Adjective Example
起来
很累
他看起来很累
起来
不错
这听起来不错
起来
开心
她看起来开心
起来
奇怪
这听起来奇怪
起来
你看起来忙
起来
那听起来好

Meanings

This structure functions as a sensory complement to express an opinion or observation based on sight or sound.

1

Visual Impression

Describing how someone or something looks.

“{她看起来很开心|Tā kàn qǐlái hěn kāixīn}”

“{这件衣服看起来很贵|Zhè jiàn yīfú kàn qǐlái hěn guì}”

2

Auditory Impression

Describing how something sounds.

“{这首歌听起来很悲伤|Zhè shǒu gē tīng qǐlái hěn bēishāng}”

“{你的建议听起来很合理|Nǐ de jiànyì tīng qǐlái hěn hélǐ}”

Reference Table

Reference table for كيف تقول "يبدو وكأنه" باستخدام 起来
الفعل التركيبة المعنى مثال
看 (kàn)
看起来
يبدو (بالنظر)
看起来很贵 (يبدو غالياً)
听 (tīng)
听起来
يبدو (بالسماع)
听起来很难 (يبدو صعباً)
吃 (chī)
吃起来
طعمه (عند الأكل)
吃起来很甜 (طعمه حلو)
尝 (cháng)
尝起来
مذاقه (عند التذوق)
尝起来不错 (مذاقه جيد)
闻 (wén)
闻起来
رائحته
闻起来很奇怪 (رائحته غريبة)
摸 (mō)
摸起来
ملمسه
摸起来很舒服 (ملمسه مريح)

طيف الرسمية

رسمي
此方案听起来甚为妥当。

此方案听起来甚为妥当。 (Business/Social)

محايد
这个计划听起来不错。

这个计划听起来不错。 (Business/Social)

غير رسمي
这主意听起来挺好的。

这主意听起来挺好的。 (Business/Social)

عامية
这听起来超赞!

这听起来超赞! (Business/Social)

حواس 起来

الانطباع الحسي

البصر

  • 看起来 يبدو (بالنظر)

السمع

  • 听起来 يبدو (بالسماع)

التذوق

  • 吃起来 طعمه

起来 مقابل 觉得

看起来 (حسي)
他看起来很累 يبدو متعباً (دليل بصري)
觉得 (تفكير داخلي)
我觉得他很累 أظن أنه متعب (رأيي الشخصي)

كيف تبني جملة انطباع

1

أي حاسة تستخدم؟

YES
اختر الفعل (看, 听, إلخ)
NO
استخدم 觉得 بدلاً منه
2

أضف 起来 بعد الفعل

YES
看起来
NO ↓
3

أضف كلمة درجة + صفة

YES
看起来很好看
NO ↓

صفات شائعة حسب الحاسة

👀

البصر (看起来)

  • 漂亮 (جميل)
  • 贵 (غالٍ)
  • 奇怪 (غريب)
👂

السمع (听起来)

  • 不错 (ليس سيئاً)
  • 很难 (صعب جداً)
  • 可怕 (مخيف)
👅

التذوق (吃起来)

  • 好吃 (لذيذ)
  • 辣 (حار)
  • 甜 (حلو)

أمثلة حسب المستوى

1

{他看起来很累|Tā kàn qǐlái hěn lèi}

He looks tired.

2

{这听起来不错|Zhè tīng qǐlái bùcuò}

That sounds good.

3

{苹果看起来很好吃|Píngguǒ kàn qǐlái hěn hǎochī}

The apple looks delicious.

4

{音乐听起来很吵|Yīnyuè tīng qǐlái hěn chǎo}

The music sounds loud.

1

{你看起来不开心|Nǐ kàn qǐlái bù kāixīn}

You don't look happy.

2

{这听起来很难吗?|Zhè tīng qǐlái hěn nán ma?}

Does this sound difficult?

3

{他看起来像个老师|Tā kàn qǐlái xiàng gè lǎoshī}

He looks like a teacher.

4

{这听起来像是一个好主意|Zhè tīng qǐlái xiàng shì yīgè hǎo zhǔyì}

This sounds like a good idea.

1

{这件衣服看起来比那件好|Zhè jiàn yīfú kàn qǐlái bǐ nà jiàn hǎo}

This piece of clothing looks better than that one.

2

{他的声音听起来很疲惫|Tā de shēngyīn tīng qǐlái hěn píbèi}

His voice sounds very exhausted.

3

{看起来我们要迟到了|Kàn qǐlái wǒmen yào chídào le}

It looks like we are going to be late.

4

{这听起来有点奇怪|Zhè tīng qǐlái yǒudiǎn qíguài}

This sounds a bit strange.

1

{从这里看,城市看起来很美|Cóng zhèlǐ kàn, chéngshì kàn qǐlái hěn měi}

From here, the city looks beautiful.

2

{这听起来像是某种借口|Zhè tīng qǐlái xiàng shì mǒu zhǒng jièkǒu}

This sounds like some kind of excuse.

3

{他看起来并不像他说的那么忙|Tā kàn qǐlái bìng bù xiàng tā shuō de nàme máng}

He doesn't look as busy as he says he is.

4

{这听起来非常专业|Zhè tīng qǐlái fēicháng zhuānyè}

This sounds very professional.

1

{这听起来似乎有些不妥|Zhè tīng qǐlái sìhū yǒuxiē bùtuǒ}

This sounds somewhat inappropriate.

2

{他看起来总是那么从容不迫|Tā kàn qǐlái zǒng shì nàme cóngróng bùpò}

He always looks so calm and unhurried.

3

{这听起来不像是真的|Zhè tīng qǐlái bù xiàng shì zhēn de}

This doesn't sound like it's true.

4

{看起来我们不得不重新考虑|Kàn qǐlái wǒmen bùdébù chóngxīn kǎolǜ}

It looks like we have to reconsider.

1

{这听起来颇有几分道理|Zhè tīng qǐlái pō yǒu jǐ fēn dàolǐ}

This sounds quite reasonable.

2

{他看起来一副胸有成竹的样子|Tā kàn qǐlái yī fù xiōngyǒuchéngzhú de yàngzi}

He looks like he has a plan.

3

{这听起来简直是天方夜谭|Zhè tīng qǐlái jiǎnzhí shì tiānfāngyètán}

This sounds like a complete fantasy.

4

{看起来大局已定|Kàn qǐlái dàjú yǐ dìng}

It looks like the situation is settled.

سهل الخلط

How to Say "Looks Like" or "Sounds Like" with 起来 مقابل 看起来 vs 看起来像

Learners mix up adjective vs noun usage.

How to Say "Looks Like" or "Sounds Like" with 起来 مقابل 听起来 vs 听见

Learners confuse 'sounds like' with 'heard'.

How to Say "Looks Like" or "Sounds Like" with 起来 مقابل 看起来 vs 看见

Learners confuse 'looks like' with 'saw'.

أخطاء شائعة

看起来很漂亮衣服

这件衣服看起来很漂亮

Adjective must follow the complement.

他看累

他看起来很累

Missing the complement.

听起来像好

听起来很好

Don't use '像' with adjectives.

看起来不很累

看起来不太累

Negation placement.

看起来像很累

看起来很累

Redundant 'like'.

听起来吗不错

听起来不错吗

Question particle goes at the end.

看起来是累

看起来很累

Don't use '是' with adjectives.

看起来像他很累

看起来他很累

Clause structure error.

听起来像个好主意

听起来是个好主意

Nuance of 'like'.

看起来很像

看起来很像(something)

Incomplete comparison.

看起来似乎像

看起来似乎

Redundancy.

听起来像是真的吗

听起来是真的吗

Register error.

看起来像是一个问题

看起来是个问题

Conciseness.

听起来像是不妥

听起来不妥

Register error.

أنماط الجُمل

这 ___ 看起来 ___。

那听起来 ___。

他看起来像 ___。

___ 听起来像是 ___。

Real World Usage

Social Media constant

这照片看起来超美!

Texting very common

听起来不错,几点见?

Job Interview common

这听起来是一个很好的机会。

Travel common

这地方看起来很安全。

Food Delivery common

这菜看起来很好吃。

Shopping very common

这看起来有点贵。

🎯

الفاعل أولاً!

لا تبدأ جملتك أبداً بكلمة 看起来. دائماً حط الشيء اللي توصفه في البداية. مثلاً: «咖啡看起来很好。»
💬

تلطيف الآراء

في الثقافة الصينية، اللباقة مهمة. استخدام 起来 يخلي رأيك ألطف. جملة «这听起来不太好» ألطف بكثير من قول 'هذا سيء'.
⚠️

لا تنسَ '很'

الصفة في الصينية تحتاج سند! دائماً استخدم '很' (جداً) أو '有点' (قليلاً) عشان جملتك تكون طبيعية: «这个看起来很好。»

Smart Tips

Use '看起来' to be polite.

他很累。 他看起来很累。

Use '听起来不错'.

好。 听起来不错。

Use '看起来' to express opinion.

这很贵。 这看起来很贵。

Use '听起来有点奇怪'.

这很奇怪。 这听起来有点奇怪。

النطق

qǐ-lai

Neutral Tone

The 'lai' in 'qilai' is often pronounced with a neutral tone in rapid speech.

Statement

↗ ↘

Falling intonation for declarative sentences.

Question

↗ ↗

Rising intonation for yes/no questions.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of '起来' as 'rising up' to your eyes or ears. The impression rises up from the object to you.

ربط بصري

Imagine a pair of glasses (for looking) and a megaphone (for listening) both pointing up at a cloud labeled 'Opinion'.

Rhyme

Look or listen, add 起来, your opinion will not go awry.

Story

Xiao Wang sees a dog. It looks friendly. He says, '这狗看起来很友好.' Then the dog barks. It sounds loud. He says, '这狗听起来很吵.'

Word Web

起来

تحدٍّ

Go to a mirror and describe yourself using '看起来'. Then listen to a song and describe it using '听起来'.

ملاحظات ثقافية

Very common in daily life to soften opinions.

Often used with '喔' or '啊' at the end for friendliness.

Direct translation often used in Mandarin learning.

Derived from the verb '起' (to rise) and '来' (to come).

بدايات محادثة

你觉得这件衣服看起来怎么样?

这个音乐听起来怎么样?

你觉得那个主意听起来合理吗?

他看起来像是一个有经验的人吗?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your best friend's appearance.
Describe a song you heard today.
Write about a difficult decision you made.
Discuss a recent trend in your country.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح


Incorrect

صحيح


Incorrect

صحيح


Incorrect

صحيح

Test Yourself

املأ الفراغ بالانطباع الحسي الصحيح.

这首歌 __ 很好听。 (هذه الأغنية تبدو جيدة جداً.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 听起来
لأنك تسمع الأغنية، لازم تستخدم الفعل '听' (يسمع) + '起来'.
أي جملة هي الصحيحة قواعدياً؟ اختيار متعدد

اختر الطريقة الصحيحة لقول 'هو يبدو متعباً جداً':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他看起来很累。
الفاعل '他' (هو) لازم يجي قبل جملة الانطباع '看起来'.
جد الخطأ في الجملة وصححه. Error Correction

Find and fix the mistake:

这个苹果吃起来好。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个苹果吃起来很好。
الصفات الصينية تحتاج كلمة درجة مثل '很' عشان الجملة تكون كاملة.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank.

他看起来___累。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Adjective follows complement.
Choose the correct sentence. اختيار متعدد

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Adjective usage.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

他看很累。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Need complement.
Reorder the words. Sentence Reorder

起来 / 听 / 不错 / 这

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard order.
Translate to Chinese. الترجمة

He looks happy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct structure.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 我们去吃饭吧。 B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Auditory input.
Build a sentence. Sentence Building

Subject: 她, Adj: 漂亮

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard order.
Sort by category. Grammar Sorting

Which uses '像'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Noun comparison.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
اختر فعل الحاسة الصحيح. املأ الفراغ

这个沙发(sofa) __ 很舒服。 (هذه الكنبة ملمسها مريح.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 摸起来
اختر الترجمة الصحيحة. الترجمة

كيف تقول 'تلك الفكرة تبدو رائعة' بالصينية؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 那个主意听起来很棒。
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة. Sentence Reorder

贵 / 看起来 / 这个 / 很

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个 / 看起来 / 很 / 贵
أي جملة تستخدم صيغة النفي بشكل صحيح؟ اختيار متعدد

اختر الجملة الصحيحة لقول 'هذا لا يبدو لذيذاً':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个看起来不好吃。
صحح الخطأ في هذه الجملة. Error Correction

咖啡闻起来很香,但是喝起来不。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 咖啡闻起来很香,但是喝起来不香。
املأ الفراغ بكلمة الدرجة الصحيحة. املأ الفراغ

这件衣服看起来 __ 奇怪。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 有点
طابق الحاسة مع السياق المناسب. Match Pairs

أي من هذه الأزواج صحيح حسب السياق؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Music = 听起来, Food = 吃起来
ترجم إلى الصينية. الترجمة

هذه القهوة رائحتها غريبة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个咖啡闻起来很奇怪。
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة. Sentence Reorder

好 / 这部 / 电影 / 看起来 / 很

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这部 / 电影 / 看起来 / 很 / 好
أي جملة تصف حاسة اللمس؟ اختيار متعدد

اختر الجملة التي تعني 'هذا اللحاف ملمسه ناعم':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个毯子摸起来很软。
صحح الخطأ في ترتيب الجملة. Error Correction

闻起来那个花很香。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 那个花闻起来很香。
أكمل المقارنة. املأ الفراغ

这双鞋 __ 很重,但穿起来很轻。 (هذا الحذاء يبدو ثقيلاً، لكنه خفيف عند اللبس.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 看起来

Score: /12

الأسئلة الشائعة (8)

No, only for visual impressions.

Use '看起来像狗'.

No, for any sound or idea.

It's standard for adjectives in Chinese.

Yes, but be careful with register.

Extremely common.

Putting the adjective before the complement.

Add '不' before '起来'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

Parecer

Chinese requires a specific verb (look/listen) before the complement.

French high

Avoir l'air

Chinese '起来' is more flexible with auditory input.

German moderate

Aussehen / Anhören

Chinese uses the same complement '起来' for both.

Japanese moderate

~そう

Chinese uses a two-word complement structure.

Arabic moderate

يبدو

Chinese requires the sensory verb to be explicit.

Chinese none

看起来

N/A

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!