A1 Complement System 12 min read سهل

تكملة النتيجة الصينية: الالتقاط والاحتفاظ باستخدام 'xiàlái' (下来)

استخدم «下来» كأنها زر «حفظ» للمعلومات، أو «التقاط» للصور، أو «تثبيت» للحركة.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {下来|xiàlái} after a verb to show an action is completed and brings something into a fixed or settled state.

  • Add {下来|xiàlái} after the main verb: {坐下来|zuò xiàlái} (sit down).
  • For negatives, use {没|méi} before the verb: {没坐下来|méi zuò xiàlái} (didn't sit down).
  • For questions, add {吗|ma} at the end: {坐下来了吗？|zuò xiàlái le ma?} (Did you sit down?)
Subject + Verb + 下来 + (Object)

نظرة عامة

هل سبق لك أن خطرت لك فكرة عبقرية أثناء الاستحمام، ثم نسيتها بمجرد العثور على منشفة؟ لقد مررنا جميعًا بذلك. في اللغة الصينية، عندما تريد «التقاط» شيء ما—سواء كان فكرة أو صورة أو مقعدًا في مقهى مزدحم—فإنك تستخدم 下来.
في أبسط مستوياتها، تعني 下|xià «أسفل» وتعني 来|lái «يأتي». معًا، غالبًا ما يصفان الحركة من مكان أعلى إلى مكان أقل باتجاه المتحدث. لكن السحر الحقيقي يحدث في معناها الممتد.
إنها تشير إلى «الإكمال» و«الاحتفاظ». فكر في الأمر وكأنك تضغط على زر «حفظ» في حياتك. عندما تكتب شيئًا ما، فإنك تنقله من الهواء إلى الورق.
يبقى هناك. يتم الاحتفاظ به. نقطة القواعد هذه هي أفضل صديق لك في وسائل التواصل الاجتماعي، والدراسة، والتأكد من أن ذكرياتك لا تطفو بعيدًا مثل بالون مفقود.
إذا لم تتعلم هذا، فقد تختفي ملاحظاتك بالصينية في الأثير! أمزح فقط، ولكن بجدية، إنها تغير قواعد اللعبة في الحياة اليومية.

كيف تعمل هذه القاعدة

يُطلق اللغويون على 下来 اسم «تكملة اتجاهية مركبة». لا تدع الاسم الخيالي يخيفك. إنه مجرد فريق من الكلمات يتبع الفعل.
يخبرنا بنتيجة أو اتجاه الفعل. في سياق «الإكمال والاحتفاظ»، فإنه يوحي بأن الفعل قد وصل إلى حالة ثابتة ومستقرة. إنه مثل التقاط لقطة سريعة.
عندما تستخدم 下来 مع أفعال مثل «يكتب» أو «يسجل» أو «يتذكر»، فأنت تقول إن المعلومات مخزنة الآن بأمان. لقد انتقلت من كونها «نشطة» أو «قيد التقدم» إلى كونها «منتهية» و«محفوظة». إنها شائعة جدًا في الحياة الرقمية الحديثة.
فكر في تسجيل شاشة لتيك توك رائع أو حفظ ميم. أنت تأخذ تلك البيانات الرقمية و«تنزلها» إلى ذاكرة هاتفك. إنها الهيكل النحوي النهائي لـ «إبقاء الأمور حقيقية».
إذا كانت القواعد قوة خارقة، فإن 下来 ستكون بالتأكيد قوة الذاكرة التصويرية. استخدمها بحكمة، وإلا فقد ينتهي بك الأمر بهاتف مليء بلقطات الشاشة التي لن تنظر إليها مرة أخرى.

نمط التكوين

1
النمط بسيط ومتسق بشكل مدهش. تحتاج فقط إلى جزئين أو ثلاثة أجزاء لعمل جملة مثالية. اتبع هذه الخطوات:
2
ابدأ بـ Subject (الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل).
3
أضف Main Verb (ما يتم فعله، مثل 写(xiě) أو 记(jì)).
4
أرفق 下来(xiàlái) مباشرة بعد الفعل.
5
إذا كان هناك Object (الشيء الذي يتم التقاطه)، فإنه عادة ما يأتي بعد 下来.
6
النمط: Subject + Verb + 下来 + (Object)
7
مثال: 我(wǒ) 记(jì) 下来(xiàlái) 了(le) 他(tā) ط(de) 电话(diànhuà) (سجلت رقم هاتفه).
8
ملاحظة: غالبًا ما تظهر جزيئة 了(le) لأن هذه الأفعال عادة ما تكتمل. إذا كنت تريد أن تقول «لا يمكن التقاطه»، تضع 不(bù) في المنتصف: Verb + 不(bù) + 下来(xiàlái). هذا مثالي عندما تمتلئ ذاكرة هاتفك تمامًا عندما يبدأ المفضل لديك بالغناء. يا لها من مأساة!

متى نستخدمها

ستجد نفسك تستخدم 下来 في أربعة سيناريوهات حديثة رئيسية. أولاً، استخدمها لـ تسجيل المعلومات. يتضمن ذلك كتابة الملاحظات في الفصل، أو حفظ جهة اتصال على واتساب، أو كتابة قائمة بقالة.
ثانيًا، تُستخدم لـ التقاط الوسائط. عندما تلتقط صورة 拍(pāi) 下来(xiàlái) أو تسجل فيديو 录(lù) 下来(xiàlái)، فأنت تحفظ لحظة في الزمن. ثالثًا، تصف الاستقرار الجسدي أو التوقف.
عندما تتوقف سيارة 停(tíng) 下来(xiàlái) أو تجلس 坐(zuò) 下来(xiàlái)، فإنك تنتقل من حالة حركة إلى حالة راحة. أخيرًا، تُستخدم لـ الاستمرار خلال تحدٍ ما. إذا تمكنت من البقاء في لعبة صعبة أو إنهاء ماراثون، فأنت 坚持(jiānchí) 下来(xiàlái).
هذا يعني أنك نجوت من العملية ووصلت إلى النهاية. تخيل أنك في حفلة موسيقية. أنت لا تشاهد فقط؛ بل تسجل الكورال 录(lù) 下来(xiàlái) لتظهره لأصدقائك لاحقًا.
أو أنك في متجر بوبا مزدحم. تجد أخيرًا طاولة وتجلس 坐(zuò) 下来(xiàlái) مع تنهيدة راحة. الأمر كله يتعلق بالوصول إلى تلك «الوجهة النهائية» للفعل.

الأخطاء الشائعة

على الرغم من بساطتها، غالبًا ما يواجه المبتدئون بعض العقبات الشائعة. الخطأ الأكثر تكرارًا هو الخلط بينها وبين 下去. بينما تتعلق 下来 بالالتقاط أو التوقف، فإن 下去|xiàqù تتعلق بمواصلة الفعل في المستقبل. لا تخبر صديقك بـ «كتابة» ملاحظة باستخدام 下去 وإلا سيعتقد أنك تريده أن يستمر في الكتابة للأبد مثل الروبوت! خطأ آخر هو وضع المفعول به في المكان الخطأ. في الجمل الأساسية، أبقِ المفعول به بعد 下来. لا تقل 写(xiě) 名字(míngzì) 下来(xiàlái)؛ بدلاً من ذلك، قل 写(xiě) 下来(xiàlái) 名字(míngzì). تذكر أيضًا أن ليس كل فعل يحب 下来. يجب أن يكون فعلاً ينتج عنه شيء «محفوظ» أو «ثابت». لا يمكنك حقًا «أكل» برجر بهذا المعنى (إلا إذا كنت تتحدث عن الاتجاه الجسدي، وهو أمر مختلف). أخيرًا، نسيان 了(le). نظرًا لأن 下来 تعني أن الفعل قد انتهى والنتيجة موجودة، فعادة ما يكون 了(le) ضروريًا للإشارة إلى هذا التغيير. لا تكن ذلك الشخص الذي يترك جمله غير مكتملة—الأمر يشبه إنهاء فيلم قبل لحظة التحول الدرامي مباشرة. محبط للغاية!

مقارنة مع أنماط مشابهة

لتتقن 下来 حقًا، عليك أن ترى كيف تقارن بأقاربها. دعنا نقارنها بـ 起来(qǐlái). بينما تتعلق 下来 بالانتهاء والتخزين، غالبًا ما تتعلق 起来 بـ البدء أو التحرك للأعلى.
فكر في 起来 كزر «تشغيل الطاقة» و 下来 كزر «حفظ وإغلاق». إذا قمت بـ 记(jì) 起来(qǐlái)، فأنت *تسترجع* ذكرى من قبو دماغك. إذا قمت بـ 记(jì) 下来(xiàlái)، فأنت *تدونها* على الورق حتى لا تنساها.
ثم هناك 过来(guòlái). هذه تتعلق بالعودة إلى حالة طبيعية، مثل الاستيقاظ من قيلولة. 下来 تتعلق أكثر بـ «الهبوط» الجسدي أو المجازي.
أخيرًا، فكر في 下去(xiàqù) مرة أخرى. إذا كنت تشاهد مسلسلًا طويلاً على نتفليكس، فأنت 看(kàn) 下去(xiàqù) (تستمر في المشاهدة). لكن إذا كنت تريد تذكر مشهد معين، فأنت 拍(pāi) 下来(xiàlái) (تلتقط صورة له).
أحدهما فيلم، والآخر صورة بولارويد. كلاهما رائع، لكنهما يخدمان أجواء مختلفة تمامًا. معرفة الفرق تجعل لغتك الصينية تبدو طبيعية وتتجنب نظرات «انتظر، ماذا؟» المحرجة من المتحدثين الأصليين.

أسئلة شائعة

س: هل يمكنني استخدام 下来 لـ «السقوط»؟
ج: نعم! هذا هو المعنى الجسدي الحرفي. مثل ورقة تسقط من شجرة.
س: هل 写下来 رسمية أم غير رسمية؟
ج: كلاهما! يمكنك استخدامها عند مراسلة صديق أو كتابة تقرير رسمي.
س: هل يمكنني استخدامها مع «يسمع»؟
ج: عادة لا. نستخدم 听(tīng) 写(xiě) 下来(xiàlái) (يسمع ويكتب) بدلاً من ذلك.
س: ما الفرق بين 记(jì) 下来(xiàlái) و 记(jì) 住(zhù)؟
ج: 记(jì) 下来(xiàlái) جسدي (ملاحظات)، 记(jì) 住(zhù) ذهني (حفظ في الذاكرة).

Formation of {下来|xiàlái} Constructions

Form Structure Example
Affirmative
Verb + 下来
{写下来|xiě xiàlái}
Negative
没 + Verb + 下来
{没写下来|méi xiě xiàlái}
Question
Verb + 下来 + 吗
{写下来了吗？|xiě xiàlái le ma?}
With Object
Verb + 下来 + Object
{写下来名字|xiě xiàlái míngzi}
With Aspect
Verb + 下来 + 了
{记下来了|jì xiàlái le}
Potential
Verb + 不下来
{写不下来|xiě bù xiàlái}

Meanings

Indicates that an action has been successfully completed and the result is a state of stability or fixation.

1

Physical movement

Movement from a higher position to a lower one.

“他{走下来|zǒu xiàlái}了。”

“猫从树上{跳下来|tiào xiàlái}了。”

2

Fixation/Recording

Capturing information or thoughts so they are preserved.

“把这个{记下来|jì xiàlái}。”

“把你的想法{写下来|xiě xiàlái}。”

3

Continuation

An action that started in the past and continues into the present.

“这个习惯{传下来|chuán xiàlái}了。”

“我们一直{聊下来|liáo xiàlái}了。”

Reference Table

Reference table for تكملة النتيجة الصينية: الالتقاط والاحتفاظ باستخدام 'xiàlái' (下来)
الفعل الشائع المعنى مع 下来 سياق حديث مثال
{写|xiě}
يدون / يكتب
كتابة ملاحظات في اجتماع زووم
{写|xiě}{下来|xiàlái}
{记|jì}
يسجل / يدون
حفظ رقم هاتف صديق
{记|jì}{下来|xiàlái}
{拍|pāi}
يلتقط صورة
تصوير رمز QR
{拍|pāi}{下来|xiàlái}
{录|lù}
يسجل فيديو/صوت
تسجيل شاشة لتيك توك
{录|lù}{下来|xiàlái}
{停|tíng}
يتوقف
سيارة أوبر تقف بجانبك
{停|tíng}{下来|xiàlái}
{坐|zuò}
يجلس
إيجاد مقعد في ستاربكس
{坐|zuò}{下来|xiàlái}
{脱|tuō}
يخلع (ملابس)
خلع الجاكيت عند العودة للمنزل
{脱|tuō}{下来|xiàlái}
{坚持|jiānchí}
يستمر / يصمد
إنهاء تحدي رياضي لمدة 30 يوم
{坚持|jiānchí}{下来|xiàlái}

طيف الرسمية

رسمي
请入座。

请入座。 (Giving instructions)

محايد
请坐下来。

请坐下来。 (Giving instructions)

غير رسمي
坐下！

坐下！ (Giving instructions)

عامية
坐！

坐！ (Giving instructions)

الاستخدامات الرئيسية لـ 下来 (xiàlái)

下来

تسجيل المعلومات

  • {写|xiě}{下来|xiàlái} تدوين
  • {记|jì}{下来|xiàlái} تسجيل ملاحظة

التقاط الوسائط

  • {拍|pāi}{下来|xiàlái} التقاط صورة
  • {录|lù}{下来|xiàlái} تسجيل فيديو

التوقف والاستقرار

  • {停|tíng}{下来|xiàlái} توقف
  • {坐|zuò}{下来|xiàlái} جلوس

مقارنة بين 下来 (xiàlái) و 下去 (xiàqù)

下来 (حفظ/توقف)
{记|jì}{下来|xiàlái} احفظه الآن
{停|tíng}{下来|xiàlái} توقف عن الحركة
下去 (استمرار)
{说|shuō}{下去|xiàqù} استمر في الكلام
{做|zuò}{下去|xiàqù} واصل العمل

متى تستخدم 下来؟

1

هل يتم تسجيل أو حفظ شيء ما؟

YES
استخدم 下来 (مثلاً: 写下来)
NO
انتقل للسؤال التالي
2

هل يتحرك شيء ما نحو التوقف؟

YES
استخدم 下来 (مثلاً: 停下来)
NO ↓

الحياة الرقمية مع 下来

📱

الهاتف الذكي

  • • {拍|pāi}{下来|xiàlái} (صورة)
  • • {录|lù}{下来|xiàlái} (فيديو)
  • • {存|cún}{下来|xiàlái} (حفظ)
✍️

الدراسة والعمل

  • • {写|xiě}{下来|xiàlái} (كتابة)
  • • {记|jì}{下来|xiàlái} (تدوين)
  • • {学|xué}{下来|xiàlái} (اكتساب مهارة)
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

请{坐下来|zuò xiàlái}。

Please sit down.

2

把名字{写下来|xiě xiàlái}。

Write down the name.

3

他{走下来|zǒu xiàlái}了。

He walked down.

4

我没{记下来|jì xiàlái}。

I didn't write it down.

1

你把电话号码{存下来|cún xiàlái}了吗？

Did you save the phone number?

2

大家{冷静下来|lěngjìng xiàlái}。

Everyone calm down.

3

这个故事{传下来|chuán xiàlái}了。

This story has been passed down.

4

他把工作{做下来|zuò xiàlái}了。

He finished the work.

1

请把会议内容{记下来|jì xiàlái}。

Please record the meeting content.

2

我们终于{停下来|tíng xiàlái}休息了。

We finally stopped to rest.

3

他把那首歌{唱下来|chàng xiàlái}了。

He managed to sing the whole song.

4

这件事{留下来|liú xiàlái}了。

This matter has been left behind/preserved.

1

我们需要把这些数据{分析下来|fēnxī xiàlái}。

We need to analyze these data.

2

他把所有的困难都{克服下来|kèfú xiàlái}了。

He overcame all the difficulties.

3

这个传统一直{保留下来|bǎoliú xiàlái}了。

This tradition has been preserved.

4

请把你的想法{表达下来|biǎodá xiàlái}。

Please express your thoughts.

1

他把那段历史{研究下来|yánjiū xiàlái}了。

He finished researching that period of history.

2

我们把这个项目{坚持下来|jiānchí xiàlái}了。

We persisted and finished this project.

3

他把那本书{翻译下来|fānyì xiàlái}了。

He finished translating that book.

4

这些规则被{制定下来|zhìdìng xiàlái}了。

These rules have been established.

1

他把那场辩论{辩下来|biàn xiàlái}了。

He managed to win/finish the debate.

2

这个习俗在村里{流传下来|liúchuán xiàlái}了。

This custom has been passed down in the village.

3

他把那段复杂的代码{写下来|xiě xiàlái}了。

He wrote down that complex code.

4

这种精神被{传承下来|chuánchéng xiàlái}了。

This spirit has been inherited.

سهل الخلط

Chinese Resultative Complement: Capturing & Preserving with 'xiàlái' (下来) مقابل {下来|xiàlái} vs {下去|xiàqù}

Both are directional complements, but they point in opposite directions.

Chinese Resultative Complement: Capturing & Preserving with 'xiàlái' (下来) مقابل {下来|xiàlái} vs {起来|qǐlái}

Both modify verbs, but {起来|qǐlái} marks the start of an action.

Chinese Resultative Complement: Capturing & Preserving with 'xiàlái' (下来) مقابل {下来|xiàlái} vs {出来|chūlái}

Both are directional, but {出来|chūlái} is for emerging.

أخطاء شائعة

✗

{下来写|xiàlái xiě}

✓

{写下来|xiě xiàlái}

The complement must follow the verb.
✗

{写了下来|xiě le xiàlái}

✓

{写下来了|xiě xiàlái le}

The aspect marker {了|le} goes at the end.
✗

{写下来名字|xiě xiàlái míngzi}

✓

{把名字写下来|bǎ míngzi xiě xiàlái}

Use {把|bǎ} for objects.
✗

{不写下来|bù xiě xiàlái}

✓

{没写下来|méi xiě xiàlái}

Use {没|méi} for completed actions.
✗

{坐下去|zuò xiàqù}

✓

{坐下来|zuò xiàlái}

Use {下来|xiàlái} for sitting.
✗

{记下来了名字|jì xiàlái le míngzi}

✓

{把名字记下来了|bǎ míngzi jì xiàlái le}

Object order.
✗

{冷静了下来|lěngjìng le xiàlái}

✓

{冷静下来了|lěngjìng xiàlái le}

Aspect marker placement.
✗

{传下去|chuán xiàqù}

✓

{传下来|chuán xiàlái}

Use {下来|xiàlái} for traditions.
✗

{分析了下来|fēnxī le xiàlái}

✓

{分析下来了|fēnxī xiàlái le}

Aspect marker.
✗

{坚持下去|jiānchí xiàqù}

✓

{坚持下来|jiānchí xiàlái}

Use {下来|xiàlái} for finishing.
✗

{辩下去|biàn xiàqù}

✓

{辩下来|biàn xiàlái}

Use {下来|xiàlái} for finishing.
✗

{传承下去|chuánchéng xiàqù}

✓

{传承下来|chuánchéng xiàlái}

Use {下来|xiàlái} for heritage.
✗

{制定下去|zhìdìng xiàqù}

✓

{制定下来|zhìdìng xiàlái}

Use {下来|xiàlái} for rules.

أنماط الجُمل

请把___ {写下来|xiě xiàlái}。

他终于___ {坐下来|zuò xiàlái}了。

这个习惯被___ {传下来|chuán xiàlái}了。

我们要把___ {分析下来|fēnxī xiàlái}。

Real World Usage

Classroom very common

请把老师说的{记下来|jì xiàlái}。

Business Meeting common

请把会议要点{写下来|xiě xiàlái}。

Texting common

快{冷静下来|lěngjìng xiàlái}！

Travel occasional

请在前面{停下来|tíng xiàlái}。

Food Delivery rare

把地址{写下来|xiě xiàlái}。

Social Media common

把你的想法{写下来|xiě xiàlái}。

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💡

قاعدة زر الحفظ

إذا كنت تتخيل أنك تضغط على زر 'حفظ' أو 'تحميل' لفعل معين، فمن المحتمل أنك ستحتاج لاستخدام «{下来|xiàlái}».
⚠️

لا تخلط بينها وبين الاتجاه الحقيقي

رغم أن «{下来|xiàlái}» تعني حرفياً 'النزول لأسفل'، إلا أنها هنا تعني أن نتيجة الفعل أصبحت ثابتة أو مسجلة.
🎯

استخدمها مع 'Bǎ'

في الكلام اليومي، غالباً ما نضع الشيء الذي نحفظه في البداية باستخدام هيكل «{把|bǎ}» مثل: «{把|bǎ}{它|tā}{写|xiě}{下来|xiàlái}».

Smart Tips

Add {下来|xiàlái} to show the action is finished.

我写了名字。 → 我把名字写下来了。

Use {传下来|chuán xiàlái} for heritage.

这个传统传了。 → 这个传统传下来了。

Use {请|qǐng} + Verb + {下来|xiàlái}.

坐下。 → 请坐下来。

Use {记下来|jì xiàlái}.

我记了电话。 → 我把电话记下来了。

النطق

xià-lai

Neutral Tone

{下来|xiàlái} often has a neutral tone on the second syllable in fast speech.

Falling

坐下来↘

Command or statement.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of {下来|xiàlái} as a 'lock' that pulls an action down to the ground so it stays there.

ربط بصري

Imagine a bird flying (the verb) and then landing on a branch (the complement {下来|xiàlái}) where it stays still.

Rhyme

Action done, state is set, add {下来|xiàlái}, don't forget!

Story

Xiao Ming was excited. He had a great idea. He grabbed a pen and {写下来|xiě xiàlái} the idea. Now the idea is safe on paper. He felt {冷静下来|lěngjìng xiàlái}.

Word Web

{记下来|jì xiàlái}{写下来|xiě xiàlái}{坐下来|zuò xiàlái}{冷静下来|lěngjìng xiàlái}{传下来|chuán xiàlái}{停下来|tíng xiàlái}

تحدٍّ

Write down 3 things you need to do today using the {记下来|jì xiàlái} structure.

ملاحظات ثقافية

Used frequently in formal meetings to record minutes.

Similar usage, but sometimes {下来|xiàlái} is pronounced with a slightly different cadence.

Often used in Cantonese-influenced Mandarin, sometimes with slightly different verb choices.

Originated from the literal movement of descending, later grammaticalized to indicate resultative states.

بدايات محادثة

“

你把老师的话{记下来|jì xiàlái}了吗？

“

你觉得我们应该怎么{冷静下来|lěngjìng xiàlái}？

“

这个传统是怎么{传下来|chuán xiàlái}的？

“

你如何把复杂的知识{分析下来|fēnxī xiàlái}？

مواضيع للكتابة اليومية

Describe a time you had to write down important information.
How do you calm down after a stressful day?
Discuss a family tradition that has been passed down.
Reflect on a project you persisted with to completion.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بالمكمل الاتجاهي الصحيح.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
نستخدم 'xiàlái' مع 'jì' (يسجل) لنبين أن المعلومة يتم التقاطها وحفظها.
أي جملة تصف بشكل صحيح التقاط صورة للاحتفاظ بذكرى؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'pāi xiàlái' هي الطريقة القياسية لقول 'التقط صورة' أو 'سجل لقطة' للاحتفاظ بها.
جد الخطأ وصححه في الجملة التي تتحدث عن توقف السيارة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
نستخدم 'tíng xiàlái' عندما ينتقل جسم متحرك إلى حالة التوقف التام.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank.

请把名字___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 写下来
We use {下来|xiàlái} for recording.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

他坐了下来。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他坐下来了
{了|le} goes after the complement.
Choose the correct complement. اختيار متعدد

这个故事一直___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 传下来
Traditions are 'passed down'.
Reorder the words. Sentence Reorder

下来 / 把 / 记 / 电话 / 号码

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把电话号码记下来
Standard {把|bǎ} structure.
Translate to Chinese. الترجمة

Please sit down.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 请坐下来
Standard command.
Match the verb to the complement. Match Pairs

记 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 下来
Common collocation.
Build a sentence. Sentence Building

他 / 冷静 / 下来 / 了

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他冷静下来了
Correct aspect placement.
Conjugate the negative. Conjugation Drill

写下来 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 没写下来
Negative of completed action.

Score: /8

Practice Bank

5 exercises
رتب الكلمات لتكوين جملة: 'من فضلك اكتب اسمك'. Sentence Reorder

{写|xiě} / {下来|xiàlái} / {请|qǐng} / {名字|míngzì} / {你|nǐ} { de |de}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {请|qǐng} {写|xiě} {下来|xiàlái} {你|nǐ} { de |de} {名字|míngzì}。
ترجم 'لقد سجلت الأغنية' إلى الصينية. الترجمة

لقد سجلت الأغنية (فيديو/صوت).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ}{把|bǎ}{这|zhè}{首|shǒu}{歌|gē}{录|lù}{下来|xiàlái}{了|le}。
صل الفعل بمعناه عند دمجه مع '下来'. Match Pairs

صل الأزواج المناسبة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all_matched
املأ الفراغ: 'هل يمكنك حفظ هذه الصورة؟' املأ الفراغ

{你|nǐ}{能|néng}{把|bǎ}{这|zhè}{张|zhāng}{图|tú}{存|cún}___{吗|ma}؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {下来|xiàlái}
أي تعبير يعني 'دونته' (مادي) مقابل 'حفظته' (عقلي)؟ اختيار متعدد

أيهما يستخدم للتسجيل المادي (كتابة)؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {记|jì}{下来|xiàlái}

Score: /5

الأسئلة الشائعة (8)

No, it works best with verbs of motion, recording, or emotional states.

{下来|xiàlái} is for finishing/settling; {下去|xiàqù} is for continuing.

Always after the complement: {写下来了|xiě xiàlái le}.

It is neutral and used in all registers.

Yes, add {吗|ma} at the end.

It helps move the object before the verb for better flow.

Yes, very common in formal reports.

The sentence might sound incomplete or lack the 'settled' nuance.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish partial

Bajar

Spanish lacks the resultative complement system.

French partial

Descendre

French uses different aspectual markers.

German partial

Herunter

German uses prefixes for resultative meanings.

Japanese partial

降りる

Japanese uses auxiliary verbs for aspect.

Arabic partial

نزل

Arabic uses verb forms for aspect.

Chinese high

{下来|xiàlái}

It is the standard for this grammar.

Learning Path

Prerequisites

Previous
كيف تقول "يبدو وكأنه" باستخدام 起来
Next
استمر في العمل: سحر {下去|xiàqù}

Learn These First

A1 Requires

المجيء والذهاب: مكملات الاتجاه البسيطة في الصينية (来/去)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا كع...

Related Grammar Rules

A1

جاهز وتم: استخدام 'hǎo' (好) كنتيجة

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنغوص في قاعدة نحوية ممتعة ومهمة جداً ستجعلك تبدو كمتح...
A1

كلمة 'منتهي': الفعل + 完 (wán)

Overview لقد شاهدت للتو مسلسل Netflix بالكامل. عيناك تؤلمانك. تراسل صديقك. تريد أن تقول "أنهيته". ولكن كيف؟ لا يمكنك فقط...
A1

علامات النجاح: استخدام 到 (dào) للنتائج

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنغوص في واحد من أهم المفاهيم التي ستجعلك تتحدث كالمحت...
B1

مكمل النتيجة '住' (zhù): تثبيت الأشياء في مكانها

### Overview تعتبر أداة التكملة الناتجة `住 (zhù)` ركيزة أساسية في قواعد اللغة الصينية، خاصة للمستوى المتوسط (B1). قد ت...
B1

لا أستطيع فعلها: المكمل السلبي في الصينية (فعل + 不 + نتيجة)

Overview هل شاهدت يوماً دراما صينية بدون ترجمة؟ يتوقف عقلك عن العمل. تسمع الأصوات. لكن لا تفهم شيئاً. لا يمكنك فقط قول `...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!