Grammar Rule in 30 Seconds
Use {下来|xiàlái} after a verb to show an action is completed and brings something into a fixed or settled state.
- Add {下来|xiàlái} after the main verb: {坐下来|zuò xiàlái} (sit down).
- For negatives, use {没|méi} before the verb: {没坐下来|méi zuò xiàlái} (didn't sit down).
- For questions, add {吗|ma} at the end: {坐下来了吗？|zuò xiàlái le ma?} (Did you sit down?)
Overview
下来를 사용합니다.下|xià는 '아래로', 来|lái는 '오다'를 의미합니다. 두 단어가 합쳐지면 보통 높은 곳에서 낮은 곳으로, 화자 쪽으로 향하는 움직임을 설명하죠. 하지만 진짜 마법은 그 확장된 의미인 '완료와 유지'에 있습니다.How This Grammar Works
下来를 '복합 방향 보어'라고 부릅니다. 이 어려운 이름에 겁먹지 마세요. 단순히 동사 뒤에 따라오는 단어 한 쌍일 뿐입니다.下来를 '쓰다', '녹음하다', '기억하다'와 같은 동사와 함께 사용하면, 그 정보가 이제 안전하게 저장되었다는 뜻입니다. '진행 중' 상태에서 '완료 및 보관' 상태로 전환된 것이죠. 이는 현대의 디지털 생활에서 매우 흔하게 사용됩니다.下来는 분명 완전 기억 능력일 거예요. 현명하게 사용하지 않으면 다시는 보지 않을 스크린샷으로 휴대폰이 가득 찰지도 모릅니다.
Formation Pattern
写 또는 记)를 추가합니다.
下来를 붙입니다.
下来 뒤에 옵니다.
Subject + Verb + 下来 + (Object)
我 记 下来 了 他 의 电话(그의 전화번호를 적어 두었습니다).
了가 자주 등장합니다. '캡처할 수 없다'고 말하고 싶다면 중간에 不를 넣습니다: Verb + 不 + 下来. 이는 좋아하는 아이돌이 노래를 시작하려는 순간 휴대폰 용량이 꽉 찼을 때 쓰기 딱 좋습니다. 정말 비극이죠!
When To Use It
下来를 사용하게 될 것입니다. 첫 번째는 정보 기록입니다. 수업 시간에 필기하거나, 왓츠앱에 연락처를 저장하거나, 쇼핑 리스트를 입력하는 것이 포함됩니다.拍 下来 영상을 녹화할 때录 下来 시간의 한 순간을 보존하는 것입니다. 세 번째는 물리적 안정이나 정지를 설명합니다.停 下来 자리에 앉을 때坐 下来 움직이는 상태에서 휴식 상태로 전환되는 것입니다. 마지막으로 어려운 상황에서의 지속입니다. 어려운 게임을 끝까지 해내거나 마라톤을 완주했다면 그것은 坚持 下来입니다.录 下来.坐 下来. 이 모든 것은 동작의 '최종 목적지'에 도달하는 것에 관한 것입니다.
Common Mistakes
下去와 혼동하는 것입니다. 下来는 캡처나 정지, 下去|xiàqù는 미래로의 동작 지속을 나타냅니다. 친구에게 下去를 사용해 메모를 적으라고 하면, 로봇처럼 영원히 글을 쓰라는 뜻으로 오해할 수도 있어요! 또 다른 실수는 목적지를 잘못된 위치에 두는 것입니다. 기본 문장에서 목적지는 下来 뒤에 둡니다. 写 名字 下来라고 하지 말고, 대신 写 下来 名字라고 하세요. 또한 모든 동사가 下来를 좋아하는 것은 아니라는 점을 기억하세요. 무언가가 '보존'되거나 '고정'되는 결과로 이어지는 동사여야 합니다. 햄버거를 이런 의미로 '먹어 내릴' 수는 없습니다(물리적인 방향을 말하는 것이 아니라면 말이죠). 마지막으로 了를 잊지 마세요. 下来는 동작이 끝나고 결과가 나왔음을 암시하므로 보통 그 변화를 표시하기 위해 了가 필요합니다. 반전 직전에 영화를 끝내는 사람처럼 문장을 미완성으로 남겨두지 마세요. 정말 답답하니까요!Contrast With Similar Patterns
下来를 진정으로 마스터하려면 친척들과 어떻게 다른지 비교해 봐야 합니다. 먼저 起来와 비교해 봅시다. 下来가 완료와 저장에 관한 것이라면, 起来는 종종 시작이나 위쪽으로의 움직임을 나타냅니다.起来를 '전원 켜기' 버튼, 下来를 '저장 후 닫기' 버튼이라고 생각해보세요. 뇌의 기억 저장고에서 무언가를 *떠올린다면* 그것은 记 起来입니다. 잊지 않도록 종이에 *적어 둔다면* 그것은 记 下来입니다.过来가 있습니다. 이것은 낮잠에서 깨어나는 것처럼 정상 상태로 돌아오는 것을 의미합니다. 下来는 물리적 또는 비유적인 '착륙'에 가깝습니다.下去를 생각해보세요. 긴 넷플릭스 시리즈를 계속 본다면 그것은 看 下去(계속 보다)입니다. 하지만 특정 장면을 기억하고 싶다면 그것은 拍 下来(사진을 찍다)입니다.Quick FAQ
'아래로 떨어지다'라는 뜻으로 下来를 쓸 수 있나요?
네! 그것은 물리적인 직접적인 의미입니다. 나무에서 잎이 떨어지는 것과 같습니다.
写下来는 격식 있는 표현인가요, 아니면 비격식 표현인가요?
둘 다입니다! 친구에게 메시지를 보낼 때나 공식적인 보고서를 쓸 때 모두 사용할 수 있습니다.
'듣다'와 함께 사용할 수 있나요?
보통은 사용하지 않습니다. 대신 听 写 下来(듣고 받아적다)를 사용합니다.
记 下来와 记 住의 차이점은 무엇인가요?
记 下来는 물리적인 기록(메모 등), 记 住는 정신적인 기억(암기)입니다.
Formation of {下来|xiàlái} Constructions
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 下来
|
{写下来|xiě xiàlái}
|
|
Negative
|
没 + Verb + 下来
|
{没写下来|méi xiě xiàlái}
|
|
Question
|
Verb + 下来 + 吗
|
{写下来了吗？|xiě xiàlái le ma?}
|
|
With Object
|
Verb + 下来 + Object
|
{写下来名字|xiě xiàlái míngzi}
|
|
With Aspect
|
Verb + 下来 + 了
|
{记下来了|jì xiàlái le}
|
|
Potential
|
Verb + 不下来
|
{写不下来|xiě bù xiàlái}
|
Meanings
Indicates that an action has been successfully completed and the result is a state of stability or fixation.
Physical movement
Movement from a higher position to a lower one.
“他{走下来|zǒu xiàlái}了。”
“猫从树上{跳下来|tiào xiàlái}了。”
Fixation/Recording
Capturing information or thoughts so they are preserved.
“把这个{记下来|jì xiàlái}。”
“把你的想法{写下来|xiě xiàlái}。”
Continuation
An action that started in the past and continues into the present.
“这个习惯{传下来|chuán xiàlái}了。”
“我们一直{聊下来|liáo xiàlái}了。”
Reference Table
| 자주 쓰는 동사 | 下来와 만났을 때 의미 | 실제 상황 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
{写|xiě}
|
받아 적다
|
줌 미팅에서 메모하기
|
{写|xiě}{下来|xiàlái}
|
|
{记|jì}
|
기록하다
|
전화번호 저장하기
|
{记|jì}{下来|xiàlái}
|
|
{拍|pāi}
|
사진으로 남기다
|
QR 코드 찍기
|
{拍|pāi}{下来|xiàlái}
|
|
{录|lù}
|
녹화/녹음하다
|
틱톡 영상 화면 녹화하기
|
{录|lù}{下来|xiàlái}
|
|
{停|tíng}
|
멈추다
|
택시가 길가에 서기
|
{停|tíng}{下来|xiàlái}
|
|
{坐|zuò}
|
앉다
|
스타벅스에서 빈자리 찾아서 앉기
|
{坐|zuò}{下来|xiàlái}
|
|
{脱|tuō}
|
벗다
|
집에 와서 외투 벗어두기
|
{脱|tuō}{下来|xiàlái}
|
|
{坚持|jiānchí}
|
버텨내다/끝까지 하다
|
30일 운동 챌린지 성공하기
|
{坚持|jiānchí}{下来|xiàlái}
|
격식 수준 스펙트럼
请入座。 (Giving instructions)
请坐下来。 (Giving instructions)
坐下！ (Giving instructions)
坐！ (Giving instructions)
下来 (xiàlái)의 주요 용법
정보 기록
- {写|xiě}{下来|xiàlái} 받아 적다
- {记|jì}{下来|xiàlái} 메모하다
미디어 캡처
- {拍|pāi}{下来|xiàlái} 사진 찍다
- {录|lù}{下来|xiàlái} 녹화하다
정지/안정
- {停|tíng}{下来|xiàlái} 멈추다
- {坐|zuò}{下来|xiàlái} 앉다
下来 (xiàlái) vs 下去 (xiàqù)
언제 下来를 쓸까요?
무언가를 기록하거나 저장하나요?
움직임이 멈추고 고정되나요?
일상 속의 下来
스마트폰 생활
- • {拍|pāi}{下来|xiàlái} (사진)
- • {录|lù}{下来|xiàlái} (영상)
- • {存|cún}{下来|xiàlái} (저장)
공부와 업무
- • {写|xiě}{下来|xiàlái} (쓰기)
- • {记|jì}{下来|xiàlái} (메모)
- • {学|xué}{下来|xiàlái} (습득)
수준별 예문
请{坐下来|zuò xiàlái}。
Please sit down.
把名字{写下来|xiě xiàlái}。
Write down the name.
他{走下来|zǒu xiàlái}了。
He walked down.
我没{记下来|jì xiàlái}。
I didn't write it down.
你把电话号码{存下来|cún xiàlái}了吗？
Did you save the phone number?
大家{冷静下来|lěngjìng xiàlái}。
Everyone calm down.
这个故事{传下来|chuán xiàlái}了。
This story has been passed down.
他把工作{做下来|zuò xiàlái}了。
He finished the work.
请把会议内容{记下来|jì xiàlái}。
Please record the meeting content.
我们终于{停下来|tíng xiàlái}休息了。
We finally stopped to rest.
他把那首歌{唱下来|chàng xiàlái}了。
He managed to sing the whole song.
这件事{留下来|liú xiàlái}了。
This matter has been left behind/preserved.
我们需要把这些数据{分析下来|fēnxī xiàlái}。
We need to analyze these data.
他把所有的困难都{克服下来|kèfú xiàlái}了。
He overcame all the difficulties.
这个传统一直{保留下来|bǎoliú xiàlái}了。
This tradition has been preserved.
请把你的想法{表达下来|biǎodá xiàlái}。
Please express your thoughts.
他把那段历史{研究下来|yánjiū xiàlái}了。
He finished researching that period of history.
我们把这个项目{坚持下来|jiānchí xiàlái}了。
We persisted and finished this project.
他把那本书{翻译下来|fānyì xiàlái}了。
He finished translating that book.
这些规则被{制定下来|zhìdìng xiàlái}了。
These rules have been established.
他把那场辩论{辩下来|biàn xiàlái}了。
He managed to win/finish the debate.
这个习俗在村里{流传下来|liúchuán xiàlái}了。
This custom has been passed down in the village.
他把那段复杂的代码{写下来|xiě xiàlái}了。
He wrote down that complex code.
这种精神被{传承下来|chuánchéng xiàlái}了。
This spirit has been inherited.
혼동하기 쉬운
Both are directional complements, but they point in opposite directions.
Both modify verbs, but {起来|qǐlái} marks the start of an action.
Both are directional, but {出来|chūlái} is for emerging.
자주 하는 실수
{下来写|xiàlái xiě}
{写下来|xiě xiàlái}
{写了下来|xiě le xiàlái}
{写下来了|xiě xiàlái le}
{写下来名字|xiě xiàlái míngzi}
{把名字写下来|bǎ míngzi xiě xiàlái}
{不写下来|bù xiě xiàlái}
{没写下来|méi xiě xiàlái}
{坐下去|zuò xiàqù}
{坐下来|zuò xiàlái}
{记下来了名字|jì xiàlái le míngzi}
{把名字记下来了|bǎ míngzi jì xiàlái le}
{冷静了下来|lěngjìng le xiàlái}
{冷静下来了|lěngjìng xiàlái le}
{传下去|chuán xiàqù}
{传下来|chuán xiàlái}
{分析了下来|fēnxī le xiàlái}
{分析下来了|fēnxī xiàlái le}
{坚持下去|jiānchí xiàqù}
{坚持下来|jiānchí xiàlái}
{辩下去|biàn xiàqù}
{辩下来|biàn xiàlái}
{传承下去|chuánchéng xiàqù}
{传承下来|chuánchéng xiàlái}
{制定下去|zhìdìng xiàqù}
{制定下来|zhìdìng xiàlái}
문장 패턴
请把___ {写下来|xiě xiàlái}。
他终于___ {坐下来|zuò xiàlái}了。
这个习惯被___ {传下来|chuán xiàlái}了。
我们要把___ {分析下来|fēnxī xiàlái}。
Real World Usage
请把老师说的{记下来|jì xiàlái}。
请把会议要点{写下来|xiě xiàlái}。
快{冷静下来|lěngjìng xiàlái}！
请在前面{停下来|tíng xiàlái}。
把地址{写下来|xiě xiàlái}。
把你的想法{写下来|xiě xiàlái}。
'저장' 버튼 법칙
물리적 방향과 헷갈리지 마세요
'把(bǎ)' 문장과 친해지기
Smart Tips
Add {下来|xiàlái} to show the action is finished.
Use {传下来|chuán xiàlái} for heritage.
Use {请|qǐng} + Verb + {下来|xiàlái}.
Use {记下来|jì xiàlái}.
발음
Neutral Tone
{下来|xiàlái} often has a neutral tone on the second syllable in fast speech.
Falling
坐下来↘
Command or statement.
암기하기
기억법
Think of {下来|xiàlái} as a 'lock' that pulls an action down to the ground so it stays there.
시각적 연상
Imagine a bird flying (the verb) and then landing on a branch (the complement {下来|xiàlái}) where it stays still.
Rhyme
Action done, state is set, add {下来|xiàlái}, don't forget!
Story
Xiao Ming was excited. He had a great idea. He grabbed a pen and {写下来|xiě xiàlái} the idea. Now the idea is safe on paper. He felt {冷静下来|lěngjìng xiàlái}.
Word Web
챌린지
Write down 3 things you need to do today using the {记下来|jì xiàlái} structure.
문화 노트
Used frequently in formal meetings to record minutes.
Similar usage, but sometimes {下来|xiàlái} is pronounced with a slightly different cadence.
Often used in Cantonese-influenced Mandarin, sometimes with slightly different verb choices.
Originated from the literal movement of descending, later grammaticalized to indicate resultative states.
대화 시작하기
你把老师的话{记下来|jì xiàlái}了吗？
你觉得我们应该怎么{冷静下来|lěngjìng xiàlái}？
这个传统是怎么{传下来|chuán xiàlái}的？
你如何把复杂的知识{分析下来|fēnxī xiàlái}？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
{老师|lǎoshī}{说|shuō}："{请|qǐng}{把|bǎ}{这|zhè}{个|ge}{记|jì}___。"
문법적으로 올바른 문장을 고르세요:
Find and fix the mistake:
{车|chē}{停|tíng}{下去|xiàqù}{了|le}。
Score: /3
연습 문제
8 exercises请把名字___。
Find and fix the mistake:
他坐了下来。
这个故事一直___。
下来 / 把 / 记 / 电话 / 号码
Please sit down.
记 -> ?
他 / 冷静 / 下来 / 了
写下来 -> ?
Score: /8
Practice Bank
5 exercises{写|xiě} / {下来|xiàlái} / {请|qǐng} / {名字|míngzì} / {你|nǐ} {의|de}
나는 그 노래를 녹음(또는 녹화)했어요.
알맞은 짝을 연결하세요:
{你|nǐ}{能|néng}{把|bǎ}{这|zhè}{장|zhāng}{图|tú}{存|cún}___{吗|ma}？
물리적인 기록을 의미하는 것은?
Score: /5
자주 묻는 질문 (8)
No, it works best with verbs of motion, recording, or emotional states.
{下来|xiàlái} is for finishing/settling; {下去|xiàqù} is for continuing.
Always after the complement: {写下来了|xiě xiàlái le}.
It is neutral and used in all registers.
Yes, add {吗|ma} at the end.
It helps move the object before the verb for better flow.
Yes, very common in formal reports.
The sentence might sound incomplete or lack the 'settled' nuance.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Bajar
Spanish lacks the resultative complement system.
Descendre
French uses different aspectual markers.
Herunter
German uses prefixes for resultative meanings.
降りる
Japanese uses auxiliary verbs for aspect.
نزل
Arabic uses verb forms for aspect.
{下来|xiàlái}
It is the standard for this grammar.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
준비 완료! 결과 보어 'hǎo (好)' 사용하기
### Overview 중국어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 중국어 문법에서 정말 중요하고도 재미있는 개념인 '결과 보...
'끝났다'를 나타내는 결과보어: 동사 + 完 (wán)
Overview 방금 넷플릭스 시리즈 하나를 정주행했습니다. 눈이 아픕니다. 친구에게 문자를 보냅니다. "다 봤어"라고 말하고 싶습...
성공 마커: 결과 표현을 위한 到 (dào) 사용법
### Overview 중국어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 흥미로운 문법 중 하나가 바로 '결과 보어'입니다. 한국어와...
결과 보어 '住 (zhù)': 단단히 고정하거나 멈추기
### Overview 중국어 학습을 하다 보면 '동사+住' 형태를 자주 보게 됩니다. 한국어 학습자들에게 이 문법은 처음엔 생소하지만...
할 수 없어! 중국어 부정 가능 보어 (동사 + 不 + 결과)
Overview 자막 없이 중국 드라마 본 적 있어? 뇌가 정지하는 기분이지. 소리는 들리는데 전혀 이해가 안 되잖아. 이때 그냥 `我...
