Grammar Rule in 30 Seconds
Use {出来|chūlái} after a verb to show that an action results in something appearing or being recognized.
- Use it to show something becomes visible: {看出来|kàn chūlái} (to recognize/make out).
- Use it to show something is produced: {写出来|xiě chūlái} (to write something out).
- Use it to show a solution: {想出来|xiǎng chūlái} (to think of/come up with).
Overview
- 1기본 완성:
- 1목적어가 있을 때:
- 1가능형 (할 수 있다/없다):
- 창조자 모드 (무 → 유): 아이디어나 디자인을 탄생시킬 때입니다.
드디어 버그 수정을
코딩해 냈어(写出来)! - 탐정 모드 (은폐 → 명백): 감각을 사용하여 이전에 불분명했던 것을 식별할 때입니다.
- 起来 (시작)와 혼동: 起来는 행동의 시작입니다(웃기 시작하다). 出来는 완료나 드러남입니다.
- 出来 vs. 起来: 想起来는 «기억나다»(회상). 想出来는 «생각해 내다»(발명).
Verb + 出来 Conjugation
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 出来
|
想出来
|
|
Negative
|
Verb + 不 + 出来
|
想不出来
|
|
Potential
|
Verb + 得 + 出来
|
想得出来
|
|
Question
|
Verb + 出来 + 吗
|
想出来吗
|
|
A-not-A
|
Verb + 出来 + 不 + 出来
|
想出来不想出来
|
|
Past
|
Verb + 出来 + 了
|
想出来了
|
Meanings
The complement {出来|chūlái} indicates that an action has been completed successfully, resulting in something being revealed, created, or identified.
Recognition
Identifying something through sensory input.
“我{听出来|tīng chūlái}这是谁的声音。”
“你{看出来|kàn chūlái}他很生气吗？”
Creation/Production
Bringing something into existence through an action.
“他{写出来|xiě chūlái}一首好诗。”
“这个机器{做出来|zuò chūlái}很多玩具。”
Mental Retrieval
Recalling or inventing an idea.
“我{想出来|xiǎng chūlái}一个好主意。”
“他{编出来|biān chūlái}一个故事。”
Reference Table
| 구조 | 기능 | 예시 (중국어) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
V + 出来
|
완성 및 창조
|
写出来
|
다 써내다 (완성)
|
|
V + 出来
|
식별 및 감각
|
听出来
|
듣고 알아차리다
|
|
V + 得 + 出来
|
가능 (할 수 있다)
|
认得出来
|
알아볼 수 있다
|
|
V + 不 + 出来
|
불가능 (할 수 없다)
|
想不出来
|
생각해낼 수 없다
|
|
想 + 出来
|
정신적 창조
|
想出来
|
생각해내다
|
|
认 + 出来
|
시각적 식별
|
认出来
|
알아보다
|
격식 수준 스펙트럼
我已推导出来该结论。 (Problem solving)
我想出来了。 (Problem solving)
我搞出来了！ (Problem solving)
我整出来了！ (Problem solving)
出来의 마법 모자
창조 (새로 만들기)
- 想出来 아이디어를 내다
- 写出来 글을 다 써내다
발견 (감각으로 알기)
- 看出来 보고 알아채다
- 听出来 듣고 구분하다
시작 vs 완성: 起来 vs 出来
出来를 써야 할까요?
새로운 것이 만들어지나요?
숨겨진 것을 식별하나요?
오감 + 出来
시각
- • 看出来 (보고 알다)
- • 认出来 (알아보다)
청각
- • 听出来 (듣고 알다)
미각/후각
- • 吃出来 (맛으로 알다)
- • 闻出来 (냄새로 알다)
수준별 예문
我{写出来|xiě chūlái}了。
I wrote it out.
他{做出来|zuò chūlái}了。
He made it.
我{想出来|xiǎng chūlái}了。
I figured it out.
你{看出来|kàn chūlái}了吗？
Did you recognize it?
我没{认出来|rèn chūlái}他。
I didn't recognize him.
这首歌我{听出来|tīng chūlái}了。
I recognized this song.
他{画出来|huà chūlái}一幅画。
He drew a picture.
你{找出来|zhǎo chūlái}了吗？
Did you find it?
我{写得出来|xiě de chūlái}这个字。
I can write this character.
他{想不出来|xiǎng bù chūlái}答案。
He cannot think of the answer.
这很难{看出来|kàn chūlái}。
It's hard to tell.
请把真相{说出来|shuō chūlái}。
Please speak the truth.
他终于{把这个秘密说出来|bǎ zhège mìmì shuō chūlái}了。
He finally revealed this secret.
这个方案很难{实施出来|shíshī chūlái}。
This plan is hard to implement.
我{分析出来|fēnxī chūlái}了原因。
I analyzed the reason.
他{表现出来|biǎoxiàn chūlái}很强的好奇心。
He showed strong curiosity.
这种情感很难用语言{表达出来|biǎodá chūlái}。
This emotion is hard to express in words.
他{总结出来|zǒngjié chūlái}一套方法。
He summarized a method.
这需要{挖掘出来|wājué chūlái}。
This needs to be unearthed.
他{刻画出来|kèhuà chūlái}一个生动的形象。
He portrayed a vivid image.
历史的真相终究会被{揭露出来|jiēlù chūlái}。
The truth of history will eventually be revealed.
这种风格{演变出来|yǎnbiàn chūlái}需要时间。
This style takes time to evolve.
他{构建出来|gòujiàn chūlái}一个宏大的世界观。
He constructed a grand worldview.
这套理论是{推导出来|tuīdǎo chūlái}的。
This theory was deduced.
혼동하기 쉬운
Both are complements, but 出来 is for results/emergence, while 起来 is for starting/upward motion.
出来 is 'come out' (towards speaker), 出去 is 'go out' (away from speaker).
Literal vs. Abstract.
자주 하는 실수
出来写
写出来
我写了出来
我写出来了
我认他
我认出来他
想出来答案
想出答案来
听得出来吗
听得出来吗
做出来饭
做出饭来
看出来他
看出来他是谁
写不出来
写不出来
想出来主意
想出主意来
看出来那个
看出来那个是什么
表达出来情感
把情感表达出来
总结出来理论
总结出理论来
挖掘出来真相
挖掘出真相来
演变出来风格
演变出风格来
문장 패턴
我___出来了。
你___得出来吗？
他把___写出来了。
这个方案很难___出来。
Real World Usage
我终于写出来这篇博客了！
你认出来我了吗？
我分析出来市场趋势。
我听出来这是当地口音。
这道菜做出来需要多久？
我们总结出来三点建议。
'휴지통'과 '새 파일'의 차이
단순히 나가는 게 아니에요
부드러운 거절의 기술
Smart Tips
Add 出来 to show the action was successful.
Use 认出来 or 看出来.
Use 想出来.
Use 把 + object + verb + 出来.
발음
Neutral Tone
The 'lai' in 'chulai' is often pronounced in a neutral tone.
Question
想出来吗？↗
Rising intonation for yes/no questions.
암기하기
기억법
Think of a magician pulling a rabbit out of a hat; the rabbit 'comes out' (出来) as the result of the magic.
시각적 연상
Imagine a dark room (the problem) and you turning on a light bulb (the idea). The light bulb 'comes out' of your head as you say '想出来'!
Rhyme
Action done, result in sight, add 出来, you'll be right!
Story
Xiao Wang was stuck on a math problem. He stared at the paper for an hour. Suddenly, he shouted '我想出来了!' as the answer appeared in his mind. He quickly wrote it out on the paper.
Word Web
챌린지
For the next 5 minutes, look at 3 objects around you and try to describe them using a verb + 出来 (e.g., 'I can make out the color').
문화 노트
Very common in daily speech to emphasize success.
Similar usage, often used in casual conversation.
Often mixed with English particles.
Derived from the literal movement of 'coming out'.
대화 시작하기
你听出来这首歌是谁唱的吗？
你能不能想出来一个好主意？
你认出来那个人是谁了吗？
你写出来作业了吗？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
수학 문제가 너무 어려워서 못 풀겠어요. 这道数学题太难了，我算___。
다음 중 '그가 미국인인 걸 알아봤어요'라는 뜻의 문장은?
Find and fix the mistake:
갑자기 그의 이름이 생각났어요. 我突然想出来他的名字了。
Score: /3
연습 문제
8 exercises我终于想___答案了。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
出来写。
出来 / 我 / 想 / 了 / 答案
I recognized him.
Match: 1. 想, 2. 听, 3. 写
他___了一首好诗。
你___这首歌了吗？
Score: /8
Practice Bank
10 exercises이 디자인 멋지네요, 누가 그렸나요? 这个设计很棒，是谁画___의？
각 상황에 맞는 표현을 매칭하세요.
글씨가 너무 엉망이라 뭐라고 썼는지 ___.
새로운 아이디어를 하나 생각해냈어요. (我) (一个) (想) (新) (出来) (主意) (了)
你怎么才听出来是我的声音？
이게 커피라는 걸 맛으로 알겠어요? (누가 봐도 커피인 상황)
색깔을 구분할 수가 없어요. 我分不___颜色。
코딩을 하다가 드디어 버그를 고쳤을 때 당신은?
네 생각을 솔직하게 말해봐! (Speak out your thoughts)
할 수 있는 상태와 없는 상태를 연결하세요.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, it works best with verbs that imply a result or sensory recognition.
出来 is towards the speaker; 出去 is away from the speaker.
Often, but not always. It depends on the aspect of the sentence.
Yes, use 'Verb + 不 + 出来'.
Context is key. If you are moving, it's literal.
It adds a resultative meaning to the verb.
Yes, especially in academic summaries.
Yes, it's very common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Salir / Lograr
Chinese combines direction and result in one complement.
Sortir / Réussir
Chinese uses the same structure for both.
Herauskommen / Schaffen
German prefixes are attached to the verb; Chinese complements follow it.
でてくる (detekuru)
Japanese is SOV, Chinese is SVO.
يخرج (yakhruj)
Chinese is more flexible with complements.
出来
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
준비 완료! 결과 보어 'hǎo (好)' 사용하기
### Overview 중국어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 중국어 문법에서 정말 중요하고도 재미있는 개념인 '결과 보...
'끝났다'를 나타내는 결과보어: 동사 + 完 (wán)
Overview 방금 넷플릭스 시리즈 하나를 정주행했습니다. 눈이 아픕니다. 친구에게 문자를 보냅니다. "다 봤어"라고 말하고 싶습...
성공 마커: 결과 표현을 위한 到 (dào) 사용법
### Overview 중국어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 흥미로운 문법 중 하나가 바로 '결과 보어'입니다. 한국어와...
결과 보어 '住 (zhù)': 단단히 고정하거나 멈추기
### Overview 중국어 학습을 하다 보면 '동사+住' 형태를 자주 보게 됩니다. 한국어 학습자들에게 이 문법은 처음엔 생소하지만...
할 수 없어! 중국어 부정 가능 보어 (동사 + 不 + 결과)
Overview 자막 없이 중국 드라마 본 적 있어? 뇌가 정지하는 기분이지. 소리는 들리는데 전혀 이해가 안 되잖아. 이때 그냥 `我...
