Grammar Rule in 30 Seconds
Use {住|zhù} after a verb to show that an action results in something staying fixed, stopped, or firmly in place.
- Use with verbs of stopping: {停|tíng}{住|zhù} (to come to a halt).
- Use with verbs of holding/securing: {抓|zhuā}{住|zhù} (to grab and hold tight).
- Use with verbs of remembering: {记|jì}{住|zhù} (to commit to memory/keep in mind).
Overview
住(zhù)는 단순한 '살다'라는 뜻을 넘어, 어떤 동작이 가해진 후 대상이 '고정되거나, 멈추거나, 확실하게 유지되는 상태'를 나타내는 결과 보어로 사용됩니다.抓)'와 '잡아서 확실히 고정함(抓住)'을 문법적으로 구분합니다. 이처럼 동작의 성공 여부나 동작 이후의 고정된 상태를 강조하는 것이 중국어 문법의 핵심입니다. 한국어의 '꽉', '딱', '꼼짝없이'와 같은 부사적 느낌을 동사 뒤의 보어로 해결한다고 생각하면 이해가 쉽습니다.住는 앞선 동사의 동작이 완료되어 대상이 '움직이지 않게 고정되거나, 멈추거나, 확실하게 유지됨'을 의미합니다. 한국어 문법 체계와 비교하자면, 한국어의 '보조 동사'나 '부사어'가 담당하는 역할을 중국어는 동사 뒤에 붙는 보어 시스템으로 처리하는 것입니다. 예를 들어 '멈추다'라는 동사 停 뒤에 住를 붙여 停住라고 하면, 단순히 멈추는 행위를 넘어 '완전히 정지하여 움직이지 않는 상태'가 되었음을 강조합니다. 이는 한국어에서 '차가 멈췄다'와 '차가 꼼짝없이 멈춰 섰다'의 차이와 비슷합니다.抓(잡으려고 시도함)와 抓住(잡아서 고정함)을 구분합니다. 이는 한국어의 '잡아두다', '붙잡다'와 같은 복합적인 의미를 住라는 글자 하나로 깔끔하게 처리하는 방식입니다. 또한, 记住(기억하다)의 경우, 한국어에서는 '기억하다'라는 단어가 이미 고정된 상태를 포함하고 있지만, 중국어는 记(기록하다/기억하려 하다)라는 행위 뒤에 住(고정함)를 붙여 '머릿속에 확실히 박아두다'라는 뉘앙스를 완성합니다.住는 동작의 결과가 '이탈하지 않도록 잠그는 역할'을 한다고 이해하시면 됩니다.住의 기본 구조는 매우 체계적입니다. 한국어의 어순이 '주어-목적어-서술어'라면, 중국어는 '주어-서술어(동사+住)-목적어' 순서로 이어집니다.我抓住了机会。 | 나는 기회를 꽉 잡았다. |我没抓住机会。 | 나는 기회를 놓쳤다(잡지 못했다). |你抓住了吗？ | 너 잡았니? |我抓得住。 | 나는 잡을 수 있다. |- 1긍정문:
주어 + 동사 + 住 + (了) + 목적어- 동작이 완료되어 고정됨을 나타냅니다.了는 동작의 완료를 강조합니다. - 2부정문:
주어 + 没 + 동사 + 住 + 목적어- '잡지 못했다', '멈추지 못했다'처럼 결과 도출에 실패했음을 나타냅니다. 이때는了를 쓰지 않습니다. - 3가능보어:
동사 + 得/不 + 住- 동작을 수행하여 고정할 능력이 있는지(得) 없는지(不)를 나타냅니다. 이는 B1 수준에서 매우 중요한 표현입니다.
住는 일상생활의 다양한 상황에서 사용됩니다.- 1물리적 정지:
停住(멈춰 서다),站住(그 자리에 서다). 길에서 누군가 부를 때站住!라고 하면 '거기 서!'라는 강한 뉘앙스가 됩니다. - 2물리적 고정:
抓住(꽉 잡다),拿住(떨어뜨리지 않게 꽉 쥐다). 무거운 짐을 들 때拿住!라고 하면 '꽉 잡아!'라는 뜻입니다. - 3기억/유지:
记住(기억해 두다). 선생님이 중요한 내용을 강조할 때请记住!라고 합니다. - 4통제/억제:
管住(통제하다),忍不住(참을 수 없다).忍不住笑了는 '웃음을 참을 수 없었다'는 뜻으로, 감정의 상태를 고정하지 못했음을 의미합니다.
住는 눈에 보이는 물리적 대상뿐만 아니라, 감정이나 기억 같은 추상적인 대상을 '붙잡아 두는' 상황에서도 매우 빈번하게 사용됩니다. 한국어의 '꽉', '딱' 같은 부사를 문장마다 고민할 필요 없이 住 하나로 해결할 수 있다는 점이 중국어의 큰 장점입니다.- 1
了와의 혼동: 한국어 화자들은 '잡았다'를 무조건抓了로만 표현하려 합니다. 하지만抓了는 단순히 '잡는 행위를 했다'는 뜻이고,抓住了는 '잡아서 놓치지 않게 고정했다'는 결과까지 포함합니다. '잡으려 했으나 놓쳤다'면抓了，但是没抓住라고 해야 합니다. - 2
到와의 혼동:看到는 '보임(인지)'을 의미하고,看住는 '지켜보다/감시하다'를 의미합니다. 한국어의 '보다'가 인지와 관찰을 모두 포함하기 때문에, 결과 보어를 쓸 때 대상을 '인지'하는 것인지 '고정'하는 것인지 헷갈리기 쉽습니다. - 3목적어 위치:
抓住了他와抓他住了중 후자는 틀린 문장입니다. 한국어는 조사가 있어 순서가 자유롭지만, 중국어는동사+보어가 하나의 덩어리이므로 목적어는 반드시住뒤로 보내야 합니다. 한국어의 조사 구조에 익숙한 학습자가 자주 범하는 어순 오류입니다.
记住 (기억해 두다) | 听到 (들리다) | 做完 (다 하다) |住는 결과가 '안정적'으로 남는 것에 초점을 둡니다. 반면 到는 동작이 목표 지점에 '도달'했는지, 完은 동작이 '끝'났는지에 초점을 둡니다. 예를 들어 吃住는 음식을 먹어 고정한다는 어색한 표현이지만, 吃到는 '먹어서 맛을 보았다(도달)', 吃完은 '다 먹었다(완료)'가 됩니다. 이 차이를 명확히 구분하면 훨씬 자연스러운 중국어를 구사할 수 있습니다.- 1Q:
住는 모든 동사에 붙일 수 있나요?
跑(달리다)는 跑住라고 잘 쓰지 않지만, 站(서다)은 站住(멈춰 서다)로 자주 씁니다.- 1Q:
住를 쓰면 항상 '꽉'이라는 뜻인가요?
住는 동작의 결과를 안정적인 상태로 만드는 '잠금장치'라고 생각하세요.- 1Q: 부정문에서
没대신不를 쓸 수 있나요?
住를 사용한 결과 보어의 부정은 과거/현재/미래를 막론하고 주로 没를 사용합니다. '할 수 없다'는 가능보어(抓不住) 형태일 때만 不를 씁니다.Formation of Resultative 住
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 住
|
{记|jì}{住|zhù}
|
|
Negative
|
Verb + 不 + 住
|
{记|jì}不住
|
|
Interrogative
|
Verb + 住 + 没有?
|
{记|jì}{住|zhù}没有?
|
|
Potential
|
Verb + 得 + 住
|
{记|jì}{得|de}{住|zhù}
|
|
Potential Negative
|
Verb + 不 + 住
|
{记|jì}不住
|
Meanings
The complement {住|zhù} indicates that an action has successfully brought an object or state to a fixed, stable, or stationary position.
Physical Stoppage
Stopping motion or movement.
“车{停|tíng}{住|zhù}了。”
“他{拦|lán}{住|zhù}了出租车。”
Firm Grasp
Holding something so it cannot escape.
“{抓|zhuā}{住|zhù}绳子！”
“他{握|wò}{住|zhù}了我的手。”
Mental Retention
Keeping information in the mind.
“我{记|jì}{住|zhù}了你的名字。”
“这首歌我{听|tīng}{住|zhù}了。”
Reference Table
| 동사구 | 병음 | 의미 | 사용 상황 |
|---|---|---|---|
|
记住
|
jìzhù
|
기억해 두다
|
머릿속에 고정
|
|
抓住
|
zhuāzhù
|
꽉 붙잡다
|
물리적인 포획
|
|
停住
|
tíngzhù
|
멈춰 서다
|
움직임의 정지
|
|
拿住
|
názhù
|
꽉 들다
|
손에 꽉 쥠
|
|
站住
|
zhànzhù
|
멈춰 서다
|
명령조의 정지
|
|
吸引住
|
xīyǐnzhù
|
사로잡다
|
심리적인 끌림
|
|
堵住
|
dǔzhù
|
가로막다
|
통로의 폐쇄
|
|
管住
|
guǎnzhù
|
단속하다
|
행동의 제약
|
격식 수준 스펙트럼
请务必记住该地址。 (Giving directions)
请记住这个地址。 (Giving directions)
记住了这个地址啊。 (Giving directions)
地址记死！ (Giving directions)
住(zhù)와 자주 쓰이는 동사들
물리적 포획
- 抓住 잡다/붙들다
- 拿住 꽉 쥐다
정신적 고정
- 记住 기억하다
- 背住 암기하다
동작 정지
- 停住 멈추다
- 站住 서다
住 (zhù) vs. 到 (dào)
언제 보어 住를 쓸까요?
동작의 결과가 무언가를 고정시키나요?
움직임이 완전히 멈추는 상태인가요?
住가 쓰이는 주요 4대 상황
보안/단속
- • 抓住小偷
- • 锁住门
- • 管住孩子
학습/기억
- • 记住单词
- • 背住课文
- • 听住重点
교통/이동
- • 刹住车
- • 停住步伐
- • 站住等我
감정/심리
- • 吸引住眼球
- • 迷住心窍
- • 稳住情绪
수준별 예문
车{停|tíng}{住|zhù}了。
The car stopped.
{抓|zhuā}{住|zhù}！
Hold on!
{记|jì}{住|zhù}。
Remember it.
{拿|ná}{住|zhù}。
Hold it.
我{记|jì}不住他的名字。
I can't remember his name.
他{拦|lán}{住|zhù}了出租车。
He stopped a taxi.
请{坐|zuò}{住|zhù}。
Please sit still.
{锁|suǒ}{住|zhù}门。
Lock the door.
{忍|rěn}{住|zhù}不笑。
Hold back from laughing.
他{握|wò}{住|zhù}我的手。
He held my hand.
{挡|dǎng}{住|zhù}了视线。
Blocked the view.
{记|jì}{住|zhù}这个{教|jiào}{训|xùn}。
Remember this lesson.
我们要{稳|wěn}{住|zhù}局势。
We must stabilize the situation.
{盯|dīng}{住|zhù}目标。
Keep your eyes on the goal.
他{憋|biē}{住|zhù}气。
He held his breath.
{缠|chán}{住|zhù}我不放。
Pestering me and won't let go.
{勾|gōu}{住|zhù}了我的心。
Captured my heart.
{封|fēng}{住|zhù}了出口。
Sealed the exit.
{堵|dǔ}{住|zhù}了漏洞。
Plugged the loophole.
{吸|xī}{住|zhù}了眼球。
Caught everyone's attention.
{凝|níng}{住|zhù}了时光。
Froze time.
{扼|è}{住|zhù}命运的咽喉。
Seize fate by the throat.
{拴|shuān}{住|zhù}了客户。
Retained the client.
{定|dìng}{住|zhù}了神。
Composed oneself.
혼동하기 쉬운
Both are resultative complements.
Both follow verbs.
Both indicate completion.
자주 하는 실수
停了住
停住
记住了名字
记住了名字
走住
停住
抓了
抓住
记不住了
记不住
拦住出租车了
拦住出租车了
坐住下
坐住
忍住笑
忍住笑
稳住局势
稳住局势
锁住门了
锁住门了
凝住时间
凝住时间
扼住命运
扼住命运
拴住客户
拴住客户
문장 패턴
请___住这个地址。
我___不住那个球。
我们要___住局势。
他___住了我的手。
Real World Usage
记住了！
停住！
稳住客户。
抓住球！
锁住门。
勾住粉丝。
기억의 '메모리 스틱' 규칙
사회적 거리두기 금지!
'站住'의 강력한 힘
Smart Tips
Use 停住 instead of just 停.
Use 记住 instead of just 记.
Use 抓住.
Use 稳住.
발음
Tone of 住
It is a neutral tone in many contexts, but can be 4th tone (zhù) for emphasis.
Command
停住！↘
Firm instruction
암기하기
기억법
Think of {住|zhù} as a 'living' anchor. When you 'live' somewhere, you are fixed in place.
시각적 연상
Imagine a person grabbing a rope and 'living' (staying) on it. They are fixed and won't fall.
Rhyme
Action done, result is true, just add the character 住!
Story
Xiao Ming was running. He 'stopped' (停住) when he saw a cat. He 'grabbed' (抓住) the cat gently. He 'remembered' (记住) to feed it later.
Word Web
챌린지
For the next 5 minutes, describe everything you 'fix' or 'stop' using the pattern: 'I [verb] + 住 [object]'.
문화 노트
Used heavily in public safety announcements.
Similar usage, but sometimes prefers '記起來' for memory.
Often influenced by Cantonese, but standard Mandarin uses '住' the same way.
Derived from the verb 'to live/dwell', implying staying in one place.
대화 시작하기
你记住了吗？
你能抓住这个球吗？
怎么忍住不笑？
如何稳住团队？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
如果你想学好汉语，一定要记____这些生词。
다음 중 맞는 문장을 고르세요:
Find and fix the mistake:
看到红灯，司机把车停。 (빨간불을 보고 운전사가 차를 멈췄다.)
Score: /3
연습 문제
8 exercises请___住这个地址。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他记不住了。
住 / 门 / 锁 / 了
Hold the rope!
Match:
抓住
A: 你记住了吗？ B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercises我的手机没拿____，掉进水里了。
제 전화번호를 꼭 기억해 주세요.
住了 / 把 / 警察 / 小偷 / 抓
알맞게 연결하세요:
알맞은 표현을 고르세요:
这个美景吸引我。
雨太大了，路被堵____了。
강아지 좀 잘 단속할 수 있어요?
알맞은 표현을 고르세요:
记住 / 没 / 密码 / 我 / 那个
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, only verbs that result in a fixed state.
It is often neutral, but can be 4th tone.
记住 is mental retention; 记下来 is writing it down.
Yes, add '了' after '住'.
Yes, very common.
记不住 is potential (cannot); 没记住 is factual (did not).
No, only verbs.
Yes, especially in business or literature.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
quedarse
Chinese uses a separate particle.
rester
Chinese is more specific about the action.
bleiben
Chinese syntax is verb-complement.
とどまる
Chinese is more flexible.
بقي
Chinese structure is unique.
住
None.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
12:04 2025最新Lululemon购物分享+避雷｜18件单品 6套Looks｜163cm 50kg｜新品vs常青款谁更胜一筹？｜Scuba大对比｜Define金标｜新品真的难以下手吗？
10:50 中東導彈滿天飛 北京全速撤僑震驚各界 大陸外交部喊話"祖國穩如泰山" 期盼公民盡速歸國|【全球大視野】精華版 @全球大視野Global_Vision
08:47 Learn Chinese Through Travel: Asking Directions Made Easy
결과보어 住, 꽉 잡고 안 놓아주는 느낌!
진짜중국어
중국어 필수 문법: 결과보어 住 완벽 정리
시원스쿨 중국어
Related Grammar Rules
준비 완료! 결과 보어 'hǎo (好)' 사용하기
### Overview 중국어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 중국어 문법에서 정말 중요하고도 재미있는 개념인 '결과 보...
'끝났다'를 나타내는 결과보어: 동사 + 完 (wán)
Overview 방금 넷플릭스 시리즈 하나를 정주행했습니다. 눈이 아픕니다. 친구에게 문자를 보냅니다. "다 봤어"라고 말하고 싶습...
성공 마커: 결과 표현을 위한 到 (dào) 사용법
### Overview 중국어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 흥미로운 문법 중 하나가 바로 '결과 보어'입니다. 한국어와...
할 수 없어! 중국어 부정 가능 보어 (동사 + 不 + 결과)
Overview 자막 없이 중국 드라마 본 적 있어? 뇌가 정지하는 기분이지. 소리는 들리는데 전혀 이해가 안 되잖아. 이때 그냥 `我...
계속해!: {下去|xiàqù}의 마법
Overview 저녁 8시에 넷플릭스를 보기 시작했는데 정신 차려보니 새벽 3시였던 적 있나요? 그냥 계속 본 거죠. 중국어에서는 이...
