Grammar Rule in 30 Seconds
Use {住|zhù} after a verb to show that an action results in something staying fixed, stopped, or firmly in place.
- Use with verbs of stopping: {停|tíng}{住|zhù} (to come to a halt).
- Use with verbs of holding/securing: {抓|zhuā}{住|zhù} (to grab and hold tight).
- Use with verbs of remembering: {记|jì}{住|zhù} (to commit to memory/keep in mind).
Overview
住（zhù）は、非常に重要かつ興味深い文法項目です。日本語を母国語とする私たちにとって、住は「住む」という動詞として馴染み深いですが、文法的には「動作の結果、対象が固定される、あるいは動きが止まる」という状態を表す補語として機能します。例えば、抓住（つかまえる・保持する）や记住（覚える・記憶に留める）などがその代表例です。住は「動きを封じ込める」「状態を静止させる」という物理的・抽象的な「ロック」のニュアンスが非常に強いのが特徴です。日本語の「つかむ」は動作そのものを指すことが多いですが、中国語では抓（つかむ動作）と住（結果として保持する）を組み合わせることで、初めて「逃がさずしっかり持っている」という完了した状態が明確になります。この「動作の成否」や「結果の状態」を動詞の直後に明示する感覚は、日本語にはない中国語特有の論理的な思考法です。この概念をマスターすることで、あなたの中国語は格段に「ネイティブらしく」なります。住は「動作の結果、対象が静止状態（Static state）に置かれる」ことを示します。日本語の文法で言えば、「〜して止まる」「〜して固定する」といった状態変化の完了形に近いと言えます。日本語では「車を止める」と言えば動作の完了を指しますが、中国語で停（止まる）だけでは、単に動作が止まったのか、完全に静止したのかが曖昧です。ここで住を補うことで、停住（完全に停止して動かない状態）という結果が強調されます。住の機能は、単なる物理的な停止にとどまりません。例えば记住（覚える）は、情報を脳内に「固定」して逃げないようにするというニュアンスです。日本語で「覚える」と言うと、暗記の過程も結果も一言で済ませますが、中国語では记（記録する）＋住（固定する）と分解することで、「一時的な記憶」ではなく「しっかり記憶に留めた」という結果の達成を表現します。この「動詞＋結果」という構造は、日本語の「動詞＋補助動詞」の体系と似ているようでいて、より「結果の達成度」を客観的に描写する点に大きな違いがあります。文法的には、住は動詞と不可分な結びつきを持ち、否定形や可能形を作る際もその中間に要素を挿入する（例：记不住）という、日本語の「動詞の活用」とは全く異なる中国語特有の語順ルールに従います。住を用いた文の基本構造は、非常に規則的です。肯定文、否定文、疑問文のパターンを整理しましょう。我记住了这个词。 | 私はこの単語を覚えた（固定した）。 |我没记住那个名字。 | 私はその名前を覚えられなかった。 |你抓住了他没有？ | あなたは彼を捕まえましたか？ |- 肯定文：動作が完了し、結果として固定された状態であることを示します。
了は必須ではありませんが、完了した事実を強調する際によく使われます。 - 否定文：
没を使用します。不は使わない点に注意してください。没は「結果が達成されなかった」ことを客観的に否定します。 - 可能補語：
得（できる）や不（できない）を住の直前に挟むことで、能力や可能性を表します。记不住（覚えられない）という形は、日常会話で非常によく使われます。
住を使う場面は、大きく分けて4つのカテゴリーがあります。これらを意識するだけで、表現の幅が大きく広がります。- 1物理的な停止：
停住（止まる）、站住（立ち止まる）。乗り物や人が完全に静止する状況で使います。 - 2物理的な保持：
抓住（つかむ）、拉住（引き留める）。物が手から離れないように「固定」する感覚です。 - 3記憶・保持：
记住（覚える）。情報を脳に「固定」するイメージです。試験勉強やSNSで学んだフレーズを定着させる際に必須です。 - 4抽象的な制御：
管住（管理する/抑制する）、留住（引き留める）。感情を抑えたり、人を引き留めたりする際、「流動的なものを固定する」という比喩的な表現として多用されます。例えば、忍不住（我慢できない＝感情を抑えられない）は、非常に感情豊かな表現として頻繁に使われます。これらは、日本語の「〜しきれない」「〜してしまう」という感情の制御に関する表現と対比させると、理解が深まります。
- 1
了との混同：日本語話者は「完了」を何でも了で済ませようとしますが、住を使うべき場面で了だけを使うと、「動作をした」という事実のみが伝わり、「しっかり固定された」という結果のニュアンスが抜け落ちます。例えば「彼を捕まえた」と言う時、抓了他だと「彼を捕まえる動作をした（が、逃げたかもしれない）」という曖昧さが残ります。 - 2否定形での
不の使用：不记住と誤用するケースが非常に多いです。結果補語の否定には必ず没を使います。これは日本語の「〜ない」という否定が、過去の否定なのか、意志の否定なのかを区別しにくいため、中国語の没（事実の否定）という概念に慣れていないことに起因します。 - 3目的語の位置：
住は結果補語なので、動詞と住を離してはいけません。记这个词住のように、目的語を補語の後ろに置くミスが散見されます。常に动词+住+目的語の順序を徹底しましょう。
到は「目的地に到達する」という移動や、「聞こえる」「見える」という知覚の成功を表すのに対し、住は「動きを止める」「保持する」という「静止」に焦点を当てています。例えば看到は「見える」という知覚の成功ですが、看住は「（逃げないように）ずっと見ておく」という監視や保持のニュアンスになります。この違いを理解すると、中国語の動詞の解像度が上がります。住はどんな動詞にも付けられますか？吃（食べる）に住を付けることは一般的ではありません。记住了と记住はどう違いますか？记住了は「覚えた」という完了の事実に焦点があり、记住は「（忘れないように）しっかり覚えて」という命令や、可能補語としての「覚えられる」という文脈で使われます。得と不はどこに入りますか？住の間に挿入します。记得住（覚えられる）、记不住（覚えられない）という形になります。これは中国語の補語構造の基本ルールです。Formation of Resultative 住
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 住
|
{记|jì}{住|zhù}
|
|
Negative
|
Verb + 不 + 住
|
{记|jì}不住
|
|
Interrogative
|
Verb + 住 + 没有?
|
{记|jì}{住|zhù}没有?
|
|
Potential
|
Verb + 得 + 住
|
{记|jì}{得|de}{住|zhù}
|
|
Potential Negative
|
Verb + 不 + 住
|
{记|jì}不住
|
Meanings
The complement {住|zhù} indicates that an action has successfully brought an object or state to a fixed, stable, or stationary position.
Physical Stoppage
Stopping motion or movement.
“车{停|tíng}{住|zhù}了。”
“他{拦|lán}{住|zhù}了出租车。”
Firm Grasp
Holding something so it cannot escape.
“{抓|zhuā}{住|zhù}绳子！”
“他{握|wò}{住|zhù}了我的手。”
Mental Retention
Keeping information in the mind.
“我{记|jì}{住|zhù}了你的名字。”
“这首歌我{听|tīng}{住|zhù}了。”
Reference Table
| 動詞フレーズ | ピンイン | 意味 | 使われる場面 |
|---|---|---|---|
|
记住
|
jìzhù
|
覚える・記憶する
|
記憶の固定
|
|
抓住
|
zhuāzhù
|
掴む・捕まえる
|
物理的な捕捉
|
|
停住
|
tíngzhù
|
止まる
|
動きの停止
|
|
拿住
|
názhù
|
しっかり持つ
|
物理的なホールド
|
|
站住
|
zhànzhù
|
立ち止まる
|
命令や停止
|
|
吸引住
|
xīyǐnzhù
|
惹きつける
|
心理的な釘付け
|
|
堵住
|
dǔzhù
|
塞ぐ・詰まる
|
物理的な遮断
|
|
管住
|
guǎnzhù
|
管理する・抑える
|
自制や抑制
|
フォーマル度スペクトル
请务必记住该地址。 (Giving directions)
请记住这个地址。 (Giving directions)
记住了这个地址啊。 (Giving directions)
地址记死！ (Giving directions)
住 (zhù) とよく使われる動詞
物理的な捕捉
- 抓住 掴む・捕まえる
- 拿住 しっかり持つ
記憶の定着
- 记住 覚える
- 背住 暗記する
動きの停止
- 停住 止まる
- 站住 立ち止まる
住 (zhù) vs. 到 (dào)
いつ補語 住 を使う？
動作の結果、何かが固定されますか？
動きが完全に停止しますか？
住 が使われる4つの主要シーン
セキュリティ
- • 抓住小偷
- • 锁住门
- • 管住孩子
学習
- • 记住单词
- • 背住课文
- • 听住重点
交通
- • 刹住车
- • 停住步伐
- • 站住等我
感情
- • 吸引住眼球
- • 迷住心窍
- • 稳住情绪
レベル別の例文
车{停|tíng}{住|zhù}了。
The car stopped.
{抓|zhuā}{住|zhù}！
Hold on!
{记|jì}{住|zhù}。
Remember it.
{拿|ná}{住|zhù}。
Hold it.
我{记|jì}不住他的名字。
I can't remember his name.
他{拦|lán}{住|zhù}了出租车。
He stopped a taxi.
请{坐|zuò}{住|zhù}。
Please sit still.
{锁|suǒ}{住|zhù}门。
Lock the door.
{忍|rěn}{住|zhù}不笑。
Hold back from laughing.
他{握|wò}{住|zhù}我的手。
He held my hand.
{挡|dǎng}{住|zhù}了视线。
Blocked the view.
{记|jì}{住|zhù}这个{教|jiào}{训|xùn}。
Remember this lesson.
我们要{稳|wěn}{住|zhù}局势。
We must stabilize the situation.
{盯|dīng}{住|zhù}目标。
Keep your eyes on the goal.
他{憋|biē}{住|zhù}气。
He held his breath.
{缠|chán}{住|zhù}我不放。
Pestering me and won't let go.
{勾|gōu}{住|zhù}了我的心。
Captured my heart.
{封|fēng}{住|zhù}了出口。
Sealed the exit.
{堵|dǔ}{住|zhù}了漏洞。
Plugged the loophole.
{吸|xī}{住|zhù}了眼球。
Caught everyone's attention.
{凝|níng}{住|zhù}了时光。
Froze time.
{扼|è}{住|zhù}命运的咽喉。
Seize fate by the throat.
{拴|shuān}{住|zhù}了客户。
Retained the client.
{定|dìng}{住|zhù}了神。
Composed oneself.
間違えやすい
Both are resultative complements.
Both follow verbs.
Both indicate completion.
よくある間違い
停了住
停住
记住了名字
记住了名字
走住
停住
抓了
抓住
记不住了
记不住
拦住出租车了
拦住出租车了
坐住下
坐住
忍住笑
忍住笑
稳住局势
稳住局势
锁住门了
锁住门了
凝住时间
凝住时间
扼住命运
扼住命运
拴住客户
拴住客户
文型パターン
请___住这个地址。
我___不住那个球。
我们要___住局势。
他___住了我的手。
Real World Usage
记住了！
停住！
稳住客户。
抓住球！
锁住门。
勾住粉丝。
「記憶のスティック」ルール
語順に注意！
迫力満点の '站住'!
Smart Tips
Use 停住 instead of just 停.
Use 记住 instead of just 记.
Use 抓住.
Use 稳住.
発音
Tone of 住
It is a neutral tone in many contexts, but can be 4th tone (zhù) for emphasis.
Command
停住！↘
Firm instruction
暗記しよう
記憶術
Think of {住|zhù} as a 'living' anchor. When you 'live' somewhere, you are fixed in place.
視覚的連想
Imagine a person grabbing a rope and 'living' (staying) on it. They are fixed and won't fall.
Rhyme
Action done, result is true, just add the character 住!
Story
Xiao Ming was running. He 'stopped' (停住) when he saw a cat. He 'grabbed' (抓住) the cat gently. He 'remembered' (记住) to feed it later.
Word Web
チャレンジ
For the next 5 minutes, describe everything you 'fix' or 'stop' using the pattern: 'I [verb] + 住 [object]'.
文化メモ
Used heavily in public safety announcements.
Similar usage, but sometimes prefers '記起來' for memory.
Often influenced by Cantonese, but standard Mandarin uses '住' the same way.
Derived from the verb 'to live/dwell', implying staying in one place.
会話のきっかけ
你记住了吗？
你能抓住这个球吗？
怎么忍住不笑？
如何稳住团队？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
如果你想学好汉语，一定要记____这些生词。
正しい文を選んでください：
Find and fix the mistake:
看到红灯，司机把车停。 (赤信号を見て、運転手は車を止めた。)
Score: /3
練習問題
8 exercises请___住这个地址。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他记不住了。
住 / 门 / 锁 / 了
Hold the rope!
Match:
抓住
A: 你记住了吗？ B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercises我的手机没拿____，掉进水里了。
私の電話番号を覚えておいてください。
住了 / 把 / 警察 / 小偷 / 抓
正しい組み合わせを選んでください：
正しいフレーズを選んでください：
这个美景吸引我。
雨太大了，路被堵____了。
あなたの犬をちゃんと抑えておけますか？
正しいフレーズを選んでください：
记住 / 没 / 密码 / 我 / 那个
Score: /10
よくある質問 (8)
No, only verbs that result in a fixed state.
It is often neutral, but can be 4th tone.
记住 is mental retention; 记下来 is writing it down.
Yes, add '了' after '住'.
Yes, very common.
记不住 is potential (cannot); 没记住 is factual (did not).
No, only verbs.
Yes, especially in business or literature.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
quedarse
Chinese uses a separate particle.
rester
Chinese is more specific about the action.
bleiben
Chinese syntax is verb-complement.
とどまる
Chinese is more flexible.
بقي
Chinese structure is unique.
住
None.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
準備完了！結果補語の「好 (hǎo)」の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、中国語の「結果補語」という、非常に重要で便利な文法...
「終わった」を表す結果補語：動詞 + 完 (wán)
Overview あなたは今、Netflixのシリーズをイッキ見しました。目が痛いです。友達にメッセージを送ります。「見終わったよ」と伝...
成功のマーカー：結果を表す 到 (dào) の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、中国語の文法において非常に重要で、かつマスターする...
できない！中国語のネガティブ可能補語（動詞 ＋ 不 ＋ 結果）
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、中国語の学習において非常に重要でありながら、日本語...
まだまだ続く！ {下去|xiàqù} の使い方
### Overview 中国語学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、中国語の学習において非常に重要で、かつ面白い文法ルー...
