Grammar Rule in 30 Seconds
When you express sadness or emotion about an action, the second verb must be in the subjunctive mood.
- Use 'Es triste que' + subjunctive to express sadness about an event.
- The subject of the first clause must be different from the second clause.
- If the subject is the same, use the infinitive instead (e.g., 'Estoy triste de ir').
Overview
Es triste que... / Me pone triste que... |que (省略不可) |tú, él, nosotros など |vengas, sea, tengamos など |hablar) | -ER (comer) | -IR (vivir) |hable | coma | viva |hables | comas | vivas |hable | coma | viva |hablemos | comamos | vivamos |habléis | comáis | viváis |hablen | coman | vivan |- 1社会的な状況に対する遺憾の意：ニュースや社会問題について話す際に使います。『Es triste que todavía exista tanta pobreza（今なおこれほど貧困が存在するのは悲しい）』のように、客観的な事実に対して自分の悲しみを表明します。
- 2他者の行動に対する反応：友人や同僚の行動に対して、「残念だ」という気持ちを伝える際に使います。『Me apena que no hayas podido aprobar el examen（試験に合格できなかったなんて残念だ）』のように、相手の状況に対して寄り添うときにも便利です。
- 3期待外れの結果に対するコメント：計画がうまくいかなかったり、予定が変更になったりしたときです。『Es una lástima que el concierto se cancele（コンサートが中止になるなんて残念だ）』のように、状況を嘆く表現として定型化しています。
- 1直説法を使ってしまう：『Es triste que ella no viene』と言ってしまう間違いです。日本語の「彼女が来ないのは悲しい」という構造をそのまま直訳すると、事実を述べる直説法を選びがちです。しかし、スペイン語では「感情のトリガー」がある以上、後ろは必ず接続法『venga』にしなければなりません。これはL1（日本語）に「モード（法）」という概念がないため、無意識に事実の報告と同じ形を使ってしまうことが原因です。
- 1接続詞『que』の欠落：英語の「I'm sad (that) he is late」のように、英語では関係代名詞や接続詞を省略できることが多いため、スペイン語でも『Es triste él no venga』のように省略してしまうケースです。しかし、スペイン語では『que』がなければ文が成立しません。これは英語学習の知識が干渉している典型的な例です。
- 1主語が同じなのに接続法を使ってしまう：『Estoy triste que yo no pueda ir』という間違いです。日本語では「私が悲しい、私が行けない」という情報を並べることに抵抗がないため、スペイン語でも同じように主語を繰り返して接続法を使ってしまいます。しかし、スペイン語のルールでは主語が同じなら不定詞『Me entristece no poder ir』を使うのが自然です。これは「同じ主語ならシンプルに」というスペイン語の経済的な言語感覚に慣れていないために起こります。
Es un hecho que él viene. (彼が来るのは事実だ) |Es triste que él no venga. (彼が来ないのは悲しい) |que + 接続法 | Me apena que tú llores. |Me apena llorar. |Present Subjunctive Endings
| Person | -AR Verbs | -ER/-IR Verbs |
|---|---|---|
|
Yo
|
-e
|
-a
|
|
Tú
|
-es
|
-as
|
|
Él/Ella/Ud.
|
-e
|
-a
|
|
Nosotros
|
-emos
|
-amos
|
|
Vosotros
|
-éis
|
-áis
|
|
Ellos/Ellas/Uds.
|
-en
|
-an
|
Meanings
This rule triggers the subjunctive mood because it expresses a subjective emotional reaction to an event rather than an objective fact.
Expressing sadness
Used to convey personal sorrow regarding a situation.
“Es triste que llueva tanto.”
“Me entristece que no me llames.”
Reference Table
| きっかけのフレーズ | 日本語の意味 | 必要な動詞の形 |
|---|---|---|
|
Es triste que...
|
〜なのは悲しい
|
接続法
|
|
Me pone triste que...
|
〜なのは私を悲しくさせる
|
接続法
|
|
Me da pena que...
|
〜なのは残念だ／気の毒だ
|
接続法
|
|
Siento mucho que...
|
〜なのは本当に残念だ／気の毒だ
|
接続法
|
|
Es una pena que...
|
〜なのは残念だ／惜しい
|
接続法
|
|
Me entristece que...
|
〜なのは私を悲しませる
|
接続法
|
フォーマル度スペクトル
Es lamentable que él se marche. (Departure)
Es triste que él se vaya. (Departure)
Es una pena que se vaya. (Departure)
Qué bajón que se vaya. (Departure)
悲しみを表現する方法
非個人的な表現
- Es triste que 〜なのは悲しい
- Es una pena que 〜なのは残念だ
個人的な表現
- Me pone triste que 〜なのは私を悲しくさせる
- Siento que 〜なのは残念だ／気の毒だ
直説法 vs 接続法
接続法を使うのはいつ？
悲しみを表現していますか？
主語の変化がありますか？
接続法の語尾の「逆転」
-AR動詞
- • Habl-e
- • Cant-e
- • Est-é
-ER/-IR動詞
- • Com-a
- • Viv-a
- • Teng-a
レベル別の例文
Es triste que no estés.
It is sad that you are not here.
Es triste que llueva.
It is sad that it is raining.
Es triste que no comas.
It is sad that you are not eating.
Es triste que él no venga.
It is sad that he is not coming.
Es triste que no tengamos dinero.
It is sad that we don't have money.
Es triste que ellos no hablen.
It is sad that they don't speak.
Es triste que el perro esté enfermo.
It is sad that the dog is sick.
Es triste que no podamos ir.
It is sad that we cannot go.
Es triste que la situación sea tan difícil.
It is sad that the situation is so difficult.
Me entristece que no hayas venido.
It saddens me that you didn't come.
Es una pena que no sepas la verdad.
It is a pity that you don't know the truth.
Es triste que el gobierno no haga nada.
It is sad that the government does nothing.
Es triste que, a pesar de los esfuerzos, el resultado sea negativo.
It is sad that, despite the efforts, the result is negative.
Es una lástima que no se hayan considerado todas las opciones.
It is a pity that not all options were considered.
Me entristece profundamente que la gente ignore este problema.
It deeply saddens me that people ignore this problem.
Es triste que no se pueda encontrar una solución pacífica.
It is sad that a peaceful solution cannot be found.
Es triste que, habiendo tenido tantas oportunidades, no hayan logrado el éxito.
It is sad that, having had so many opportunities, they haven't achieved success.
Resulta triste que la sociedad contemporánea valore tanto lo superficial.
It is sad that contemporary society values the superficial so much.
Es una pena que no se hubieran tomado medidas antes.
It is a pity that measures hadn't been taken sooner.
Me entristece que se pierda tanto patrimonio cultural.
It saddens me that so much cultural heritage is lost.
Es triste que, por más que intentemos, la brecha generacional persista.
It is sad that, no matter how much we try, the generational gap persists.
Es una lástima que el destino haya querido que nos separáramos así.
It is a pity that fate willed that we separate like this.
Resulta profundamente triste que el ser humano no aprenda de sus errores pasados.
It is deeply sad that human beings do not learn from their past mistakes.
Es triste que, aun siendo conscientes del peligro, no se actúe en consecuencia.
It is sad that, even being aware of the danger, one does not act accordingly.
間違えやすい
Learners mix up belief (indicative) and emotion (subjunctive).
Learners use the subjunctive when the subject is the same.
Both use 'Es... que', but one is objective and one is subjective.
よくある間違い
Es triste que él viene.
Es triste que él venga.
Es triste que yo estoy triste.
Estoy triste.
Es triste que él no venir.
Es triste que él no venga.
Es triste él venga.
Es triste que él venga.
Es triste que ellos no hablan.
Es triste que ellos no hablen.
Es triste que nosotros podemos ir.
Es triste que nosotros podamos ir.
Es triste que ella no sabe.
Es triste que ella no sepa.
Es triste que él ha venido.
Es triste que él haya venido.
Es triste que no me gusta.
Es triste que no me guste.
Es triste que ellos no han hecho.
Es triste que ellos no hayan hecho.
Es triste que él vendría.
Es triste que él viniera.
Es triste que él no ha ido.
Es triste que él no hubiera ido.
Es triste que él no es feliz.
Es triste que él no sea feliz.
文型パターン
Es triste que ___ ___.
Me entristece que ___ ___.
Es una pena que ___ ___.
Resulta triste que ___ ___.
Real World Usage
Es triste que cierren este parque.
Fue triste que el proyecto no saliera bien.
Es triste que no vengas :(
Es una pena que no tengamos más tiempo.
Es triste que no tengan mi plato favorito.
Es triste que la investigación no haya dado resultados.
橋渡し役の「que」
Es triste que no estés aquí.」主語が同じなら？
Siento tener que irme.」「逆」を意識して！
hables español」や「Me pone triste que pierdas tu tiempo」のように使います。Smart Tips
Think 'Emotion = Subjunctive'.
Check if the first verb is an emotion.
Use the infinitive if the subject is the same.
Use 'Es lamentable que' for a more formal tone.
発音
Subjunctive endings
Ensure the final vowel is clear and stressed correctly.
Emotional drop
Es triste que... (low pitch) ...venga (falling pitch)
Conveys genuine sadness.
暗記しよう
記憶術
Sadness is a feeling, feelings are subjective, subjective needs the subjunctive.
視覚的連想
Imagine a rain cloud over a person. The cloud represents the emotion ('Es triste que'), and the rain drops are the subjunctive verbs falling down.
Rhyme
When you feel sad or a pity to see, use the subjunctive for the verb that will be.
Story
Maria is sad. She says: 'Es triste que mi gato no coma'. Her friend replies: 'Es triste que no tenga hambre'. They both use the subjunctive because they are sharing a feeling about the cat.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about things that make you sad using 'Es triste que' + subjunctive in 5 minutes.
文化メモ
People often use 'Es una pena' more than 'Es triste'.
The use of 'Qué triste que' is very common in casual speech.
The use of 'Qué bajón' is a common slang way to express sadness.
The subjunctive mood comes from the Latin 'subjunctivus', meaning 'subjoined' or 'added'.
会話のきっかけ
¿Qué te parece triste de la situación actual?
¿Hay algo que te entristezca de tu trabajo?
¿Te parece una pena que no podamos viajar más?
¿Qué es lo más triste que has visto últimamente?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Es triste que Juan no ___ saludable.
悲しみを正しく表現している文を選んでください:
Find and fix the mistake:
Es una pena que nosotros no trabajamos hoy.
Score: /3
練習問題
8 exercisesEs triste que él no (venir) a la fiesta.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Es triste que ellos no hablan español.
Es triste que tú (comer) poco.
Do you use the subjunctive after 'Es triste que'?
A: No puedo ir. B: ____.
Order: que / triste / él / es / venga.
Es triste que ellos no (hacer) nada.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMe da pena que ella no ___ conmigo.
Es triste que el viaje ___ tan largo.
Me pone triste que tú no estás aquí.
It's a shame that you (tú) don't have time.
triste / que / Es / no / vivas / aquí
以下をマッチさせてください:
Siento mucho que tu gato ___ enfermo.
Es una pena que ellos no ___ español.
Me da tristeza que no podemos ir.
It is sad that it's raining.
Score: /10
よくある質問 (8)
Because emotions are subjective, not objective facts.
No, that would be grammatically incorrect.
Use the infinitive: 'Estoy triste de ir'.
Yes, it triggers the subjunctive too.
Yes, use the imperfect subjunctive.
It is used in all registers.
That takes the indicative.
Extremely common in daily speech.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
C'est triste que + subjonctif
The conjugation patterns differ.
Es ist traurig, dass...
German does not use a mood shift for emotions.
〜のが悲しい
Japanese lacks a subjunctive mood.
من المحزن أن...
The trigger particles are different.
很遗憾...
Chinese relies on context and particles.
It is sad that...
English has almost lost the subjunctive.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
〜という事実（el hecho de queと接続法）
### Overview スペイン語のC2レベルに達した学習者の皆さんは、単なる情報の伝達を超え、論理的かつ精緻な表現が求められるステ...
スペイン語の現在完了形接続法：「〜したことを願っています」
### Overview スペイン語の`Pretérito Perfecto de Subjuntivo`（現在完了接続法）は、B1レベルの学習者が表現の幅を広げるため...
過去の後悔：過去完了接続法 (hubiera)
### Overview スペイン語学習において、B1レベルの壁となるのが「接続法」です。特に今回解説する『過去完了接続法（Pretérito...
恐怖の表現：「〜が怖い」（Dar miedo que + 接続法）
### Overview スペイン語を学習する上で、感情を表現する動詞の使い方は非常に重要です。日本語では「私は怖い」や「私は恐れて...
Ojaláで願う：「もし〜ならなあ」（不完了過去・過去完了）
### Overview スペイン語学習において、`ojalá` は単なる「願望」を伝える言葉を超えた、非常に感情的で奥深い表現です。日本語...
