Grammar Rule in 30 Seconds
Compound nouns pluralize based on their parts: nouns and adjectives usually take an 's', but verbs and prepositions stay frozen.
- Nouns and adjectives get an 's' in the plural: 'un grand-parent' -> 'des grands-parents'.
- Verbs do not change: 'un tire-bouchon' -> 'des tire-bouchons' (only the noun changes).
- Prepositions do not change: 'un arc-en-ciel' -> 'des arcs-en-ciel' (only the noun changes).
Overview
grands-parents（祖父母）や tire-bouchons（コルク抜き）のように、ハイフン（-）でつながれた単語に出会うことがあります。これらは「複合名詞」と呼ばれ、二つの単語が合体して新しい一つの意味を作っています。日本語の文法には、そもそも「名詞をハイフンでつなぐ」という概念がありません。日本語では「祖父母」と一言で言いますが、フランス語では「大きな（grand）＋親（parent）」というパーツを組み合わせて表現します。この「レゴブロック」のような組み立て方がフランス語の面白いところです。しかし、いざ「複数形」にしようとすると、「どっちの単語に -s をつければいいの？」という疑問がわいてきますよね。これはフランス語学習者が最初にぶつかる大きな壁の一つです。日本語には「名詞の複数形」という文法カテゴリーそのものが存在しません。日本語では「一つでも二つでも、名詞の形は変わらない」のが基本です。しかしフランス語では、名詞が「数」に敏感です。このルールを理解することは、フランス語の「名詞の性質」を理解する第一歩です。難しそうに見えますが、実は「意味の核はどこにあるか？」という論理的なルールに従っています。これをマスターすれば、SNSでパリの風景を投稿する際や、カフェで店員さんに注文する際に、自信を持って正しいフランス語を使えるようになります。一緒に、論理的に整理していきましょう。un tire-bouchon（コルク抜き）を考えてみましょう。これは tire（引く：動詞）と bouchon（コルク：名詞）でできています。「コルクを引くもの」が二つあっても、「引く」という動作自体が複数になるわけではありませんよね。あくまで「コルク」というモノが増えるだけです。だから、名詞である bouchon だけが複数形になり、des tire-bouchons となります。日本語の感覚で言えば、「コルク抜き」という一つの道具が複数あることを示すために、「抜き」の部分を「抜き抜き」と変えるような感覚に近いかもしれません。フランス語では、この変化を -s をつけることで行います。また、un grand-père（祖父）の場合は grand（大きい：形容詞）と père（父：名詞）の組み合わせです。どちらも「変化できるパーツ」なので、両方とも複数形になり des grands-pères となります。このように、パーツの役割を見極めることが、この文法の最大の鍵です。un chou-fleur | des choux-fleurs | 両方変化 |un grand-père | des grands-pères | 両方変化 |un tire-bouchon | des tire-bouchons | 名詞のみ変化 |un sous-sol | des sous-sols | 名詞のみ変化 |sèche-cheveux（乾燥させる＋髪）を使います。これは sèche（動詞）＋ cheveux（名詞）なので、複数形は des sèche-cheveux となります。また、家族の話をする時も必須です。beaux-parents（義理の親）や petits-enfants（孫）などは、日常会話で頻繁に使われます。旅行中に高いビルを見上げて「高層ビルがたくさんあるね」と言うなら des gratte-ciel です。gratte（こする）＋ ciel（空）なので、空をこする行為は一つと考え、名詞の ciel もそのまま（あるいは ciels とも書きますが、伝統的には ciel）にするのが一般的です。このように、フランス語の複合名詞は、その単語が「何を指しているのか」というイメージを大切にします。これを正しく使えるようになると、フランス語の語彙力が飛躍的に上がります。単なる暗記ではなく、この「構造の理解」が、中級レベルへの近道です。- 1「全部に -s をつけてしまう」: 日本語には複数形がないため、とりあえず全部に「複数マーク」をつけたくなります。しかし、
des gratte-cielでgrattes-cielsとするのは間違いです。gratterは動詞なので、複数形にはできません。これは「動詞の活用」という概念が日本語にないために起こる干渉です。 - 2「前置詞まで変化させる」:
des arc-en-cielをdes arcs-ens-cielsと書いてしまうミスです。enは前置詞なので、決して変化しません。日本語の助詞（の、に、を）が形を変えないのと同じ感覚で、「つなぎの言葉は固定」と覚えてください。 - 3「形容詞を忘れる」:
grand-pèreをdes grand-pèresとしてしまうミスです。grandは形容詞なので、名詞とセットで変化させる必要があります。日本語では「大きい」が名詞にくっついても形は変わりませんが、フランス語では「形容詞も名詞に合わせて変化する」というルールが働くため、ここが盲点になりやすいのです。
un grand-père | un petit chat |des grands-pères | des petits chats |grand-père は「祖父」という一つの単語として辞書に載っていますが、petit chat は「小さい猫」という単なる説明です。この違いを見極めることが大切です。また、sac à dos（リュックサック）のようにハイフンがないものは、複合名詞のルールとは少し異なりますが、名詞の sac だけを複数にするという論理は共通しています。tire（引く）、gratte（こする）、sèche（乾かす）のように、語尾が e で終わるものは動詞の可能性が高いです。-s をつける形に統一しようという動きがあります。迷ったら名詞を複数形にする、というルールがより強くなりました。des après-midi はなぜ変化しないのですか？après（後）という前置詞と midi（正午）という名詞の組み合わせで、伝統的に「午後」という概念は不変であると考えられてきました。最近は -s をつけることも許容されていますが、どちらでも正解です。自信を持って使いましょう！Pluralization Logic
| Type | Example | Plural | Logic |
|---|---|---|---|
|
Noun + Noun
|
chou-fleur
|
choux-fleurs
|
Both change
|
|
Noun + Adj
|
grand-parent
|
grands-parents
|
Both change
|
|
Verb + Noun
|
tire-bouchon
|
tire-bouchons
|
Only noun changes
|
|
Prep + Noun
|
arc-en-ciel
|
arcs-en-ciel
|
Only noun changes
|
|
Verb + Verb
|
laissez-passer
|
laissez-passer
|
None change
|
Meanings
Compound nouns are words made of two or more parts joined by a hyphen. Pluralizing them requires identifying which parts are 'changeable' (nouns/adjectives) and which are 'fixed' (verbs/prepositions).
Noun + Noun
Both parts are nouns and both take the plural 's'.
“des choux-fleurs”
“des oiseaux-mouches”
Noun + Adjective
Both parts take the plural 's'.
“des grands-parents”
“des coffres-forts”
Verb + Noun
Only the noun takes the plural 's'.
“des tire-bouchons”
“des porte-clés”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Singular
|
Noun+Noun
|
un chou-fleur
|
|
Plural
|
Noun+Noun
|
des choux-fleurs
|
|
Singular
|
Verb+Noun
|
un tire-bouchon
|
|
Plural
|
Verb+Noun
|
des tire-bouchons
|
|
Singular
|
Adj+Noun
|
un grand-parent
|
|
Plural
|
Adj+Noun
|
des grands-parents
|
|
Singular
|
Prep+Noun
|
un arc-en-ciel
|
|
Plural
|
Prep+Noun
|
des arcs-en-ciel
|
フォーマル度スペクトル
Je possède deux tire-bouchons. (Kitchen)
J'ai deux tire-bouchons. (Kitchen)
J'ai deux tire-bouchons. (Kitchen)
J'ai deux tire-bouchons. (Kitchen)
Compound Noun Anatomy
Changeable
- Nouns Nouns
- Adjectives Adjectives
Fixed
- Verbs Verbs
- Prepositions Prepositions
レベル別の例文
J'ai deux grands-parents.
I have two grandparents.
Où sont les tire-bouchons ?
Where are the corkscrews?
J'aime les choux-fleurs.
I like cauliflowers.
Voici mes porte-clés.
Here are my keychains.
Les beaux-frères arrivent demain.
The brothers-in-law are arriving tomorrow.
Il y a beaucoup de garde-manger ici.
There are many pantries here.
Regarde ces arcs-en-ciel !
Look at these rainbows!
J'ai besoin de deux coffres-forts.
I need two safes.
Les chefs-lieux de la région sont importants.
The regional capitals are important.
Les oiseaux-mouches sont très rapides.
Hummingbirds are very fast.
Ces porte-monnaie sont en cuir.
These wallets are made of leather.
Les après-midi sont longs en été.
Afternoons are long in summer.
Les garde-boue de la voiture sont cassés.
The car's mudguards are broken.
Les sourds-muets ont leur propre langue.
Deaf-mutes have their own language.
Les vice-présidents ont signé le document.
The vice-presidents signed the document.
Les porte-avions sont impressionnants.
Aircraft carriers are impressive.
Les sages-femmes sont essentielles au système de santé.
Midwives are essential to the healthcare system.
Les nouveaux-nés ont besoin de soins constants.
Newborns need constant care.
Les porte-paroles ont refusé de commenter.
The spokespeople refused to comment.
Les chefs-d'œuvre de ce musée sont uniques.
The masterpieces in this museum are unique.
Les garde-chasses patrouillent dans la forêt.
Gamekeepers patrol the forest.
Les hors-d'œuvre étaient délicieux.
The appetizers were delicious.
Les va-et-vient dans le couloir m'ont réveillé.
The comings and goings in the hallway woke me up.
Les sous-entendus de son discours étaient clairs.
The implications of his speech were clear.
間違えやすい
Learners try to add 's' to the end of compound nouns like standard nouns.
Learners pluralize the verb in Verb-Noun compounds.
Forgetting the 's' on the adjective in Noun-Adj compounds.
よくある間違い
tires-bouchons
tire-bouchons
grand-parents
grands-parents
chou-fleur-s
choux-fleurs
porte-clés-s
porte-clés
arc-en-ciels
arcs-en-ciel
beaux-frère
beaux-frères
garde-mangers
garde-manger
chef-lieux
chefs-lieux
oiseau-mouches
oiseaux-mouches
porte-monnaies
porte-monnaie
garde-chasse
garde-chasses
hors-d'œuvres
hors-d'œuvre
va-et-vients
va-et-vient
sous-entendus
sous-entendus
文型パターン
J'ai ___ (compound noun).
Les ___ sont très utiles.
Regarde ces ___ !
Les ___ ont été achetés hier.
Real World Usage
J'ai besoin de deux tire-bouchons.
Mes grands-parents arrivent.
Je cherche des porte-clés.
Les porte-avions sont au port.
Regardez ces beaux-frères !
Les chefs-lieux sont en réunion.
Check the parts
Don't over-pluralize
Dictionary check
Regional usage
Smart Tips
Pause and identify the word types before adding an 's'.
Remember: verbs are frozen in compound nouns.
Adjectives must agree with the noun.
Prepositions are like verbs—they stay fixed.
発音
Hyphenation
The hyphen does not affect pronunciation; it's purely orthographic.
Declarative
J'ai des tire-bouchons ↘
Stating a fact.
暗記しよう
記憶術
Nouns and Adjectives are the 'Flexers', Verbs and Prepositions are the 'Freezers'.
視覚的連想
Imagine a 'tire-bouchon' (corkscrew). The 'tire' (pull) is a strong, frozen metal rod, while the 'bouchon' (cork) is soft and can be multiplied.
Rhyme
Nouns and adjectives take an 's' with pride, but verbs and prepositions stay locked inside.
Story
My grandfather (grand-parent) bought two corkscrews (tire-bouchons) to open wine for my brothers-in-law (beaux-frères). He made sure the verbs stayed singular while the nouns grew plural.
Word Web
チャレンジ
Find 3 compound nouns in your kitchen and write their plural forms on a sticky note.
文化メモ
Compound nouns are very common in culinary and administrative language.
Quebec French uses many compound nouns for tools and winter gear.
Belgian French follows the same standard rules but uses specific regional compounds.
Compound nouns in French evolved from Latin phrases that were condensed into single lexical items.
会話のきっかけ
Combien de grands-parents as-tu ?
As-tu des porte-clés ?
Quels sont les chefs-lieux de ta région ?
Pourquoi les tire-bouchons sont-ils importants ?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
J'ai deux ___ (tire-bouchon).
Les ___ (grand-parent) sont gentils.
Find and fix the mistake:
J'ai acheté des chou-fleurs.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I have two keychains.
Answer starts with: J'a...
Match each item on the left with its pair on the right:
Use 'beaux-frères' in a sentence.
garde-manger
Score: /8
練習問題
8 exercisesJ'ai deux ___ (tire-bouchon).
Les ___ (grand-parent) sont gentils.
Find and fix the mistake:
J'ai acheté des chou-fleurs.
des / J'ai / tire-bouchons / deux
I have two keychains.
arc-en-ciel
Use 'beaux-frères' in a sentence.
garde-manger
Score: /8
Practice Bank
8 exercisesthe cauliflowers
Match the pairs
beaux-parents / Mes / sont / ici / .
Which compound noun remains the same in plural?
J'ai perdu mes ___ (porte-monnaie).
Regarde les grattes-ciels.
Ces tableaux sont des ___.
Mes deux ___ (belle-sœur) arrivent demain.
Score: /8
よくある質問 (8)
Because they are made of different parts. Only nouns and adjectives take an 's'.
No, 'un tire-bouchon' is singular. 'Des tire-bouchons' is plural.
If it's just a verb and a preposition, it stays the same.
Yes, some words have evolved to be invariable.
No, just learn the common ones and the logic.
Yes, they are standard French.
Because 'clés' is already plural.
Yes, they are used throughout the French-speaking world.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sacacorchos
Spanish doesn't use hyphens for these.
Korkenzieher
German is agglutinative; French uses hyphens.
corkscrew
English doesn't have internal pluralization rules.
コルク抜き
No plural markers.
فتاحة زجاجات
Different syntactic structure.
开瓶器
No inflectional morphology.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
フランス語の複数形：末尾に -s をつけるだけ
### Overview フランス語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日はフランス語の「複数形」について学びます。日本語に...
フランス語の数字 0-100 (Les nombres)
Overview フランス人が文の途中で計算を始める理由を不思議に思ったことはありませんか？あなただけではありません。フランス語...
よく使われる男性名詞 (Le / Un)
### Overview フランス語を学び始めると、まず最初に出会う大きな壁が「名詞の性（Gender）」です。フランス語の名詞には、すべ...
いくらかの・少しの：フランス語の部分冠詞 (du, de la, des)
Overview フランス語のメニューを眺めていて、`le vin`を頼むべきか、それとも`du vin`を頼むべきか迷ったことはありませんか？...
一般的な概念：抽象的なアイデアのための 'Le', 'La', 'Les' の使い方
### Overview フランス語を学ぶ上で避けて通れないのが、名詞に必ず冠詞を添えるというルールです。日本語には「冠詞」という概...
