A1 Nouns & Articles 7 min read سهل

جمع الأسماء المركبة في الفرنسية: الأجداد وفتاحات الزجاجات

Pluralize only the nouns and adjectives within a compound noun; leave verbs and prepositions unchanged.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Compound nouns pluralize based on their parts: nouns and adjectives usually take an 's', but verbs and prepositions stay frozen.

  • Nouns and adjectives get an 's' in the plural: 'un grand-parent' -> 'des grands-parents'.
  • Verbs do not change: 'un tire-bouchon' -> 'des tire-bouchons' (only the noun changes).
  • Prepositions do not change: 'un arc-en-ciel' -> 'des arcs-en-ciel' (only the noun changes).
Noun/Adj + s + Hyphen + Verb/Prep = Plural Compound

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. اليوم سنتحدث عن موضوع يبدو في البداية معقداً ولكنه في الحقيقة منطقي جداً، وهو «الأسماء المركبة» (Compound Nouns) وكيفية جمعها. في اللغة العربية، نحن معتادون على أن الجمع غالباً ما يكون بإضافة واو ونون أو ياء ونون أو عبر جموع التكسير، ويكون الجمع للكلمة ككل.
لكن في الفرنسية، عندما ندمج كلمتين لتكوين معنى جديد مثل grands-parents (أجداد) أو tire-bouchons (فتاحات زجاجات)، فإننا نكون أمام «لعبة ليغو» لغوية.
لماذا هذا الدرس مهم؟ لأنك ستستخدم هذه الكلمات في حياتك اليومية؛ سواء كنت تتحدث عن أفراد عائلتك، أو تطلب أدوات من المطبخ، أو حتى تصف معالم سياحية مثل ناطحات السحاب gratte-ciel. في اللغة العربية، قد نقول «ناطحة سحاب» للواحدة و«ناطحات سحاب» للجمع، حيث نجمع المضاف إليه أو المضاف، لكن في الفرنسية، القاعدة تعتمد على «نوع» الكلمة داخل التركيب.
هذا الدرس هو الجسر الذي سينقلك من مستوى المبتدئ إلى مستوى أكثر ثقة، حيث ستفهم كيف تتنفس الكلمات الفرنسية وتتغير. لا تقلق، سنقوم بتبسيط الأمر من خلال مقارنته بقواعد لغتنا العربية الجميلة، حيث سنكتشف أن الفرنسيين -رغم تعقيد لغتهم- يتبعون منطقاً مشابهاً لمنطقنا في التمييز بين الفعل والاسم.
### How This Grammar Works
لفهم كيفية جمع الأسماء المركبة، يجب أن نفكر في «طبيعة» الكلمة. في النحو العربي، نحن نميز بدقة بين الاسم والفعل والحرف. الفرنسية تقوم بنفس الشيء تماماً.
القاعدة الذهبية هنا هي: فقط «الأسماء» (Noms) و«الصفات» (Adjectifs) هي التي تقبل علامة الجمع (غالباً حرف s أو x). أما «الأفعال» (Verbes) و«حروف الجر» (Prépositions) فهي كلمات جامدة لا تتغير أبداً.
تخيل الكلمة المركبة كجملة صغيرة. لنأخذ un tire-bouchon (فتاحة زجاجات). tire هنا مشتقة من الفعل tirer (يسحب)، وbouchon هو اسم (سدادة).
عندما يكون لدينا أكثر من واحدة، نحن لا نجمع «الفعل» لأن الفعل لا يُجمع في أي لغة، بل نجمع «الاسم». لذا تصبح des tire-bouchons. لاحظ أننا أضفنا s فقط للاسم.
قارن هذا باللغة العربية: في تركيب مثل «رأس مال»، إذا أردنا الجمع نقول «رؤوس أموال»، لاحظ أننا جمعنا الجزأين. في الفرنسية، الأمر يعتمد على نوع الكلمة. إذا كانت الكلمة تتكون من صفة واسم مثل un grand-père (جد)، فكلاهما قابل للجمع، فتصبح des grands-pères.
هنا يتطابق المنطق مع العربية في أننا نجمع الموصوف والصفة. السر هو في تحديد الكلمة: هل هي «شيء» (اسم) أم «وصف» (صفة)؟ إذا كانت كذلك، فهي تستحق «قبعة الجمع».
أما إذا كانت فعلاً أو حرف جر، فهي تبقى كما هي بملابسها الأصلية. هذا التقسيم يسهل عليك كثيراً إذا تذكرت تصنيف الكلمات في النحو العربي (فعل، فاعل، مفعول به، صفة).
### Formation Pattern
لتشكيل الجمع بشكل صحيح، اتبع هذه الخطوات الثلاث:
  1. 1حلل الكلمة: افصل بين أجزائها.
  2. 2طبق «فلتر الجمع»: هل الكلمة اسم أو صفة؟ اجمعها. هل هي فعل أو حرف جر؟ اتركها.
  3. 3انتبه للروابط: إذا وجد حرف جر (مثل à أو de)، فالقاعدة تميل لجمع الجزء الأول فقط.
| التركيب (الفرنسية) | النوع | مثال المفرد | مثال الجمع |
|---|---|---|---|
| Noun + Noun | اسم + اسم | un chou-fleur | des choux-fleurs |
| Adjective + Noun | صفة + اسم | un coffre-fort | des coffres-forts |
| Verb + Noun | فعل + اسم | un tire-bouchon | des tire-bouchons |
| Noun + Prep + Noun | اسم + حرف جر + اسم | un arc-en-ciel | des arcs-en-ciel |
### When To Use It
تستخدم هذه القاعدة في كل مرة تتحدث فيها عن أشياء مركبة. تخيل أنك في مطعم وتطلب طبقين من amuse-gueules (مقبلات). أو ربما تشتري هدايا لأجدادك grands-parents. هذه القواعد ليست مجرد ترف أكاديمي، بل هي جزء من تواصلك اليومي.
في العربية، نحن نستخدم التركيب الإضافي كثيراً، والفرنسية تستخدم الأسماء المركبة لتعويض هذا. عندما تقول des gratte-ciel (ناطحات سحاب)، أنت تستخدم اسماً مركباً يصف وظيفة المبنى. إذا أخطأت في الجمع، سيفهمك الطرف الآخر، لكن استخدام الجمع الصحيح يجعلك تبدو متمكناً.
في وسائل التواصل الاجتماعي، كتابة grands-parents بشكل صحيح في منشور عن عائلتك تعكس اهتمامك بالتفاصيل. تذكر دائماً: الأسماء والصفات هي نجوم العرض، والأفعال هي مجرد أدوات مساعدة لا تتغير بتغير العدد.
### Common Mistakes
  1. 1خطأ جمع الفعل: يقع المتحدثون بالعربية في فخ محاولة جمع الفعل لأننا في العربية نجمع الكلمة ككل. مثلاً، كتابة grattes-ciel بدلاً من gratte-ciel. السبب هو أننا نعتبر الكلمة وحدة واحدة، بينما الفرنسية ترفض جمع الفعل (الفعل في gratter لا يُجمع).
  2. 2خطأ المبالغة في الجمع: إضافة s لكل أجزاء الكلمة المركبة. هذا يحدث بسبب «القياس» الخاطئ على جمع التكسير العربي حيث يتغير شكل الكلمة بالكامل. في الفرنسية، يجب أن تكون انتقائياً.
  3. 3الخلط بين الكلمات المركبة والكلمات العادية: بعض المتعلمين يجمعون كلمات ليست مركبة أصلاً لمجرد أنها تبدو طويلة. تذكر أن الاسم المركب مرتبط دائماً بـ «الواصلة» (hyphen).
### Contrast With Similar Patterns
| وجه المقارنة | الأسماء المركبة (Compound Nouns) | الأسماء العادية (Simple Nouns) |
|---|---|---|
| الهيكل | تحتوي على واصلة - | كلمة واحدة متصلة |
| الجمع | نجمع فقط الاسم/الصفة | نجمع الكلمة كاملة |
| المثال | un chou-fleur -> des choux-fleurs | une fleur -> des fleurs |
الفرق الجوهري هو أن الاسم المركب يعمل ككتلة واحدة، بينما الاسم العادي هو كيان مستقل. في العربية، نحن لا نملك «واصلة»، لذا قد يختلط الأمر عليك، لكن تذكر دائماً: ابحث عن الواصلة، فهي مفتاح الحل.
### Quick FAQ
س: هل الواصلة تعني دائماً أن الكلمة مركبة؟
ج: نعم، هي العلامة الفارقة للأسماء المركبة في الفرنسية.
س: ماذا أفعل إذا نسيت هل الكلمة فعل أم اسم؟
ج: حاول ترجمتها للعربية؛ إذا كانت تعبر عن «حدث» فهي فعل (لا تُجمع)، وإذا كانت «شيئاً» فهي اسم (تُجمع).
س: هل إصلاحات الإملاء لعام 1990 غيرت كل شيء؟
ج: بسطت الأمور، حيث سمحت بجمع الجزء الثاني في بعض الحالات، لكن القواعد التقليدية لا تزال هي الأكثر استخداماً واحتراماً في الكتابة الرسمية.

Pluralization Logic

Type Example Plural Logic
Noun + Noun
chou-fleur
choux-fleurs
Both change
Noun + Adj
grand-parent
grands-parents
Both change
Verb + Noun
tire-bouchon
tire-bouchons
Only noun changes
Prep + Noun
arc-en-ciel
arcs-en-ciel
Only noun changes
Verb + Verb
laissez-passer
laissez-passer
None change

Meanings

Compound nouns are words made of two or more parts joined by a hyphen. Pluralizing them requires identifying which parts are 'changeable' (nouns/adjectives) and which are 'fixed' (verbs/prepositions).

1

Noun + Noun

Both parts are nouns and both take the plural 's'.

“des choux-fleurs”

“des oiseaux-mouches”

2

Noun + Adjective

Both parts take the plural 's'.

“des grands-parents”

“des coffres-forts”

3

Verb + Noun

Only the noun takes the plural 's'.

“des tire-bouchons”

“des porte-clés”

Reference Table

Reference table for جمع الأسماء المركبة في الفرنسية: الأجداد وفتاحات الزجاجات
Form Structure Example
Singular
Noun+Noun
un chou-fleur
Plural
Noun+Noun
des choux-fleurs
Singular
Verb+Noun
un tire-bouchon
Plural
Verb+Noun
des tire-bouchons
Singular
Adj+Noun
un grand-parent
Plural
Adj+Noun
des grands-parents
Singular
Prep+Noun
un arc-en-ciel
Plural
Prep+Noun
des arcs-en-ciel

طيف الرسمية

رسمي
Je possède deux tire-bouchons.

Je possède deux tire-bouchons. (Kitchen)

محايد
J'ai deux tire-bouchons.

J'ai deux tire-bouchons. (Kitchen)

غير رسمي
J'ai deux tire-bouchons.

J'ai deux tire-bouchons. (Kitchen)

عامية
J'ai deux tire-bouchons.

J'ai deux tire-bouchons. (Kitchen)

Compound Noun Anatomy

Compound Noun

Changeable

  • Nouns Nouns
  • Adjectives Adjectives

Fixed

  • Verbs Verbs
  • Prepositions Prepositions
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

J'ai deux grands-parents.

I have two grandparents.

2

Où sont les tire-bouchons ?

Where are the corkscrews?

3

J'aime les choux-fleurs.

I like cauliflowers.

4

Voici mes porte-clés.

Here are my keychains.

1

Les beaux-frères arrivent demain.

The brothers-in-law are arriving tomorrow.

2

Il y a beaucoup de garde-manger ici.

There are many pantries here.

3

Regarde ces arcs-en-ciel !

Look at these rainbows!

4

J'ai besoin de deux coffres-forts.

I need two safes.

1

Les chefs-lieux de la région sont importants.

The regional capitals are important.

2

Les oiseaux-mouches sont très rapides.

Hummingbirds are very fast.

3

Ces porte-monnaie sont en cuir.

These wallets are made of leather.

4

Les après-midi sont longs en été.

Afternoons are long in summer.

1

Les garde-boue de la voiture sont cassés.

The car's mudguards are broken.

2

Les sourds-muets ont leur propre langue.

Deaf-mutes have their own language.

3

Les vice-présidents ont signé le document.

The vice-presidents signed the document.

4

Les porte-avions sont impressionnants.

Aircraft carriers are impressive.

1

Les sages-femmes sont essentielles au système de santé.

Midwives are essential to the healthcare system.

2

Les nouveaux-nés ont besoin de soins constants.

Newborns need constant care.

3

Les porte-paroles ont refusé de commenter.

The spokespeople refused to comment.

4

Les chefs-d'œuvre de ce musée sont uniques.

The masterpieces in this museum are unique.

1

Les garde-chasses patrouillent dans la forêt.

Gamekeepers patrol the forest.

2

Les hors-d'œuvre étaient délicieux.

The appetizers were delicious.

3

Les va-et-vient dans le couloir m'ont réveillé.

The comings and goings in the hallway woke me up.

4

Les sous-entendus de son discours étaient clairs.

The implications of his speech were clear.

سهل الخلط

French Compound Nouns Plural: grands-parents & tire-bouchons مقابل Standard Nouns vs Compound Nouns

Learners try to add 's' to the end of compound nouns like standard nouns.

French Compound Nouns Plural: grands-parents & tire-bouchons مقابل Verb-Noun vs Noun-Noun

Learners pluralize the verb in Verb-Noun compounds.

French Compound Nouns Plural: grands-parents & tire-bouchons مقابل Adjective Agreement

Forgetting the 's' on the adjective in Noun-Adj compounds.

أخطاء شائعة

✗

tires-bouchons

✓

tire-bouchons

Verbs do not pluralize.
✗

grand-parents

✓

grands-parents

Adjectives must agree.
✗

chou-fleur-s

✓

choux-fleurs

Both parts pluralize.
✗

porte-clés-s

✓

porte-clés

Clés is already plural.
✗

arc-en-ciels

✓

arcs-en-ciel

Only nouns change.
✗

beaux-frère

✓

beaux-frères

Missing plural marker.
✗

garde-mangers

✓

garde-manger

Verb-noun rule.
✗

chef-lieux

✓

chefs-lieux

Both nouns change.
✗

oiseau-mouches

✓

oiseaux-mouches

Both nouns change.
✗

porte-monnaies

✓

porte-monnaie

Monnaie is singular here.
✗

garde-chasse

✓

garde-chasses

Chasse is the noun.
✗

hors-d'œuvres

✓

hors-d'œuvre

Invariable noun.
✗

va-et-vients

✓

va-et-vient

Invariable phrase.
✗

sous-entendus

✓

sous-entendus

Correct, but often confused.

أنماط الجُمل

J'ai ___ (compound noun).

Les ___ sont très utiles.

Regarde ces ___ !

Les ___ ont été achetés hier.

Real World Usage

Kitchen very common

J'ai besoin de deux tire-bouchons.

Family constant

Mes grands-parents arrivent.

Shopping common

Je cherche des porte-clés.

Travel occasional

Les porte-avions sont au port.

Social Media common

Regardez ces beaux-frères !

Work common

Les chefs-lieux sont en réunion.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💡

Check the parts

Always identify if the word has a verb. If it does, don't pluralize it!
⚠️

Don't over-pluralize

Only nouns and adjectives change. Keep the rest fixed.
🎯

Dictionary check

When in doubt, check a dictionary. Some compound nouns have irregular plurals.
💬

Regional usage

Some regions use different compound nouns for the same object.

Smart Tips

Pause and identify the word types before adding an 's'.

J'ai deux tire-bouchons. → J'ai deux tire-bouchons.

Remember: verbs are frozen in compound nouns.

J'ai deux tires-bouchons. → J'ai deux tire-bouchons.

Adjectives must agree with the noun.

Mes grand-parents. → Mes grands-parents.

Prepositions are like verbs—they stay fixed.

Des arcs-en-ciels. → Des arcs-en-ciel.

النطق

tee-ruh-boo-shon

Hyphenation

The hyphen does not affect pronunciation; it's purely orthographic.

Declarative

J'ai des tire-bouchons ↘

Stating a fact.

احفظها

وسيلة تذكّر

Nouns and Adjectives are the 'Flexers', Verbs and Prepositions are the 'Freezers'.

ربط بصري

Imagine a 'tire-bouchon' (corkscrew). The 'tire' (pull) is a strong, frozen metal rod, while the 'bouchon' (cork) is soft and can be multiplied.

Rhyme

Nouns and adjectives take an 's' with pride, but verbs and prepositions stay locked inside.

Story

My grandfather (grand-parent) bought two corkscrews (tire-bouchons) to open wine for my brothers-in-law (beaux-frères). He made sure the verbs stayed singular while the nouns grew plural.

Word Web

grands-parentstire-bouchonschoux-fleursporte-clésarcs-en-cielbeaux-frères

تحدٍّ

Find 3 compound nouns in your kitchen and write their plural forms on a sticky note.

ملاحظات ثقافية

Compound nouns are very common in culinary and administrative language.

Quebec French uses many compound nouns for tools and winter gear.

Belgian French follows the same standard rules but uses specific regional compounds.

Compound nouns in French evolved from Latin phrases that were condensed into single lexical items.

بدايات محادثة

“

Combien de grands-parents as-tu ?

“

As-tu des porte-clés ?

“

Quels sont les chefs-lieux de ta région ?

“

Pourquoi les tire-bouchons sont-ils importants ?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your family members using compound nouns.
List the items in your kitchen.
Write about a trip to a capital city.
Discuss the importance of tools in daily life.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the correct plural form.

J'ai deux ___ (tire-bouchon).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tire-bouchons
Only the noun changes.
Choose the correct plural. اختيار متعدد

Les ___ (grand-parent) sont gentils.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: grands-parents
Both parts change.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

J'ai acheté des chou-fleurs.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: choux-fleurs
Both nouns change.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai deux tire-bouchons
Standard word order.
Translate to French. الترجمة

I have two keychains.

Answer starts with: J'a...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai deux porte-clés
Clés is already plural.
Match the singular to the plural. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: arcs-en-ciel
Only nouns change.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'beaux-frères' in a sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mes beaux-frères sont ici.
Both parts change.
Pluralize the noun. Conjugation Drill

garde-manger

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: garde-manger
Verb-noun rule.

Score: /8

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the correct plural form.

J'ai deux ___ (tire-bouchon).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tire-bouchons
Only the noun changes.
Choose the correct plural. اختيار متعدد

Les ___ (grand-parent) sont gentils.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: grands-parents
Both parts change.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

J'ai acheté des chou-fleurs.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: choux-fleurs
Both nouns change.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

des / J'ai / tire-bouchons / deux

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai deux tire-bouchons
Standard word order.
Translate to French. الترجمة

I have two keychains.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai deux porte-clés
Clés is already plural.
Match the singular to the plural. Match Pairs

arc-en-ciel

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: arcs-en-ciel
Only nouns change.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'beaux-frères' in a sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mes beaux-frères sont ici.
Both parts change.
Pluralize the noun. Conjugation Drill

garde-manger

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: garde-manger
Verb-noun rule.

Score: /8

Practice Bank

8 exercises
Translate 'the cauliflowers' into French. الترجمة

the cauliflowers

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: les choux-fleurs
Match the singular to the correct plural. Match Pairs

Match the pairs

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all matched
Put the words in order. Sentence Reorder

beaux-parents / Mes / sont / ici / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mes beaux-parents sont ici.
Which one never changes in plural? اختيار متعدد

Which compound noun remains the same in plural?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: un laissez-passer
Fill in the blank. املأ الفراغ

J'ai perdu mes ___ (porte-monnaie).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: porte-monnaie(s)
Fix the plural of 'un gratte-ciel'. Error Correction

Regarde les grattes-ciels.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Regarde les gratte-ciel.
Choose the correct plural for 'un chef-d'œuvre'. اختيار متعدد

Ces tableaux sont des ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: chefs-d'œuvre
Fill in the blank. املأ الفراغ

Mes deux ___ (belle-sœur) arrivent demain.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: belles-sœurs

Score: /8

الأسئلة الشائعة (8)

Because they are made of different parts. Only nouns and adjectives take an 's'.

No, 'un tire-bouchon' is singular. 'Des tire-bouchons' is plural.

If it's just a verb and a preposition, it stays the same.

Yes, some words have evolved to be invariable.

No, just learn the common ones and the logic.

Yes, they are standard French.

Because 'clés' is already plural.

Yes, they are used throughout the French-speaking world.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

sacacorchos

Spanish doesn't use hyphens for these.

German moderate

Korkenzieher

German is agglutinative; French uses hyphens.

English low

corkscrew

English doesn't have internal pluralization rules.

Japanese none

コルク抜き

No plural markers.

Arabic low

فتاحة زجاجات

Different syntactic structure.

Chinese none

开瓶器

No inflectional morphology.

Learning Path

Prerequisites

Previous
الجموع غير المنتظمة في الفرنسية: من -al إلى -aux (animaux، journaux)

Related Grammar Rules

A1

الجمع في الفرنسية: فقط أضف -s

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، يسعدني جداً أن أشر...
A1

الأرقام الفرنسية من 0 إلى 100 (Les nombres)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! اليوم سنبدأ بواحد من أهم الدروس الأساسية التي ستحتاجها في ح...
A1

الأسماء المذكرة الشائعة (Le / Un)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! بصفتي معلماً للفرنسية وخلفيتي لغوية عربية، أفهم تماماً ما ت...
A2

بعض وأي: أدوات التجزئة الفرنسية (du, de la, des)

Overview هل سبق لك أن وجدت نفسك تنظر إلى قائمة طعام فرنسية، وتتساءل عما إذا كان يجب عليك طلب `le vin` أو `du vin`؟ أحدهم...
B2

المفاهيم العامة: استخدام 'Le' و 'La' للأفكار المجردة

### Overview في اللغة الفرنسية، تُعد أدوات التعريف `le`, `la`, `l'`, `les` بمثابة الركيزة الأساسية لبناء الجملة. بالنسب...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!