意味
Literally 'house of stone', wishing a solid marriage.
文化的背景
The phrase is often shouted during the 'Hora Nunții,' a traditional circle dance where the whole community joins hands, symbolizing the 'stone' strength of the group. The 'Nași' are the spiritual guardians of the marriage. When they say 'Casă de piatră,' it is seen as a formal blessing that they will help the couple maintain that 'stone' stability. In villages, the phrase is taken very seriously and often accompanied by gifts of household items to help 'build' the house. In cities, it is more of a polite formula. On Romanian social media, 'Casă de piatră' is so common that it is often abbreviated or used as a hashtag #casadepiatra.
The 'And' Rule
Always add 'și multă fericire' (and much happiness) after the phrase to sound more natural and warm.
Don't Translate Literally
If you say 'Stone house' in English to a Romanian, they will understand, but it loses its magic. Keep it in Romanian!
意味
Literally 'house of stone', wishing a solid marriage.
The 'And' Rule
Always add 'și multă fericire' (and much happiness) after the phrase to sound more natural and warm.
Don't Translate Literally
If you say 'Stone house' in English to a Romanian, they will understand, but it loses its magic. Keep it in Romanian!
The Nași Factor
If you are talking to the godparents, you can also say 'Să vă trăiască finii!' (May your godchildren live for you!) alongside 'Casă de piatră'.
自分をテスト
Complete the standard Romanian wedding wish.
Casă de _______!
The idiom is 'Casă de piatră' (House of stone).
In which situation is it appropriate to say 'Casă de piatră'?
Choose the correct scenario:
This phrase is exclusively for weddings.
Complete the dialogue at a wedding reception.
Guest: Felicitări pentru nuntă! Groom: Mulțumim! Guest: ________!
'Casă de piatră' is the most natural follow-up to wedding congratulations.
Which of these is a common addition to the phrase?
Casă de piatră și...
Wishing for 'many children' is a very traditional addition to the wedding blessing.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Wedding Wishes vs. House Wishes
練習問題バンク
4 問題Casă de _______!
The idiom is 'Casă de piatră' (House of stone).
Choose the correct scenario:
This phrase is exclusively for weddings.
Guest: Felicitări pentru nuntă! Groom: Mulțumim! Guest: ________!
'Casă de piatră' is the most natural follow-up to wedding congratulations.
Casă de piatră și...
Wishing for 'many children' is a very traditional addition to the wedding blessing.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Usually no. It's for newlyweds. For an anniversary, say 'La mulți ani!'
No, it's a secular cultural idiom, though it's used at religious weddings.
Yes, in modern contexts, it is used for any marriage union.
It doesn't matter! The 'stone' is metaphorical for the relationship, not the building.
Yes, it's a complete and perfect wish on its own.
To both! It's a wish for their collective union.
Not really. It's such a traditional phrase that even young people use the standard form.
Only if a colleague is getting married. Otherwise, no.
Historically, stone was the most permanent material available in the Romanian landscape.
Always 'Casă' (indefinite). 'Casa' (the house) sounds like you are pointing at a specific building.
関連フレーズ
Să fie într-un ceas bun
similarMay it be in a good hour
La mulți ani
builds onTo many years
Să vă trăiască
contrastMay they live for you
Om la casa lui
similarA man at his own house
Piatră de temelie
specialized formCornerstone
