Grammar Rule in 30 Seconds
Use -려니와 to acknowledge a fact while adding another, often contrasting or reinforcing, point.
- Attach to verb/adjective stems: '먹다' becomes '먹으려니와'.
- Use for formal writing or speeches to sound sophisticated.
- The first clause is often a concession or a known fact.
Overview
-(으)려니와は、まさにその領域を象徴する、非常に格調高い接続語尾です。日本語で言えば、「〜だけでなく、〜もまた」と訳されますが、単なる並列や添加ではありません。この文法は、文語体や公的な演説、あるいは歴史的な叙述において用いられることが多く、現代の日常会話で耳にすることはまずありません。日本語の文法で例えるなら、現代語の「〜だけでなく」という平易な表現ではなく、古文や硬い書き言葉に見られる「〜のみならず、〜もまた」といった、ある種の重厚感や断定的な響きを伴う表現に相当します。-(으)려니와の成り立ちを分解すると、その独特のニュアンスがより明確になります。この形式は、歴史的な複数の要素が融合して定着したものです。- 1
-(으)려-: これは現代語の-(으)려고 하다（〜しようとする）や-(으)려나 보다（〜のようだ）にも見られる要素で、もともとは推量や意図を表す成分です。-(으)려니와においては、「〜であるだろう」「〜であるはずだ」という、話し手による客観的あるいは当然の帰結としての「前提」を形作っています。
- 1
-니-: 古い接続形式で、前の節と後ろの節をつなぐ役割を果たします。
- 1
-와: 接続助詞の「と」に相当する成分です。これらが合わさることで、「〜と推量される事実は当然として、それと同時に〜もまた真実である」という論理構造が完成します。
-(으)려니와も全く同じ機能を持っています。この表現が現代の韓国語で「死語」に近い扱いを受けているのは、現代人がより直接的で平易な表現（-(으)ㄹ 뿐만 아니라など）を好むためです。しかし、文学作品や格調高い論説において、この「当然の前提」というニュアンスを維持することは、文章の説得力を高めるために極めて重要です。-(으)려니와の接続は非常に規則的です。形容詞、動詞、そして指定詞（이다）に対して接続します。-려니와を付加 | 가다 | 가려니와 | garyeoniwa |-으려니와を付加 | 먹다 | 먹으려니와 | meogeuryeoniwa |ㄹ語幹 | ㄹ脱落＋-려니와 | 살다 | 사려니와 | saryeoniwa |ㅂ不規則 | ㅂ→우＋-려니와 | 아름답다 | 아름다우려니와 | areumdawuryeoniwa |-려니와 | 의사 | 의사려니와 | uisaryeoniwa |-이려니와 | 학생 | 학생이려니와 | haksaengiryeoniwa |으を省略して먹려니와のように表記されることがありますが、現代の標準的な文法規則では먹으려니와と記述するのが正解です。特に指定詞이다への接続において、학생이려니와のように「이」が入る点に注意してください。これは日本語の「学生であるのみならず」における「である」に相当する部分が이として残っていると考えると理解しやすいでしょう。- 文学作品・詩的表現: 人生の短さや芸術の永続性を語るような場面で、「人生は短かろうが（当然のこととして）、芸術は長い」のように、格言的な響きを持たせるために使われます。
- 歴史的叙述: 王の徳や歴史的な事件について語る際、その権威や事実性を強調するために用いられます。「王は賢明であられたのみならず、民を愛する心も深かった」というような文脈です。
- 公的な演説: 非常に格式高い場面で、聴衆に対して「この課題は困難であることは皆が承知しているだろうが、責任もまた重大である」と念を押す際に使用します。
-(으)ㄹ 뿐만 아니라（〜だけでなく）や、물론이고（〜は言うまでもなく）を使うのが適切です。この使い分けこそが、ネイティブレベルの言語感覚です。- 1日常的な文脈での使用: 日本語話者が「〜だけでなく」を訳そうとして、どんな場面でも
-(으)려니와を使ってしまうケースです。「今日のランチは美味しいだけでなく、安い」という日常の会話で使うと、極めて滑稽に聞こえます。日本語の「〜のみならず」を、居酒屋の会話で使わないのと同様です。
- 1意図（〜しようとして）との混同:
-(으)려-という形から、未来の「意図」と混同する誤りです。例えば「彼は行こうとするだけでなく、戻らないだろう」と言いたい時に그는 가려니와 다시 돌아오지 않을 것이다と書くと、「彼が行くことは当然の事実であり、かつ戻らない」という意味になり、意図とは無関係な叙述になります。
- 1軽微な内容への適用:
-(으)려니와は「重い事実」を前提とするため、些細な個人的感想には適しません。「映画が面白い」という主観的な事実は「当然の前提」にはなり得ないため、재미있으려니와とすると文脈が崩れます。これは日本語の「〜は言うに及ばず」を、個人の好き嫌いに対して使ってしまうのと同じ違和感です。
-(으)려니와 | 当然の事実を前提とした添加 | 〜のみならず、〜は言うに及ばず |-(으)ㄹ 뿐만 아니라 | 単純な事実の添加 | 〜だけでなく、〜もまた |-거니와 | 既に知られていること＋追加 | 〜こともあり、〜もまた |-거니와との違いは特に重要です。-거니와も格調高い表現ですが、-(으)려니와が「当然の推量・前提」を強く含むのに対し、-거니와は単に「〜という事情もあり、また〜も」という、より事実の列挙に近いニュアンスを持ちます。-려니와の方が、より「譲歩」の色彩が強くなります。-(으)려니와のような、前提を置く修辞は、現代のスピード感のある会話には冗長すぎるからです。しかし、韓国語の伝統的な美しさを理解するためには、この表現の背後にある「含み」を味わうことが重要です。-려니와の代わりに最も自然な代替表現は何ですか？-(으)ㄹ 뿐만 아니라が最も無難です。また、より強調したい場合は〜는 물론이고, ~까지という表現を使うことで、-(으)려니와が持つ「当然の前提＋追加」という論理構造を現代的な言葉で再現することが可能です。Formation Table
| Stem Ending | Suffix | Example |
|---|---|---|
|
Vowel
|
-려니와
|
가다 -> 가려니와
|
|
Consonant
|
-으려니와
|
먹다 -> 먹으려니와
|
Meanings
Used to acknowledge a situation in the first clause and then add a related or contrasting fact in the second clause.
Additive Concession
Acknowledging one quality/fact and adding another.
“그녀는 노래를 잘하려니와 춤도 잘 춘다.”
“이 옷은 비싸려니와 디자인도 별로다.”
Reference Table
| パターン | 使用シーン | 例文 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
|
-려니와
|
文学・古語
|
그는 학자이려니와 뛰어난 예술가이기도 했다.
|
彼は学者であるだけでなく、優れた芸術家でもあった。
|
|
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
|
現代・標準
|
제이홉은 춤을 잘 출 뿐만 아니라 노래도 잘해요.
|
J-HOPEはダンスが上手なだけでなく、歌も上手です。
|
|
-고
|
一般的・連結
|
이 음식은 맛있고 건강에 좋아요.
|
この食べ物は美味しくて健康に良いです。
|
|
-(으)며
|
フォーマル・書き言葉
|
보고서는 명확하며 이해하기 쉬워야 합니다.
|
報告書は明確で、理解しやすくなければなりません。
|
|
-려니와 (動詞)
|
文学・古語
|
밤은 깊으려니와 길은 아직 멀었다.
|
夜は更けているだけでなく、道はまだ遠かった。
|
|
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 (形容詞)
|
現代・標準
|
이 집은 넓을 뿐만 아니라 전망도 좋아요.
|
この家は広いだけでなく、眺めもいいです。
|
|
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 (名詞)
|
現代・標準
|
그녀는 의사일 뿐만 아니라 작가이기도 해요.
|
彼女は医者であるだけでなく、作家でもあります。
|
フォーマル度スペクトル
음식이 맛있으려니와 건강에도 좋다. (Food review)
음식이 맛있고 건강에도 좋아요. (Food review)
음식이 맛있고 건강에도 좋아. (Food review)
음식 짱 맛있고 건강에도 굿. (Food review)
-려니와 の核心アイデア
機能
- Aだけでなく 最初の事実を認める
- さらにBも 二番目の事実を加える
使用コンテキスト
- 문학 (文学) Literature
- 격식적 연설 Formal Speech
- 고어 (古語) Archaic Language
-려니와 vs. -(으)ㄹ 뿐만 아니라
-려니와 を使うべき？
歴史小説を書いている、または古典詩を朗読していますか？
現代の文脈（メール、SNS、会話など）で書いていますか？
連結語尾：「〜だけでなく」の仲間たち
古風・文学的
- • -려니와
現代・標準
- • -(으)ㄹ 뿐만 아니라
フォーマル（書き言葉）
- • -(으)며
基本（〜して）
- • -고
レベル別の例文
그는 똑똑하려니와 착하다.
He is not only smart but also kind.
날씨가 덥으려니와 습하다.
The weather is not only hot but also humid.
이 책은 재미있으려니와 유익하다.
This book is not only fun but also informative.
그는 실력이 뛰어나려니와 성실하기까지 하다.
He is not only skilled but also diligent.
정부는 예산을 확보하려니와 정책을 재검토해야 한다.
The government must not only secure the budget but also re-examine the policy.
그는 명예를 중시하려니와 실리 또한 추구하는 인물이다.
He is a person who values honor but also pursues practical benefits.
間違えやすい
Very similar.
よくある間違い
먹었으려니와
먹으려니와
가려니와요
가려니와
예쁘다려니와
예쁘려니와
먹고려니와
먹으려니와
가려니와
가려니와
춥었으려니와
춥으려니와
좋으려니와
좋으려니와
가려니와
가려니와
먹으려니와
먹으려니와
가려니와
가려니와
가려니와
가려니와
文型パターン
___하려니와 ___하다.
Real World Usage
이 이론은 타당하려니와...
여러분은 똑똑하려니와...
일정이 촉박하려니와...
그는 고독하려니와...
상황이 심각하려니와...
주장이 타당하려니와...
「理解用」の文法として割り切ろう
現代のシーンでは使わないで！
時代劇（サグク）のセリフに注目
現代版のマスターが最優先
Smart Tips
Use -려니와 to show balance.
発音
Liaison
The '으' in '으려니와' is pronounced clearly.
Flat
Sentence ->
Neutral formal tone
暗記しよう
記憶術
Think of '려니와' as 'Ready-and-more'. You are ready to accept one point, and then you add more.
視覚的連想
Imagine a scale. You put one weight on the left (the first fact), then add another weight on the right (the second fact) to balance it.
Rhyme
Formal tone, -려니와, add a fact, don't be shy-a.
Story
A professor is giving a lecture. He says, 'The theory is complex (복잡하려니와), it is also revolutionary (혁신적이다).' He uses -려니와 to show he has mastered the topic.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your favorite city using -려니와.
文化メモ
Used in thesis writing.
Derived from the verb '하다' and the suffix '려니'.
会話のきっかけ
이 영화 어때요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
最も自然な文はどれ？
한국어 공부는 ___________ 시간도 많이 필요해요.
Find and fix the mistake:
이 식당은 음식이 맛있으려니와 분위기도 아늑해요.
Score: /3
練習問題
8 exercises그는 똑똑___ 성실하다.
이 옷은 비싸___ 디자인도 별로다.
Find and fix the mistake:
그는 먹었으려니와 배가 고프다.
그는 예쁘고 착하다.
그는 똑똑하려니와 성실하다.
A: 이 책 어때요? B: ___.
날씨 / 춥다 / 바람 / 불다
-려니와 can be used in casual speech.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises이 노트북은 가벼울 ___________ 성능도 좋아요.
この都市は美しいだけでなく、清潔です。
어제 본 영화는 지루하려니와 너무 길었어요.
성격도 / 좋을 / 뿐만 아니라 / 그는 / 똑똑하다
最も適切な答えを選んでください。
正しい組み合わせを選んでください。
그 가수는 ___________ 작곡도 잘해요.
산은 높으려니와 골은 깊었다.
이 휴대폰은 비쌀려니와 기능이 많아요.
最もフォーマルな文を選んでください。
Score: /10
よくある質問 (1)
No, it is too formal.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
nicht nur... sondern auch
Register usage.
non seulement... mais aussi
Syntax.
no solo... sino también
Formality.
のみならず
Particle usage.
不但...而且
Word order.
ليس فقط... بل أيضاً
Conjunction usage.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
書き言葉の理由 (-기에)
### Overview 韓国語学習のC1レベルに達した皆さんにとって、日常会話の範囲を超え、より論理的で洗練された表現を習得すること...
格調高い追加表現：『〜なだけでなく』のその先へ (-거니와)
### Overview 韓国語の学習をC2レベルまで進めると、単なる文法知識を超えて、論理的かつ修辞的な深みを持つ表現が求められます...
詩的な持続： 「〜し続けていると…」 (-노라면)
Overview `-ノラミョン`は、ある動作が一定期間続いたり繰り返されたりすると、特定の結果や状態が自然に発生することを表す連結...
上級の「〜だけでなく...も」 (-거니와)
Overview In advanced Korean, moving beyond simple conjunctions is key to achieving fluency and eloquence. The connectiv...
公式な「だが」：条件を表す -되 の使い方
### Overview 韓国語学習において、中級から上級、そしてC2レベルへと進むにつれて、単なる「逆接（～が）」以上の論理的なつな...
