Grammar Rule in 30 Seconds
Use -건대 to introduce a statement based on your own observation, experience, or a strong inference.
- Attach to verb stems: '보건대' (judging by what I see).
- Use for personal judgment: '내가 알건대' (As far as I know).
- Use for formal predictions: '예측하건대' (As I predict).
Overview
-건대 は、話し手の推論や主張の根拠を提示する際に用いられる、非常に洗練された文法項目です。日本語で言えば「～から判断するに」「～の様子を見るに」「～と聞いているが」といった表現に相当します。この語尾は、単なる事実の羅列ではなく、その主張に至った「知覚（見る・聞く）」や「認識（考える・判断する）」のプロセスを明示することで、発言に論理的な重みと客観的な説得力を与える役割を果たします。-건대 は、これらのニュアンスを「知覚・認識・願望」の動詞と結合させることで、一つのフォーマルな形式に集約しています。この表現を使いこなせるようになることは、単なる中級レベルの接続詞の習得を超え、学術的・ビジネス的な文脈で自分の意見を論理的に構成する「C2レベルの論理的発話能力」を証明するものです。日常会話ではあまり耳にしませんが、ニュースの解説、公式なプレゼンテーション、あるいは少し硬い書き言葉において、話し手の知的なスタンスを明確にするために不可欠なツールです。本稿では、この -건대 をどのように使い分け、どのような誤用を避けるべきか、日本語話者の視点から徹底的に解説していきます。-건대 は、主節の内容を導くための「前提条件」を提示する副詞節を作ります。構造は非常にシンプルで、[知覚・認知・願望を表す動詞の語幹] ＋ -건대 となります。この形式の最大の特徴は、話し手が「自分の主観的な判断」であることを認めつつも、その根拠を「視覚的情報（見る）」や「聴覚的情報（聞く）」、あるいは「論理的思考（考える）」に置いていることを示す点にあります。-건대 は動詞の語幹に直接接続することで、より動的な「プロセス」を強調します。例えば、제가 듣건대 と言えば、「私が聞いたというプロセスに基づくと」というニュアンスが強まり、単なる「～によると」よりも、話し手の責任ある判断という響きが加わります。바라건대（願わくは）という形は、日常的な「～してほしい」という願望とは一線を画し、公的な場での強い願いや祈りを表します。これは日本語の「願わくは」とほぼ同じ文脈で使われます。このように、-건대 は単なる文法項目ではなく、発言の品格を一段階引き上げるための「レトリック」として機能します。相手に対して「私は根拠もなく言っているのではなく、これこれの情報を基に推論しているのだ」という姿勢を示すことができるため、議論を優位に進める際にも非常に有効な手段となります。-건대 の形成は非常に規則的で、例外はありません。動詞の語幹に直接接続するだけであり、パッチムの有無や不規則変化を気にする必要がないため、学習者にとっては非常に習得しやすい項目です。ただし、接続できる動詞が「知覚・認知・願望」に限定されている点に注意が必要です。보다 (見る) | 보- | 보건대 | ～の様子から判断するに |듣다 (聞く) | 듣- | 듣건대 | ～と聞いているが |생각하다 (思う) | 생각하- | 생각하건대 | 私の考えでは |판단하다 (判断する) | 판단하- | 판단하건대 | 判断するに |바라다 (願う) | 바라- | 바라건대 | 願わくは |느끼다 (感じる) | 느끼- | 느끼건대 | 感じるには |봤건대など）は作らず、常に現在形の語幹に接続するのがルールです。過去の事実についても、現在の視点から振り返って判断しているという形式をとるため、時制の調整は主節側で行う必要があります。-건대 を用いることで「客観的データに基づいた主観的解釈」という形式をとることができます。例えば、「統計データを見るに（통계 자료를 보건대）、市場の飽和は避けられない」といった表現は、説得力を飛躍的に高めます。바라건대 は、聴衆に対して「私たちが目指すべき未来」を語る際に、強い共感と厳粛な雰囲気を作り出します。一方で、SNSや親しい間柄での会話で、あえてこの硬い表現を使うことで、「大げさな論調で冗談を言う」という皮肉的な効果を狙うこともあります。例えば、ランチのメニュー選びに対して「私が判断するに、今日はカレーを食べるべきだ」とあえて大げさに言うことで、ユーモアを醸し出すことができます。このように、文脈に応じて「権威付け」と「ユーモア」の両方に使えるのが、C2レベルの醍醐味です。- 1一般的な動作動詞への接続:
먹건대（食べる）、가건대（行く）などは誤りです。-건대は「認識のプロセス」を提示するものです。日本語で「食べるから判断して」とは言わないのと同様、韓国語でも動作そのものには接続しません。 - 2過去形との混同:
*보았건대のように過去形を接続しようとするミスが目立ちます。これは日本語の「見たから判断するに」という直訳が干渉しているためです。韓国語では、知覚の時点が過去であっても보건대と現在形（語幹）で固定するのが正しいルールです。 - 3
알다（知る）との組み合わせ:*알건대とは言いません。알다は状態動詞であり、プロセスを伴う知覚ではないからです。「知っていること」を根拠にする場合は내가 아는 바로는と表現するのが自然です。日本語の「知っているから判断すると」という思考回路が干渉しがちです。
-건대 と混同しやすい表現との違いを整理します。-건대 | 根拠に基づく推論・判断 | 主観的な分析を強調 |-(으)니 | 観察の結果としての発見 | 出来事の因果関係を強調 |-기로는 | 自分の知る範囲での情報 | 知識の限定を強調 |-건대 は「私はこう分析する」という話し手の主導的な判断が前面に出ますが、-(으)니 は「～してみたら（～という事実が分かった）」という発見のニュアンスが強くなります。この使い分けを意識するだけで、韓国語の文章はより洗練されたものになります。Formation Table
| Verb Stem | Connective | Result |
|---|---|---|
|
보
|
건대
|
보건대
|
|
알
|
건대
|
알건대
|
|
듣
|
건대
|
듣건대
|
|
판단하
|
건대
|
판단하건대
|
|
예측하
|
건대
|
예측하건대
|
|
기억하
|
건대
|
기억하건대
|
Meanings
This connective functions to introduce a clause that serves as the basis for a subsequent judgment or observation. It implies the speaker is drawing a conclusion from their own experience or evidence.
Evidence-based Judgment
Drawing a conclusion based on observed facts.
“정황을 보건대 범인은 이미 떠났다.”
“그의 표정을 보건대 기분이 좋지 않은 듯하다.”
Personal Knowledge/Assertion
Stating something based on one's own memory or knowledge.
“내가 알건대 그는 거짓말을 할 사람이 아니다.”
“내가 기억하건대 그날은 비가 왔다.”
Reference Table
| 動詞 | 活用形 | 意味 | 使用シーン |
|---|---|---|---|
|
보다 (見る)
|
보건대
|
私が見るに / 見る限り
|
データや状況を分析する時
|
|
듣다 (聞く)
|
듣건대
|
聞くところによれば
|
噂やニュースを引用する時
|
|
바라다 (願う)
|
바라건대
|
願わくば / 切に願うのは
|
フォーマルな願いを述べる時
|
|
생각하다 (考える)
|
생각하건대
|
考えるに / 私の考えでは
|
論理的な推論を述べる時
|
|
짐작하다 (推測する)
|
짐작하건대
|
推測するに / おそらく
|
フォーマルな推測をする時
|
|
확신하다 (確信する)
|
확신하건대
|
確信するに / 間違いなく
|
強い確信を述べる時
|
フォーマル度スペクトル
상황을 보건대 우리는 떠나야 합니다. (Professional meeting)
상황을 보건대 우리는 떠나야 해요. (Professional meeting)
상황을 보건대 우리 떠나야 해. (Professional meeting)
상황 보니까 우리 가야 돼. (Professional meeting)
「-건대」を伴う精神的知覚動詞
視覚・観察
- 보건대 私が見るに
聴覚・伝聞
- 듣건대 聞くところによれば
認知・意見
- 생각하건대 私の考えでは
- 짐작하건대 推測するに
意志・願い
- 바라건대 願わくば
「-건대」 vs 「-자면」
「-건대」の選び方
動詞は精神的知覚動詞（見る/聞く/思う）ですか？
文脈はフォーマルまたはビジネスですか？
よく使われる定型表現
分析する
- • 보건대
- • 생각하건대
- • 짐작하건대
伝える
- • 듣건대
- • 전해 듣건대
願う
- • 바라건대
- • 원하건대
レベル別の例文
내가 보건대 좋다.
As I see it, it is good.
내가 알건대 맞다.
As far as I know, it is correct.
내가 듣건대 좋다.
As I hear, it is good.
내가 보건대 크다.
As I see it, it is big.
내가 보건대 그는 학생이다.
Judging by what I see, he is a student.
내가 알건대 그는 바쁘다.
As far as I know, he is busy.
내가 듣건대 그들은 간다.
As I hear, they are going.
내가 보건대 이것은 비싸다.
Judging by what I see, this is expensive.
정황을 보건대 범인은 도망갔다.
Judging by the circumstances, the culprit has fled.
내가 기억하건대 그는 어제 왔다.
As I recall, he came yesterday.
그의 태도를 보건대 화가 났다.
Judging by his attitude, he is angry.
내가 알건대 그는 정직하다.
As far as I know, he is honest.
시장 상황을 보건대 투자는 위험하다.
Judging by the market situation, investment is risky.
그의 성적을 보건대 합격할 것이다.
Judging by his grades, he will pass.
내가 듣건대 그 회사는 파산했다.
As I hear, that company went bankrupt.
데이터를 보건대 결과는 확실하다.
Judging by the data, the result is certain.
역사를 보건대 전쟁은 반복된다.
Judging by history, war repeats itself.
내가 알건대 이 법은 개정되어야 한다.
As far as I know, this law must be revised.
그의 과거를 보건대 그는 변하지 않을 것이다.
Judging by his past, he will not change.
내가 예측하건대 경제는 회복될 것이다.
As I predict, the economy will recover.
인류의 발전을 보건대 기술은 필수적이다.
Judging by human progress, technology is essential.
내가 판단하건대 이 결정은 최선이다.
As I judge, this decision is the best.
기록을 보건대 그는 무죄임이 명백하다.
Judging by the records, it is clear he is innocent.
내가 확신하건대 우리는 성공할 것이다.
As I am sure, we will succeed.
間違えやすい
Both relate to seeing/observing.
Both relate to knowledge.
Spelling is almost identical.
よくある間違い
예쁘건대
보건대
먹건대
보건대
가건대
보건대
좋건대
보건대
보건데
보건대
알건데
알건대
듣건데
듣건대
내가 보건대 비가 온다.
내가 보건대 비가 올 것 같다.
내가 알건대 그는 안 왔다.
내가 알건대 그는 오지 않았다.
내가 듣건대 그가 했다.
내가 듣건대 그가 했다고 한다.
내가 보건대 그는 천재다.
내가 보건대 그는 천재인 듯하다.
내가 예측하건대 내일 비다.
내가 예측하건대 내일 비가 올 것이다.
내가 판단하건대 좋다.
내가 판단하건대 좋은 선택이다.
文型パターン
내가 ___건대, ___.
___을 보건대, ___.
내가 ___하건대, ___.
___을 기억하건대, ___.
Real World Usage
시장 상황을 보건대 투자가 필요합니다.
데이터를 보건대 결과는 유의미합니다.
기록을 보건대 피고는 현장에 없었습니다.
정황을 보건대 사건은 계획된 것입니다.
내가 확신하건대 우리는 성공할 것입니다.
상황을 보건대 일정을 조정해야 합니다.
デキるビジネスマンの必須アイテム
具体的な動作には使えません
時代劇のような重厚な響き
Smart Tips
Use -건대 to introduce your main argument based on the data you analyzed.
Use '예측하건대' to frame your prediction as a logical outcome.
Use '기록을 보건대' to ground your point in facts.
Use '태도를 보건대' to show you are analyzing their actions.
発音
Consonant assimilation
The 'ㄱ' in '건대' might be influenced by the preceding sound.
Formal statement
↗↘
Rising then falling intonation for a professional assertion.
暗記しよう
記憶術
Think of '건대' as 'Con-deduce'. You are 'con-deducing' your opinion from what you see.
視覚的連想
Imagine a detective looking through a magnifying glass (보건대) and pointing to a clue to make a final statement.
Rhyme
When you see the evidence clear, add -건대 so they hear.
Story
Detective Kim looked at the footprints. '내가 보건대 (As I see it), the thief went this way.' He then checked his notes. '내가 알건대 (As I know), he is left-handed.' He was confident in his deduction.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your day using -건대 to explain your conclusions.
文化メモ
Used in reports to sound objective and analytical.
Used in papers to justify conclusions.
Used in court to present evidence.
Derived from the verb '보다' (to see) and '알다' (to know) combined with the formal connective '-건대'.
会話のきっかけ
요즘 경제 상황을 보건대 어때요?
그 사람의 태도를 보건대 믿을 수 있나요?
내가 알건대 이 식당이 유명한데 맞나요?
역사를 보건대 미래는 어떻게 될까요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises상황을 (보)_____ 우리는 떠나야 한다.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
예쁘건대 그는 천사 같다.
보건대 / 상황을 / 우리는 / 떠나야 / 한다
Judging by the data, the result is certain.
Match the verb to the context.
Build a sentence.
A: 이 프로젝트 성공할까? B: _____
Score: /8
Practice Bank
6 exercises____ 그 배우가 곧 은퇴한다면서요?
내가 (____), 그는 거짓말을 하고 있다.
보건대 / 내가 / 비가 / 것 / 올 / 같다 / 곧
不適切な組み合わせを選んでください：
ペアを完成させてください：
생각하거든, 이건 네 잘못이야.
Score: /6
よくある質問 (8)
No, it is strictly for verbs of perception or cognition like `보다`, `알다`, `듣다`.
Yes, it is highly formal and used in professional or academic contexts.
`-보니까` is casual and general, while `-건대` is formal and implies a logical deduction.
`-건대` is the formal connective, while `-건데` is a colloquial ending.
It is generally too formal for casual texting.
No, it is always `-건대` regardless of the stem.
It helps the speaker present their argument as a logical deduction based on evidence.
It is better used for objective observations or logical deductions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
A juzgar por...
Spanish uses a prepositional phrase, Korean uses a verb conjugation.
À en juger par...
French is a fixed expression, Korean is a productive verb suffix.
Insofern...
German is a conjunction, Korean is a suffix.
～から見ると
Japanese uses a particle structure, Korean uses a connective suffix.
据...来看
Chinese uses a prepositional structure, Korean is a verb suffix.
بناءً على...
Arabic is a prepositional phrase, Korean is a verb suffix.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
書き言葉の理由 (-기에)
### Overview 韓国語学習のC1レベルに達した皆さんにとって、日常会話の範囲を超え、より論理的で洗練された表現を習得すること...
格調高い追加表現：『〜なだけでなく』のその先へ (-거니와)
### Overview 韓国語の学習をC2レベルまで進めると、単なる文法知識を超えて、論理的かつ修辞的な深みを持つ表現が求められます...
詩的な持続： 「〜し続けていると…」 (-노라면)
Overview `-ノラミョン`は、ある動作が一定期間続いたり繰り返されたりすると、特定の結果や状態が自然に発生することを表す連結...
上級の「〜だけでなく...も」 (-거니와)
Overview In advanced Korean, moving beyond simple conjunctions is key to achieving fluency and eloquence. The connectiv...
公式な「だが」：条件を表す -되 の使い方
### Overview 韓国語学習において、中級から上級、そしてC2レベルへと進むにつれて、単なる「逆接（～が）」以上の論理的なつな...
