Grammar Rule in 30 Seconds
Mastering discourse markers allows you to bridge complex thoughts, signaling logical relationships like contrast, addition, or causality with native-like precision.
- Use 'Todavia' or 'Contudo' instead of 'Mas' for formal contrast: 'Estudei muito; todavia, não passei.'
- Use 'Por conseguinte' to show formal consequence: 'O projeto atrasou; por conseguinte, cancelamos a reunião.'
- Use 'Ademais' to add information: 'O clima está ótimo; ademais, o trânsito está livre.'
Overview
conectivos discursivosを解き明かしていきます。e（そして）、mas（しかし）、porque（なぜなら）といった基本的な接続詞を超えます。no entanto（しかしながら）、além disso（さらに）、ou seja（つまり）といった、よりニュアンスのあるツールを使いこなすようになります。これらをマスターすることが、単にポルトガル語を話すことと、ポルトガル語で効果的にコミュニケーションすることの決定的な違いです。これによって、議論を構築し、説得力のある物語を語り、真剣に受け止められるメールを書くことができるのです。これらがないと、あなたの言葉は平坦でロボットのように感じられ、まるでGPSが道案内をしているかのようです。これらがあれば、言葉はダイナミックで、説得力があり、生き生きとしたものになります。How This Grammar Works
conectivoを使うと、聞き手をひどく混乱させる可能性があります。主なカテゴリーは以下の通りです：- 追加 (
Adição): さらに情報を付け加えるとき。単にeを使う代わりに、além disso（それに加えて/さらに）、ademais（さらに）、あるいは非常にフォーマルなoutrossim（また）を使います。 - 対照 (
Contraste/Oposição): 対立や異なる側面を示すため。Masでも良いですが、porém、contudo、todavia、そしてno entanto（しかしながら/それにもかかわらず）は、より重みとフォーマルさを加えます。Pelo contrárioは「それどころか」を意味します。 - 原因と結果 (
Causa e Consequência): 理由と結果を説明するため。porqueからvisto queやjá que（～なので/～である以上）にアップグレードします。結果については、entãoがportanto、por conseguinte（したがって/その結果）、またはdessa forma（そのようにして）に昇格します。 - 言い換えと明確化 (
Reformulação): 何かを言い換える必要があるとき。Ou seja（つまり/すなわち）、isto é（すなわち）、またはem outras palavras（別の言葉で言えば）が頼りになるツールです。最初の説明が全く意味をなさなかったと気づいたときに最適です。 - 順序と結論 (
Sequência e Conclusão): 考えを整理し、締めくくるため。em primeiro lugar（第一に）から始めます。em segundo lugar（第二に）でポイントを追加します。そしてem suma（要するに）、em resumo（要約すると）、またはpor fim（最後に）で力強く締めくくります。
por exemplo）、意見表明（a meu ver - 私の考えでは）、強調（na verdade - 実際には）のためのものももっとあります。スキルは、仕事に適したツールを選ぶことです。
Formation Pattern
Porém, a decisão final não foi a que esperávamos.（しかしながら、最終的な決定は我々が期待したものではなかった。）
A decisão final, porém, não foi a que esperávamos.（最終的な決定は、しかしながら、我々が期待したものではなかった。）これは少し洗練された余談のように感じられます。
né?やsabe?のような標識ではより会話的です。いくつかのフォーマルな標識は文末に現れることがありますが、それは少しドラマチックに感じられるかもしれない文体的な選択です。A decisão final não foi a que esperávamos, porém.（最終的な決定は我々が期待したものではなかった、しかしながら。）
When To Use It
- 学術論文: 交渉の余地なし。エッセイ、レポート、研究論文は、論理的な議論を構築するためにこれらの標識に依存しています。
- ビジネスメール: 有能に見せたいですか？ポイントを追加するために
além dissoを、必要なアクションを示すためにportantoを使いましょう。それはあなたが自分の考えを明確に構造化できることを示します。 - プレゼンテーションとスピーチ: 聴衆をあなたの話を通して導きます。「
Em primeiro lugar、Xについて説明します。Em segundo lugar、Yを見ます。Por fim、Zで結論付けます。」 - 討論と議論: 論点に反論するため（
em contrapartida- 他方では）や、自分の主張を補強するため（de fato- 実際には）に不可欠です。 - 長いWhatsAppメッセージ: 友人に長い話や計画をテキストで送る場合でも、明確化のために素早く
ou sejaを使ったり、話を進めるためにentãoを使ったりすると、テキストがずっと追いやすくなります。 - 人々とのつながり: 標識を正しく使うことは、あなたが頭の中で翻訳しているだけでなく、ポルトガル語で考えていることを示します。これは流暢さへの大きな一歩です。
Common Mistakes
- 1
MasとEntãoを何にでも使う: これは典型的なB1の癖です。C1では多様性が必要です。もしあなたの文の半分がmasやentãoで始まるなら、ツールキットをporém、contudo、portanto、por conseguinteにアップグレードする時です。 - 2仕事に合わない間違った標識:
Ele é inteligente, além disso é preguiçoso（彼は賢い、さらに怠け者だ）と言うのは奇妙です。論理は対照なので、porémかno entantoが必要です。 - 3使いすぎ: はい、良いものでも使いすぎることはあります。すべての文にフォーマルな標識を詰め込むと、19世紀の弁護士のパロディのように聞こえます。
Ademais, é importante notar que, por conseguinte, a situação, em suma, é complexa.それは疲れます！論理的なつながりを明確にする必要があるときに使いましょう。 - 4フォーマルさを無視する: コーヒーを注文するときに超フォーマルな
outrossim（さらに）を使うと、変な目で見られます。Eu quero um café e, outrossim, um pão de queijo.그냥e também을 사용하세요. - 5コンマゲドン: 導入的な標識の後のコンマを忘れることは、一般的な書き方の間違いです。それは
No entanto, ele chegou atrasadoであるべきで、No entanto ele chegou atrasadoではありません。
Contrast With Similar Patterns
古いツールと新しいツールを比較してみましょう。違いはしばしばニュアンスとフォーマルさです。
e vs. além disso/ademais: eは単純なリンクです。além dissoとademaisは、あなたが*重要な*何かを追加しているか、より強い主張を構築していることを示唆します。それは「そしてさらに…」と言うようなものです。mas vs. porém/contudo/no entanto: masはデフォルトの、日常的な対照標識です。porém、contudo、no entantoはよりフォーマルで、アイデアの間により強い断絶を生み出します。これらは書き言葉やよりフォーマルなスピーチに最適です。単純なmasよりも、より意図的で反応的でない感じがします。porque vs. visto que/uma vez que: porqueは直接的で単純な理由です。visto queとuma vez que（「～である以上」、「～なので」）は、すでに知られているか確立されている理由を導入し、それを主要なポイントの基礎として使用します。それは原因を提示するためのより論理的で、感情的でない方法です。例：Visto que todos concordam, podemos prosseguir.（全員が同意しているので、先に進むことができます。）aíやentãoを使うのは非常にブラジル的です。EPはより伝統的な標識に固執するかもしれません。例えば、BPではEle não veio, então a gente cancelouと聞くでしょうが、EPではEle não veio, por isso cancelámosと聞くこともあります。Quick FAQ
これらすべてを本当に使う必要がありますか？
一度にすべてではありません！しかし、良いC1話者なら、特にコントラストと追加のために、これらの高度なマーカーを5〜10個用意しておくべきです。
entretantoはno entantoと同じですか？
ほとんど同じです！これらは'however'や'meanwhile'の同義語です。Entretantoは時々より強い時間的な感覚（'その間に'）を持つことがありますが、ほとんどの場合、それらは交換可能です。
masで文を始めることはできますか？
会話やインフォーマルな文章では、絶対にできます。あなたの昔の学校の先生はそれを好まなかったかもしれませんが、それは完全に正常です。しかし、フォーマルな学術論文では、文の最初にPorém,やContudo,を選ぶ方がしばしば良いです。
Common Discourse Markers by Function
| Function | Marker | Register | Example |
|---|---|---|---|
|
Contrast
|
Todavia
|
Formal
|
O plano falhou; todavia, tentaremos de novo.
|
|
Contrast
|
Contudo
|
Formal
|
É difícil; contudo, é possível.
|
|
Addition
|
Ademais
|
Formal
|
O curso é bom; ademais, é barato.
|
|
Consequence
|
Portanto
|
Neutral
|
Choveu; portanto, não saí.
|
|
Consequence
|
Por conseguinte
|
Formal
|
Houve erro; por conseguinte, corrigimos.
|
|
Conclusion
|
Em suma
|
Formal
|
Em suma, o resultado foi positivo.
|
Meanings
Discourse markers are linguistic tools used to organize, connect, and manage the flow of information in speech and writing.
Contrast
Introducing an opposing idea.
“Ele é muito inteligente; contudo, é pouco esforçado.”
“O plano era bom; todavia, falhou.”
Addition
Adding supplementary information.
“O curso é gratuito; ademais, oferece certificado.”
“Além disso, precisamos considerar os custos.”
Consequence
Indicating a logical result.
“Choveu muito; por conseguinte, a rua alagou.”
“O prazo expirou; logo, não podemos aceitar.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Marker + Clause
|
Ademais, o projeto é viável.
|
|
Contrast
|
Clause 1; Marker + Clause 2
|
É caro; contudo, vale a pena.
|
|
Consequence
|
Clause 1; Marker + Clause 2
|
O prazo acabou; portanto, encerramos.
|
|
Addition
|
Clause 1. Marker, Clause 2
|
O café é bom. Além disso, é orgânico.
|
|
Formal
|
Marker + Clause
|
Outrossim, a diretoria concorda.
|
|
Neutral
|
Clause 1; Marker + Clause 2
|
Estou cansado; logo, vou dormir.
|
フォーマル度スペクトル
O projeto é viável; todavia, apresenta custos elevados. (Business meeting)
O projeto é bom, mas é caro. (Business meeting)
O projeto é legal, mas custa caro. (Business meeting)
O projeto é massa, mas é uma facada. (Business meeting)
Discourse Marker Logic
Contrast
- Todavia However
- Contudo Nevertheless
Addition
- Ademais Furthermore
- Outrossim Moreover
Consequence
- Portanto Therefore
- Logo Thus
レベル別の例文
Eu gosto de café e de chá.
I like coffee and tea.
Eu quero ir, mas não posso.
I want to go, but I can't.
Estou cansado, então vou dormir.
I'm tired, so I'm going to sleep.
Estudo português porque é legal.
I study Portuguese because it's cool.
Também gosto de viajar nas férias.
I also like to travel on vacation.
Não estudei, por isso tirei nota baixa.
I didn't study, that's why I got a low grade.
Embora esteja frio, vou sair.
Although it's cold, I'm going out.
Primeiro, faço o café; depois, trabalho.
First, I make coffee; then, I work.
O plano é bom; no entanto, é caro.
The plan is good; however, it is expensive.
Além disso, precisamos de mais tempo.
Furthermore, we need more time.
Ele trabalha muito; portanto, está cansado.
He works a lot; therefore, he is tired.
Apesar da chuva, o jogo continuou.
Despite the rain, the game continued.
Contudo, não podemos ignorar os fatos.
However, we cannot ignore the facts.
Consequentemente, os preços subiram.
Consequently, prices went up.
Por outro lado, a ideia é inovadora.
On the other hand, the idea is innovative.
Todavia, ainda há muito a fazer.
Nevertheless, there is still much to do.
O relatório foi aprovado; por conseguinte, iniciamos a fase dois.
The report was approved; consequently, we started phase two.
Ademais, a equipe demonstrou grande resiliência.
Furthermore, the team showed great resilience.
Não obstante as dificuldades, o sucesso foi alcançado.
Notwithstanding the difficulties, success was achieved.
Em suma, o projeto superou as expectativas.
In short, the project exceeded expectations.
Outrossim, cumpre ressaltar a importância do tema.
Furthermore, it is worth highlighting the importance of the topic.
Destarte, concluímos nossa análise preliminar.
Thus, we conclude our preliminary analysis.
Conquanto seja uma teoria sólida, carece de provas.
Although it is a solid theory, it lacks proof.
Por conseguinte, a decisão foi irrevogável.
Therefore, the decision was irrevocable.
間違えやすい
Learners mix them because they sound similar, but 'mas' is a conjunction and 'mais' is an adverb of quantity.
They look identical, but 'portanto' is a connector and 'por tanto' means 'for so much'.
They are synonyms, but 'entretanto' can also mean 'meanwhile'.
よくある間違い
Eu gosto de café, mas, eu gosto de chá.
Eu gosto de café e de chá.
Eu estudo, mas eu estou cansado.
Eu estudo, mas estou cansado.
E eu vou lá.
Eu vou lá.
Eu quero ir, porque estou cansado.
Eu quero ir, mas estou cansado.
Eu gosto de pizza, também eu gosto de massa.
Eu gosto de pizza; além disso, gosto de massa.
Estudei, por isso passei.
Estudei; portanto, passei.
Mas, ele não veio.
No entanto, ele não veio.
O filme é bom, contudo, é longo.
O filme é bom; contudo, é longo.
Ademais, ele é legal.
Além disso, ele é simpático.
Portanto, eu acho que...
Portanto, acredito que...
Outrossim, eu vou jantar.
Além disso, vou jantar.
Todavia, a gente vai.
Todavia, iremos.
Por conseguinte, o problema foi resolvido.
Por conseguinte, o problema foi solucionado.
Não obstante, ele não foi.
Não obstante, ele não compareceu.
文型パターン
___, ___.
___; ___, ___.
___, por outro lado, ___.
Em suma, ___.
Real World Usage
Destarte, a análise confirma a tese.
Ademais, tenho experiência em liderança.
Portanto, aguardo sua resposta.
Contudo, o senhor esqueceu um ponto.
O dia foi longo; no entanto, produtivo.
Tô indo, mas atrasado.
The Semicolon Rule
Avoid Repetition
Regional Differences
Don't Overdo It
Smart Tips
Replace 'mas' with 'contudo' to elevate your tone.
Use 'em suma' to provide a clear conclusion.
Use 'além disso' to transition smoothly.
Use 'por conseguinte' for a formal conclusion.
発音
Stress
Markers like 'Todavia' have stress on the penultimate syllable.
Intonation
Use a slight pause after the marker to emphasize the following clause.
Formal Pause
Todavia ↗ (pause) ...
Signals a shift in logic.
暗記しよう
記憶術
Think of 'T.A.P.' for formal writing: Todavia (Contrast), Ademais (Addition), Portanto (Consequence).
視覚的連想
Imagine a bridge with three signs: a red stop sign for 'Todavia', a green plus sign for 'Ademais', and a blue arrow for 'Portanto'.
Rhyme
Para contrastar, use 'todavia', para somar, 'ademais' seria a via.
Story
Maria was writing her thesis. She used 'mas' too much. Her tutor said, 'Use TAP!'. Now she uses 'Todavia' to contrast, 'Ademais' to add, and 'Portanto' to conclude.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your day using one marker from each category (TAP).
文化メモ
Brazilians prefer 'além disso' and 'portanto' in professional settings. 'Outrossim' is reserved for law.
Portuguese speakers use 'contudo' and 'todavia' more frequently in daily formal speech.
In academic papers, 'destarte' and 'outrossim' are standard markers for cohesion.
Most of these markers derive from Latin roots, evolving through Old Portuguese into their current forms.
会話のきっかけ
O que você acha do novo projeto? (Use 'todavia')
Você gosta de morar aqui? (Use 'além disso')
Qual sua opinião sobre o curso? (Use 'portanto')
Como foi sua reunião? (Use 'contudo')
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
O plano é bom; ____, é caro.
Qual é a opção mais formal?
Find and fix the mistake:
Estudei muito, contudo não passei.
O carro é velho, mas funciona.
Match each item on the left with its pair on the right:
Qual indica consequência?
O curso é gratuito; ____, oferece certificado.
Find and fix the mistake:
Ademais, ele gosta de pizza. (In a formal report)
Score: /8
練習問題
8 exercisesO plano é bom; ____, é caro.
Qual é a opção mais formal?
Find and fix the mistake:
Estudei muito, contudo não passei.
O carro é velho, mas funciona.
Match: 1. Portanto, 2. Ademais, 3. Contudo
Qual indica consequência?
O curso é gratuito; ____, oferece certificado.
Find and fix the mistake:
Ademais, ele gosta de pizza. (In a formal report)
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesA chuva estava muito forte. ____, o jogo foi cancelado.
era / o / bom, / filme / O / longo. / um / porém, / pouco
_____ todos os problemas, o projeto foi um sucesso.
The candidate has excellent qualifications. In other words, he is perfect for the job.
Eu preciso acordar cedo amanhã, aliás vou para a cama agora.
Match the pairs:
Ele não só terminou o trabalho, ____ o fez com perfeição.
O novo software é mais rápido e mais eficiente. _____, é mais caro.
Visto que o mau tempo, o evento foi adiado.
The presentation was, in short, a complete disaster.
chegou / ele / atrasado; / não / se / desculpou. / Além / disso,
O ator principal é fantástico. O roteiro, _____, deixa a desejar.
Score: /12
よくある質問 (8)
In informal speech, yes. In formal writing, avoid it; use 'No entanto' or 'Contudo' instead.
'Portanto' is more formal and common in writing. 'Logo' is slightly more direct and common in speech.
No, it is strictly for legal or highly academic texts. Using it in a coffee shop will sound very strange.
Advanced markers are adverbial connectors, not simple conjunctions. The semicolon links two independent clauses correctly.
Yes, it is very common. Just remember to add a comma after it: 'Além disso, ...'
The logic is the same, but the frequency of use varies. 'Contudo' is more common in Portugal.
It won't be 'wrong', but it will lower the register of your writing. Use 'todavia' to sound more academic.
Try rewriting your old emails or essays, replacing basic conjunctions with these advanced markers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Sin embargo / Por lo tanto
Portuguese 'todavia' is more formal than Spanish 'todavía'.
Cependant / Par conséquent
French markers often require specific verb moods.
Jedoch / Deshalb
German syntax is much more rigid after connectors.
Shikashi / Dakara
Japanese markers are often attached to the end of the previous sentence.
Lakin / Lidhalik
Arabic uses different scripts and grammatical gender agreement.
Ran'er / Suoyi
Chinese lacks the semicolon-based punctuation rules of Portuguese.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
繰り返しの言葉を省略する (Elipse & Zeugma)
Overview ポルトガル語のネイティブスピーカーが話すのを聞いて、言葉の半分がどこに消えたのか疑問に思ったことはありませんか...
修辞的反復（リピティション）をマスターする
### Overview ポルトガル語を学習する上で、C2レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる文法的な正しさではなく、言語...
非現実的な仮定：夢と後悔 (se eu fosse, eu faria)
### Overview ポルトガル語における「非現実の仮定（Unreal Hypotheses）」、つまり `se eu fosse, eu faria`（もし私が〜なら...
過去の間接話法 (Ele disse que...)
### Overview ポルトガル語学習において、他人の発言や思考、命令を伝える「間接話法（`discurso indireto`）」は、中上級レベ...
過去における未来：誰かが「〜するだろう」と言ったことを伝える (Iria)
### Overview ポルトガル語学習において、過去の時点から見て「その時点での未来」を表現する「過去未来（Futuro do Pretérito...
