حرف ربط کرهای: «تا جایی که من میبینم» (-건대)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -건대 to introduce a statement based on your own observation, experience, or a strong inference.
- Attach to verb stems: '보건대' (judging by what I see).
- Use for personal judgment: '내가 알건대' (As far as I know).
- Use for formal predictions: '예측하건대' (As I predict).
مرور کلی
-건대 (geon-dae) یکی از ابزارهای بسیار ظریف و پیشرفته برای بیان یک ادعا، قضاوت یا نظر است که ریشه در تجربه حسی یا شناختی گوینده دارد. این ساختار در سطح C2، معادل فارسی عباراتی نظیر «آنطور که من میبینم»، «بر اساس آنچه شنیدهام»، «به قضاوت من» یا «از دیدگاه من» است. تفاوت اصلی این است که در فارسی، ما اغلب از عباراتی مانند «به نظر من»، «طبق شنیدهها» یا «از شواهد پیداست» استفاده میکنیم، اما -건대 به شکلی بسیار ساختاریافتهتر، عملِ «دیدن»، «شنیدن» یا «اندیشیدن» را به عنوان پایه و اساسِ منطقیِ جملهی اصلی قرار میدهد.-건대 صرفاً یک «به نظر من» ساده نیست؛ بلکه یک «تکیهگاهِ معرفتشناختی» است.-건대 از ترکیب ستاکِ فعلهای حسی یا شناختی با این پسوند ساخته میشود. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان «منبعِ استدلال»، معمولاً از جملات پیرو با حروف ربطی نظیر «چون»، «از آنجا که» یا عباراتی مانند «با توجه به اینکه...» استفاده میکنیم. اما در کرهای، -건대 این نقش را با چسبیدن مستقیم به فعل ایفا میکند.-건대 فقط با فعلهای خاصی (دیدن، شنیدن، فکر کردن، قضاوت کردن، آرزو کردن) میآید.-건대. این ساختار در زمان حال ثابت است و تغییر زمانی (مانند گذشته یا آینده) در خودِ این بخش اعمال نمیشود. زمانِ جمله اصلی تعیینکننده زمانِ کلی است.보- | 보건대 | مشاهده عینی |듣- | 듣건대 | شنیدهها/اخبار |판단하- | 판단하건대 | تحلیل منطقی |느끼- | 느끼건대 | دریافت شهودی |바라- | 바라건대 | بیان آرزوی رسمی |바라건대 برای بیان آرزوهای جمعی در محیطهای رسمی. ۳. تحلیلهای حرفهای: در جلسات کاری، وقتی میخواهید نظر خود را به عنوان یک متخصص ارائه دهید.- 1خطایِ پیوند با فعلهای غیرشناختی: فارسیزبانان ممکن است سعی کنند از ساختارهایی مثل
갔건대(چون رفتم...) استفاده کنند که غلط است. این ساختار فقط برای فعلهای ذهنی است. علت: در فارسی ما «چون/از آنجا که» را برای هر فعلی به کار میبریم، اما در کرهای-건대محدود به حوزه شناخت است. - 2تلاش برای زماندار کردن: استفاده از
보았건대(چون دیدم...). این ساختار همیشه بدون زمان (Tenseless) است. زمان در جمله اصلی مشخص میشود. - 3استفاده از
알건대: بسیاری از زبانآموزان به اشتباه از알건대(چون میدانم...) استفاده میکنند. در کرهای، فعل «دانستن» (알다) حالتی ایستا و قطعی دارد و با فرآیندِ «قضاوت یا مشاهده» که-건대نشان میدهد، همخوانی ندارد. برای این منظور باید از내가 알기로는استفاده کرد.
-건대 | مبتنی بر مشاهده/قضاوت شخصی | «به قضاوت من...» |-(으)니 | مبتنی بر کشفِ یک نتیجه پس از انجام عمل | «وقتی که... دیدم...» |-거든 | مبتنی بر شرطِ حسی | «اگر دیدی که...» |- 1آیا میتوانم
-건대را در انتهای جمله استفاده کنم؟ خیر، این یک ساختارِ پیوندی (Connective) است و همیشه باید قبل از جمله اصلی بیاید. - 2آیا
바라건대همیشه رسمی است؟ بله، این عبارت در نامههای رسمی و سخنرانیها استفاده میشود و جایگزینِ بسیار مودبانهتر و رسمیتری برای바랍니다است. - 3چرا نباید از
알건대استفاده کرد؟ زیرا알다به معنای دانستنِ یک واقعیتِ ثابت است، در حالی که-건대برای فرآیندهای پویا مثل مشاهده، حدس زدن یا قضاوت کردن به کار میرود.
Formation Table
| Verb Stem | Connective | Result |
|---|---|---|
|
보
|
건대
|
보건대
|
|
알
|
건대
|
알건대
|
|
듣
|
건대
|
듣건대
|
|
판단하
|
건대
|
판단하건대
|
|
예측하
|
건대
|
예측하건대
|
|
기억하
|
건대
|
기억하건대
|
Meanings
This connective functions to introduce a clause that serves as the basis for a subsequent judgment or observation. It implies the speaker is drawing a conclusion from their own experience or evidence.
Evidence-based Judgment
Drawing a conclusion based on observed facts.
“정황을 보건대 범인은 이미 떠났다.”
“그의 표정을 보건대 기분이 좋지 않은 듯하다.”
Personal Knowledge/Assertion
Stating something based on one's own memory or knowledge.
“내가 알건대 그는 거짓말을 할 사람이 아니다.”
“내가 기억하건대 그날은 비가 왔다.”
Reference Table
| فعل | ساختار | معنی | موقعیت کاربرد |
|---|---|---|---|
|
보다
|
보건대
|
تا جایی که میبینم / بر اساس مشاهدات
|
تحلیل دادهها یا یک موقعیت
|
|
듣다
|
듣건대
|
بر اساس شنیدهها / تا جایی که شنیدم
|
اشاره به اخبار یا شایعات
|
|
바라다
|
바라건대
|
امیدوارم که... / با آرزوی اینکه
|
بیان یک آرزوی رسمی در سخنرانی
|
|
생각하다
|
생각하건대
|
به عقیده من / بر اساس تفکراتم
|
استنتاج منطقی و رسمی
|
|
짐작하다
|
짐작하건대
|
حدس میزنم که... / تخمین من این است
|
بیان یک فرض منطقی و رسمی
|
|
확신하다
|
확신하건대
|
اطمینان دارم که...
|
بیان یک ادعای قوی و رسمی
|
طیف رسمیت
상황을 보건대 우리는 떠나야 합니다. (Professional meeting)
상황을 보건대 우리는 떠나야 해요. (Professional meeting)
상황을 보건대 우리 떠나야 해. (Professional meeting)
상황 보니까 우리 가야 돼. (Professional meeting)
فعلهای ادراکی با -건대
دیداری/مشاهده
- 보건대 تا جایی که میبینم
شنیداری/شنیدهها
- 듣건대 بر اساس شنیدهها
شناختی/نظری
- 생각하건대 به عقیده من
- 짐작하건대 تا جایی که حدس میزنم
ارادی/آرزو
- 바라건대 امیدوارم که
مقایسه -건대 و -자면
انتخاب -건대
آیا فعل از نوع ادراکی (دیدن/شنیدن/فکر کردن) است؟
آیا فضا رسمی یا حرفهای است؟
عبارات ثابت رایج
تحلیل کردن
- • 보건대
- • 생각하건대
- • 짐작하건대
نقل قول کردن
- • 듣건대
- • 전해 듣건대
آرزو کردن
- • 바라건대
- • 원하건대
مثالها بر اساس سطح
내가 보건대 좋다.
As I see it, it is good.
내가 알건대 맞다.
As far as I know, it is correct.
내가 듣건대 좋다.
As I hear, it is good.
내가 보건대 크다.
As I see it, it is big.
내가 보건대 그는 학생이다.
Judging by what I see, he is a student.
내가 알건대 그는 바쁘다.
As far as I know, he is busy.
내가 듣건대 그들은 간다.
As I hear, they are going.
내가 보건대 이것은 비싸다.
Judging by what I see, this is expensive.
정황을 보건대 범인은 도망갔다.
Judging by the circumstances, the culprit has fled.
내가 기억하건대 그는 어제 왔다.
As I recall, he came yesterday.
그의 태도를 보건대 화가 났다.
Judging by his attitude, he is angry.
내가 알건대 그는 정직하다.
As far as I know, he is honest.
시장 상황을 보건대 투자는 위험하다.
Judging by the market situation, investment is risky.
그의 성적을 보건대 합격할 것이다.
Judging by his grades, he will pass.
내가 듣건대 그 회사는 파산했다.
As I hear, that company went bankrupt.
데이터를 보건대 결과는 확실하다.
Judging by the data, the result is certain.
역사를 보건대 전쟁은 반복된다.
Judging by history, war repeats itself.
내가 알건대 이 법은 개정되어야 한다.
As far as I know, this law must be revised.
그의 과거를 보건대 그는 변하지 않을 것이다.
Judging by his past, he will not change.
내가 예측하건대 경제는 회복될 것이다.
As I predict, the economy will recover.
인류의 발전을 보건대 기술은 필수적이다.
Judging by human progress, technology is essential.
내가 판단하건대 이 결정은 최선이다.
As I judge, this decision is the best.
기록을 보건대 그는 무죄임이 명백하다.
Judging by the records, it is clear he is innocent.
내가 확신하건대 우리는 성공할 것이다.
As I am sure, we will succeed.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both relate to seeing/observing.
Both relate to knowledge.
Spelling is almost identical.
اشتباهات رایج
예쁘건대
보건대
먹건대
보건대
가건대
보건대
좋건대
보건대
보건데
보건대
알건데
알건대
듣건데
듣건대
내가 보건대 비가 온다.
내가 보건대 비가 올 것 같다.
내가 알건대 그는 안 왔다.
내가 알건대 그는 오지 않았다.
내가 듣건대 그가 했다.
내가 듣건대 그가 했다고 한다.
내가 보건대 그는 천재다.
내가 보건대 그는 천재인 듯하다.
내가 예측하건대 내일 비다.
내가 예측하건대 내일 비가 올 것이다.
내가 판단하건대 좋다.
내가 판단하건대 좋은 선택이다.
الگوهای جملهسازی
내가 ___건대, ___.
___을 보건대, ___.
내가 ___하건대, ___.
___을 기억하건대, ___.
Real World Usage
시장 상황을 보건대 투자가 필요합니다.
데이터를 보건대 결과는 유의미합니다.
기록을 보건대 피고는 현장에 없었습니다.
정황을 보건대 사건은 계획된 것입니다.
내가 확신하건대 우리는 성공할 것입니다.
상황을 보건대 일정을 조정해야 합니다.
تیپِ مدیرعاملی
هشدار فعلهای حرکتی
حس و حال سریالهای تاریخی
Smart Tips
Use -건대 to introduce your main argument based on the data you analyzed.
Use '예측하건대' to frame your prediction as a logical outcome.
Use '기록을 보건대' to ground your point in facts.
Use '태도를 보건대' to show you are analyzing their actions.
تلفظ
Consonant assimilation
The 'ㄱ' in '건대' might be influenced by the preceding sound.
Formal statement
↗↘
Rising then falling intonation for a professional assertion.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '건대' as 'Con-deduce'. You are 'con-deducing' your opinion from what you see.
تداعی تصویری
Imagine a detective looking through a magnifying glass (보건대) and pointing to a clue to make a final statement.
Rhyme
When you see the evidence clear, add -건대 so they hear.
Story
Detective Kim looked at the footprints. '내가 보건대 (As I see it), the thief went this way.' He then checked his notes. '내가 알건대 (As I know), he is left-handed.' He was confident in his deduction.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences about your day using -건대 to explain your conclusions.
نکات فرهنگی
Used in reports to sound objective and analytical.
Used in papers to justify conclusions.
Used in court to present evidence.
Derived from the verb '보다' (to see) and '알다' (to know) combined with the formal connective '-건대'.
شروعکنندههای مکالمه
요즘 경제 상황을 보건대 어때요?
그 사람의 태도를 보건대 믿을 수 있나요?
내가 알건대 이 식당이 유명한데 맞나요?
역사를 보건대 미래는 어떻게 될까요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
내가 ____ 이번 프로젝트는 성공할 것 같아.
Choose the most natural formal expression:
먹건대 이 음식은 너무 맵다.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises상황을 (보)_____ 우리는 떠나야 한다.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
예쁘건대 그는 천사 같다.
보건대 / 상황을 / 우리는 / 떠나야 / 한다
Judging by the data, the result is certain.
Match the verb to the context.
Build a sentence.
A: 이 프로젝트 성공할까? B: _____
Score: /8
Practice Bank
6 exercises____ 그 배우가 곧 은퇴한다면서요?
내가 (____), 그는 거짓말을 하고 있다.
보건대 / 내가 / 비가 / 것 / 올 / 같다 / 곧
کدوم ترکیب اشتباهه؟
جفتها رو وصل کن:
생각하거든, 이건 네 잘못이야.
Score: /6
سوالات متداول (8)
No, it is strictly for verbs of perception or cognition like `보다`, `알다`, `듣다`.
Yes, it is highly formal and used in professional or academic contexts.
`-보니까` is casual and general, while `-건대` is formal and implies a logical deduction.
`-건대` is the formal connective, while `-건데` is a colloquial ending.
It is generally too formal for casual texting.
No, it is always `-건대` regardless of the stem.
It helps the speaker present their argument as a logical deduction based on evidence.
It is better used for objective observations or logical deductions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
A juzgar por...
Spanish uses a prepositional phrase, Korean uses a verb conjugation.
À en juger par...
French is a fixed expression, Korean is a productive verb suffix.
Insofern...
German is a conjunction, Korean is a suffix.
～から見ると
Japanese uses a particle structure, Korean uses a connective suffix.
据...来看
Chinese uses a prepositional structure, Korean is a verb suffix.
بناءً على...
Arabic is a prepositional phrase, Korean is a verb suffix.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
دلایل رسمی (-gie)
Overview تا حالا شده به یک صفحه خالی زل بزنید و بخواهید برای یک استاد یا رئیس ایمیل رسمی بنویسید، و نگران باشید که `-아/...
افزودنهای مجلل: فراتر از 'نه تنها' (-거니와)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطوح پیشرفته (C2)، عبور از ساختارهای ساده و پیوستن به دنیای بلاغت و ظرافتهای زب...
پافشاری شاعرانه: «اگر کسی به انجام ... ادامه دهد» (-노라면)
Overview عبارت `-노라면` یک پسوند پیونددهنده است که برای بیان این مفهوم به کار میرود که اگر عمل خاصی در طول یک دوره زما...
پیشرفته 'نه تنها... بلکه همچنین' (-거니와)
### Overview در مسیر یادگیری زبان کرهای در سطح پیشرفته (C1)، تسلط بر ساختارهای دستوری که به متن شما غنای ادبی و منطقی...
«اما»ی رسمی: استفاده از -되 برای شروط
### Overview در زبان کرهای، استفاده از پایانبندی اتصالی `-되` یکی از ظریفترین و در عین حال قدرتمندترین ابزارها برای...
