Grammar Rule in 30 Seconds
Use -거니와 to add a second, often surprising or emphatic, fact to the first one.
- Attach to verb/adjective stems: '그는 똑똑하거니와 성실하다' (He is smart and also diligent).
- Use for emphasis: It implies the first fact is a given, and the second is an additional highlight.
- Formal register: Primarily used in formal writing or speeches, rarely in casual daily conversation.
Overview
-거니와 は、まさにそのレベルにふさわしい、フォーマルで格調高い表現です。日本語の文法体系にはこれと完全に一致する単一の助詞や語尾は存在しませんが、あえて日本語でそのニュアンスを説明するならば、「～であることはもちろん、さらに～でもある」という、事実の列挙と強調を組み合わせた文型と言えます。-거니와 は「Aという事実は既に認められている（あるいは当然の前提である）」という譲歩のニュアンスを含みつつ、そこにさらなる情報を積み重ねていくという独特の論理構造を持っています。この文法は、学術論文、法的な文書、公式な演説、あるいはニュース解説などで頻繁に使われます。日常会話で使うと、非常に硬い、あるいは冗談めかした「学者風」の響きを与えるため、TPOをわきまえることが極めて重要です。例えば、ニュースキャスターが「その俳優は演技力が優れていることはもちろん、人柄も素晴らしいため大衆に愛されています」と述べる際、この -거니와 がその文脈の重厚さを支えています。この表現を習得することで、あなたの韓国語は単なる情報の伝達から、説得力のある知的な言説へと進化するでしょう。-거니와 の文法的なエンジンは「譲歩と加算」です。この語尾を使う際、話し手はまず第一の節を「既定の事実」として提示し、そこに第二の節を付け加えることで、主張の説得力を補強します。日本語の文法用語で言えば、「前件を前提条件として認め、後件を付加・強調する」という働きです。- 1主題の一致と整合性: 前後の節は、同じテーマに向かって論理的に繋がっていなければなりません。日本語の「～が、～」のような逆説的な接続には使えません。日本語で言えば「～である上に、～でもある」という順接的かつ強調的な関係である必要があります。
- 2評価の統一: 前後の節は、どちらもポジティブな評価、あるいはどちらもネガティブな評価であるのが一般的です。例えば、「美しい」というポジティブな事実と「登るのが大変」というネガティブな事実を
-거니와で繋ぐのは不自然です。この場合は日本語の「～だが」に相当する-지만を使うべきです。 - 3同一主語の多用: 主語が同じである場合、この文型は非常に強力な説得力を発揮します。もちろん、主語が異なっても「親の徳」といった共通のテーマがあれば使用可能です。
-았/었- と組み合わせることで、過去の事実を前提として現在や未来の状況を説明する際にも非常に便利です。また、推量の -겠- と組み合わせることで、より硬い文章の中での予測や推論を表現するのにも適しています。日本語の「～であることは～だが、～」という構造を、より洗練された論理構成に変換するツールだと考えてください。-거니와 の接続は非常に規則的で、パッチムの有無による複雑な変化はありません。動詞・形容詞の語幹に直接接続します。-이거니와 を用います。過去形や推量形の場合は、-았/었- や -겠- の語幹にそのまま接続させます。否定形は -지 않거니와 となり、これもまた非常にフォーマルな響きを持ちます。-거니와 は、日常会話ではまず使いません。もし友人に使えば、「急にどうしたの？」と驚かれるか、冗談だと思われるでしょう。この文法が真価を発揮するのは、以下のような場面です。- 学術論文・レポート: 議論を構築する際、「Aという事実は明らかである。さらにBという点も看過できない」といった論理の積み重ねに最適です。
- 公式な演説・プレゼンテーション: 経営者が株主に対して業績を報告する際、「売上は伸びた。さらに市場シェアも拡大した」と、強調したい事実を並べることで、聞き手に強い印象を残せます。
- 法的な文書: 契約書や公的な宣言文において、事象を論理的に連結し、曖昧さを排除するために使われます。
- 文学的表現: 情景描写において、二つの事実を並行して語ることで、リズム感のある格調高い文章を作ることができます。
-고 や -으며 だけを多用すると単調になりがちです。ここで -거니와 を適切に配置することで、文章の格が一段と上がります。- 1レジスター（場面）の不一致: 最も多いミスです。日本語の「～だけでなく」という感覚で、友達とのLINEや会話で使ってしまうことです。
-거니와は非常に重い表現なので、日常会話では-을 뿐만 아니라や-고を使うのが正解です。 - 2逆説的な使用: 日本語の「～だが」という接続の感覚が干渉し、ポジティブな内容とネガティブな内容を繋いでしまうミスです。
-거니와はあくまで「強調の付加」です。対比が必要な場合は必ず-지만や-으나を使ってください。 - 3文末の不一致:
-거니와を使った文は、文全体がフォーマルなトーンになります。しかし、文末を-아/어体（ヘヨ体）やタメ口で終わらせると、文全体の統一感が崩れます。必ず-습니다体などのフォーマルな文末とセットで使用してください。
-을 뿐만 아니라 は「AだけでなくBも」という事実の列挙ですが、-거니와 は「Aであることは当然として、さらにBという事実も重なり、結論として～である」という、より論理的な重みを持たせたい時に使います。-거니와 と -(으)려니와 はどう違いますか？-거니와 は「事実」の連結ですが、-(으)려니와 は「推測や意図」を前提として連結します。「～だろうとは思うが、それでも～」という譲歩のニュアンスが強いです。-고 や -으며 を使って中間を繋ぎ、最後に -거니와 を使うのが自然です。-이거니와 を付けます。単に -거니와 とすると、名詞の末尾の母音との連結で不自然な響きになることが多いため、ルール通りに接続してください。Conjugation Table
| Base Form | Stem | Conjugated Form |
|---|---|---|
|
크다
|
크
|
크거니와
|
|
먹다
|
먹
|
먹거니와
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
예쁘거니와
|
|
좋다
|
좋
|
좋거니와
|
|
있다
|
있
|
있거니와
|
|
없다
|
없
|
없거니와
|
Meanings
A formal connective used to acknowledge a preceding fact while adding another, often more significant, point.
Additive Emphasis
Adding a second fact to the first.
“그는 노래를 잘하거니와 춤도 잘 춘다.”
“날씨가 춥거니와 바람도 많이 분다.”
Reference Table
| カテゴリー | 活用方法 | 例文 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
|
動詞
|
語幹 + 거니와
|
읽거니와
|
動作をフォーマルに付け加える
|
|
形容詞
|
語幹 + 거니와
|
넓거니와
|
状態をフォーマルに付け加える
|
|
過去形
|
過去語幹 + 거니와
|
하였거니와
|
過去の事実を重ねる
|
|
名詞 + 指定詞
|
名詞 + 이거니와
|
천재이거니와
|
身分や正体を認めて付け加える
|
|
否定形
|
語幹 + 지 않거니와
|
먹지 않거니와
|
否定的な事実を並列する
|
|
尊敬語
|
語幹 + (으)시거니와
|
하시거니와
|
目上の人の行動を称える
|
フォーマル度スペクトル
음식이 맛있거니와 서비스도 훌륭합니다. (Restaurant review)
음식이 맛있고 서비스도 좋아요. (Restaurant review)
음식 맛있고 서비스도 좋아. (Restaurant review)
음식 쩔고 서비스도 쩔어. (Restaurant review)
-거니와 の使用シーン
書き言葉（フォーマル）
- 논문 (論文) Academic papers
- 신문 기사 (新聞記事) News articles
話し言葉（フォーマル）
- 연설 (演説) Public speeches
- 면접 (面接) Job interviews
フォーマル vs 一般的な追加
-거니와 を使うべき？
文脈はフォーマルですか？
事実を羅列していますか？
-거니와 の文法形態
時制
- • 現在: -거니와
- • 過去: -었/았거니와
品詞
- • 動詞: 먹거니와
- • 形容詞: 예쁘거니와
- • 名詞: 학생이거니와
レベル別の例文
날씨가 좋거니와 기분도 좋다.
The weather is good, and I feel good too.
그는 똑똑하거니와 성실하다.
He is smart and also diligent.
이 책은 내용이 좋거니와 가격도 싸다.
This book has good content and is also cheap.
그 도시는 경치가 아름답거니와 문화 유산도 많다.
The city has beautiful scenery and many cultural heritages.
그의 주장은 논리적이거니와 설득력도 있다.
His argument is logical and also persuasive.
이 정책은 경제적 효과가 크거니와 사회적 파급력도 상당하다.
This policy has a large economic effect and also significant social impact.
間違えやすい
Both mean 'not only... but also'.
よくある間違い
나 배고프거니와 밥 먹어.
배가 고프고 밥을 먹습니다.
어제 공부했거니와 시험 봤어.
어제 공부했고 시험도 봤습니다.
그는 예쁘거니와 성격도 좋았어.
그녀는 예쁘거니와 성격도 좋습니다.
그것은 사실이거니와 거짓말이다.
그것은 사실이거니와 동시에 거짓이기도 합니다.
文型パターン
___하거니와 ___도 좋다.
Real World Usage
연구 결과가 유의미하거니와 신뢰도도 높다.
저는 경험이 많거니와 열정도 있습니다.
이 계획은 실현 가능하거니와 효과적입니다.
디자인이 예쁘거니와 기능도 좋습니다.
날씨가 춥거니와 눈도 많이 옵니다.
일정이 바쁘거니와 업무도 많습니다.
命令や勧誘はNG
TOPIK 54番の必須武器
心の距離感に注意
Smart Tips
Use -거니와 to list multiple positive attributes.
Use -거니와 to emphasize the second point.
Use -거니와 to list multiple features.
Use -거니와 to build a logical argument.
発音
Liaison
The 'ㄴ' sound carries over.
Rising-falling
Stem-거니와 (up) + Clause 2 (down)
Emphasis
暗記しよう
記憶術
Think of '거니와' as 'Go-and-wa' (Go and add more).
視覚的連想
Imagine a formal waiter adding a second, fancy dish to your table after the first one.
Rhyme
Formal speech is the way, use -거니와 to add what you say.
Story
A professor is giving a lecture. He says, 'The theory is complex, and it is also revolutionary.' He uses -거니와 to connect these two points.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about a product using -거니와 in 5 minutes.
文化メモ
Used in research papers to list findings.
Used in formal reports.
Used in novels to describe characters.
Derived from the archaic verb '거니' + '와'.
会話のきっかけ
이 제품의 장점은 무엇입니까?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises그는 똑똑___ 성실하다.
이 식당은 음식이 맛있___ 서비스도 좋다.
Find and fix the mistake:
그는 갔거니와 공부했다.
그는 예쁘고 착해.
Match the meaning.
Use '아름답다' and '넓다'.
크다 -> ?
-거니와 is for casual talk.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises그녀는 머리가 ___ 부지런하기도 합니다.
料理が美味しかっただけでなく、サービスも良かったです。（フォーマル）
[중요한 일이기도 하다 / 큰 프로젝트이거니와 / 이것은 / 매우]
正しい組み合わせを選んでください：
間違っている文はどれですか？
그는 ___ (지도자) 선구자이기도 합니다.
그들은 일을 끝내거니와 보고도 했습니다.
독서는 지식을 넓히거니와 즐거움을 주기도 한다.
ニュースの見出しにふさわしいのは？
그는 거짓말을 하지 ___ 도둑질도 하지 않습니다.
Score: /10
よくある質問 (8)
No, the first clause must be in the base form.
No, it is very formal.
-고 is neutral; -거니와 is formal and emphatic.
Yes, it works with both verbs and adjectives.
No, it is too formal.
You will sound like a textbook or a very stiff person.
Yes, you can use it with negative verbs.
Because it requires a high level of register awareness.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
～だけでなく
Register is the main difference.
不但...而且
Chinese uses a two-part structure.
nicht nur... sondern auch
Korean uses a suffix.
non seulement... mais aussi
French is a phrase.
no solo... sino también
Spanish is a phrase.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic is a phrase.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
書き言葉の理由 (-기에)
### Overview 韓国語学習のC1レベルに達した皆さんにとって、日常会話の範囲を超え、より論理的で洗練された表現を習得すること...
詩的な持続： 「〜し続けていると…」 (-노라면)
Overview `-ノラミョン`は、ある動作が一定期間続いたり繰り返されたりすると、特定の結果や状態が自然に発生することを表す連結...
上級の「〜だけでなく...も」 (-거니와)
Overview In advanced Korean, moving beyond simple conjunctions is key to achieving fluency and eloquence. The connectiv...
公式な「だが」：条件を表す -되 の使い方
### Overview 韓国語学習において、中級から上級、そしてC2レベルへと進むにつれて、単なる「逆接（～が）」以上の論理的なつな...
Action Beyond Endurance (-다 못해)
Overview Imagine you are at a famous spicy chicken feet restaurant in Seoul. You take a bite. Your tongue starts to tin...
