C2 Conjunctions & Connectors 10 min read कठिन

औपचारिक जोड़: `-려니와` (न केवल... बल्कि)

यह एक साहित्यिक पैटर्न है जिसे तुम्हें क्लासिक टेक्स्ट में पहचानना सीखना है; सभी आधुनिक संदर्भों में -(으)ㄹ 뿐만 아니라 का उपयोग करो। इसे 'पुरानी किताबों वाला «려니와»' और 'आजकल वाला «뿐만 아니라»' समझो।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -려니와 to acknowledge a fact while adding another, often contrasting or reinforcing, point.

  • Attach to verb/adjective stems: '먹다' becomes '먹으려니와'.
  • Use for formal writing or speeches to sound sophisticated.
  • The first clause is often a concession or a known fact.
Verb/Adj Stem + (으)려니와

Overview

क्या आपने कभी किसी क्लासिक कोरियाई कविता या उपन्यास में कोई व्याकरण बिंदु देखा है जिसने आपको सिर खुजलाने पर मजबूर कर दिया हो? -려니와 उन्हीं रत्नों में से एक है। यह 'न केवल... बल्कि' कहने का एक परिष्कृत, औपचारिक तरीका है, लेकिन सियोल में कॉफी पीते समय आप इसे ज्यादा नहीं सुनेंगे। इसे उस अधिक सामान्य व्याकरण का साहित्यिक पूर्वज समझें जिसका आप हर दिन उपयोग करते हैं।
यह पैटर्न उन उन्नत शिक्षार्थियों के लिए है जो पुराने ग्रंथों को समझना चाहते हैं या अपने लेखन में एक बहुत ही विशिष्ट, औपचारिक स्वभाव जोड़ना चाहते हैं। यह पहले खंड को एक तथ्य के रूप में स्वीकार करता है और फिर एक दूसरा, संबंधित तथ्य जोड़ता है। यह सुरुचिपूर्ण स्वीकृति और जुड़ाव की भावना रखता है। C2 स्तर के शिक्षार्थी के लिए, इस पैटर्न को जानना बोलने से ज्यादा कोरियाई भाषा की साहित्यिक रूपों में समृद्धि की सराहना करने के बारे में है।
-려니와 एक औपचारिक और कुछ हद तक पुराना संयोजक अंत है। यह दो उपवाक्यों को 'न केवल A, बल्कि B भी' के अर्थ से जोड़ता है। यह जो मुख्य भावना जोड़ता है वह यह है कि तथ्य A पहले से ही ज्ञात या स्वीकृत है, और अब हम उसके ऊपर तथ्य B जोड़ रहे हैं। आप इसे मुख्य रूप से साहित्य, ऐतिहासिक ग्रंथों और बहुत औपचारिक भाषणों में पाएंगे। यह एक बहुत ही औपचारिक अंग्रेजी निबंध में
not only is it... but it is also...
का उपयोग करने जैसा है।
कल्पना कीजिए कि आप एक ऐतिहासिक नाटक की पटकथा पढ़ रहे हैं। एक राजा कुछ ऐसा कह सकता है, «खजाना खाली है, और इसके अलावा, लोग भूखे मर रहे हैं।» वह 'इसके अलावा' या 'और भी' वह जगह है जहाँ -려니와 अपने क्लासिक, औपचारिक स्वर के साथ चमकता है। यह आपके दोस्त को होमवर्क की शिकायत करते हुए आपके रोजमर्रा के व्हाट्सएप संदेश के लिए नहीं है। एक आकस्मिक बातचीत में इसका उपयोग करने की कोशिश करना एक कैफे में पूरी टक्सीडो पहनने जैसा होगा। यह तकनीकी रूप से सही है, लेकिन आपको कुछ अजीब लग सकता है!

How This Grammar Works

-려니와 दो स्थितियों या क्रियाओं को जोड़ने के बारे में है जहाँ दूसरा पहले में जुड़ता है। यह एक क्रिया या विशेषण के तने से जुड़कर बनता है। संरचना का तात्पर्य है कि वाक्य का पहला भाग एक स्वीकृत सत्य है, और दूसरा भाग एक अतिरिक्त, समान रूप से महत्वपूर्ण सत्य है। उदाहरण के लिए, क्लासिक पाठ '고산구곡가' में, पंक्ति «이 중에 강학(講學)도 하려니와 영월음풍(詠月吟風)하리라» दिखाई देती है। इसका अनुवाद है «मैं यहाँ न केवल अध्ययन और अध्यापन करूँगा, बल्कि मैं चाँद और हवा की कविता भी लिखूँगा।»
माहौल देखें? यह भव्य है। यह काव्यात्मक है। यह सरल क्रियाओं के बारे में नहीं है। यह गहन बयानों के बारे में है। पहला खंड, 'अध्ययन और अध्यापन', एक दिया हुआ है। दूसरा खंड, 'कविता लिखना', सुंदर जोड़ है। यह पैटर्न इन दो महत्वपूर्ण इरादों को एक साथ जोड़ता है। इसमें अपने आधुनिक चचेरे भाई, -(으)ㄹ 뿐만 아니라 की तुलना में थोड़ा अधिक साहित्यिक और 'दिया गया तथ्य' का सूक्ष्म अंतर है। जबकि -(으)ㄹ 뿐만 아니라 बस दो चीजों को सूचीबद्ध करता है, -려니와 ऐसा महसूस कराता है जैसे यह कह रहा हो, «बेशक A सच है, और उसके ऊपर, B भी सच है।»

Formation Pattern

1
यह पैटर्न बनाने में ताज़ा रूप से सरल है, जो कोरियाई व्याकरण में बदलाव के लिए अच्छा है! आपको अन्य पैटर्न की तरह अंतिम व्यंजनों के बारे में ज्यादा चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
2
क्रिया या विशेषण का तना लें। (जैसे, 하다, 아름답다, 학생이다)
3
क्रियाओं और विशेषणों के लिए: एक व्यंजन में समाप्त होने वाले तनों में -으려니와 जोड़ें, और एक स्वर में समाप्त होने वाले तनों में -려니와 जोड़ें। हालाँकि, कई पुराने ग्रंथों में, आप -려니와 को अधिक व्यापक रूप से उपयोग करते हुए देखेंगे।
4
* 먹다 (खाना) + 으려니와 → 먹으려니와 (न केवल कोई खाएगा, बल्कि...)
5
* 가다 (जाना) + 려니와 → 가려니와 (न केवल कोई जाएगा, बल्कि...)
6
संज्ञा 이다 (होना) के लिए: यह एक व्यंजन के बाद 이려니와 और एक स्वर के बाद chỉ 려니와 हो जाता है।
7
* 학생이다 (एक छात्र होना) → 학생이려니와 (न केवल एक छात्र है, बल्कि...)
8
* 의사이다 (एक डॉक्टर होना) → 의사려니와 (न केवल एक डॉक्टर है, बल्कि...)
9
ईमानदारी से कहूँ तो, आपको शायद ही कभी इसे खुद संयुग्मित करने की आवश्यकता होगी जब तक कि आप एक ऐतिहासिक उपन्यास नहीं लिख रहे हों। मुख्य कौशल इसे देखते ही पहचानना है।

When To Use It

तो, यह धूल भरे व्याकरण की किताब का नायक कब दिखाई देता है? यहाँ विवरण है।
  • साहित्य और कविता में: यह इसका प्राकृतिक आवास है। जब आप क्लासिक कोरियाई साहित्य पढ़ रहे होंगे, तो आपको निश्चित रूप से -려니와 मिलेगा। यह परिष्कार और लालित्य की एक परत जोड़ता है।
  • औपचारिक, वक्तृत्वपूर्ण भाषणों में: एक राजनेता या एक सार्वजनिक व्यक्ति जो एक बहुत ही औपचारिक भाषण दे रहा है, वह इसे और अधिक भव्य और शिक्षित लगने के लिए उपयोग कर सकता है। यह व्याकरण की दृष्टि से एक शक्ति चाल है।
  • पुराने ग्रंथों का उद्धरण या नकल करते समय: यदि आप एक कहानी कह रहे हैं और एक पुरानी कहावत का उद्धरण देना चाहते हैं या अपने भाषण को एक ऐतिहासिक अनुभव देना चाहते हैं, तो आप -려니와 का उपयोग कर सकते हैं।
इसका उपयोग कब नहीं करना है:
  • रोजमर्रा की बातचीत: कृपया न करें। आप ऐसे लगेंगे जैसे आप अभी-अभी टाइम मशीन से बाहर निकले हैं। -(으)ㄹ 뿐만 아니라 पर टिके रहें।
  • टेक्स्टिंग या सोशल मीडिया: -려니와 के साथ एक टिकटॉक टिप्पणी? यह निश्चित रूप से एक मीम होगा। यह आधुनिक, तेज-तर्रार संचार के लिए बहुत औपचारिक और भारी है।
  • व्यावसायिक ईमेल: औपचारिक होते हुए भी, यह बहुत साहित्यिक है। मानक व्यावसायिक कोरियाई स्पष्ट और सीधी है, काव्यात्मक नहीं।

Common Mistakes

सबसे बड़ी गलती इसे गलत संदर्भ में उपयोग करना है। चूँकि यह आधुनिक भाषण में बहुत दुर्लभ है, शिक्षार्थी अक्सर इसकी बारीकियों को गलत समझते हैं।
  1. 1एक आकस्मिक बातचीत में इसका उपयोग करना:
* ✗ 이 카페는 커피가 맛있으려니와 케이크도 싸. (गलत संदर्भ)
* ✓ 이 카페는 커피가 맛있을 뿐만 아니라 케이크도 싸. (इस कैफे में न केवल स्वादिष्ट कॉफी है, बल्कि केक भी सस्ता है।) - यह इसे कहने का प्राकृतिक तरीका है।
  1. 1इसे भविष्य काल के साथ भ्रमित करना: -려- भाग भविष्य/इरादे के रूप -(으)려고 하다 जैसा दिख सकता है, लेकिन यह पूरी तरह से अलग है। -려니와 दो स्थापित या इच्छित तथ्यों को जोड़ता है, न कि केवल एक योजना को।
  1. 1जटिल संयुग्मन नियमों को लागू करना: शिक्षार्थी अन्य व्याकरण बिंदुओं के जटिल व्यंजन-स्वर नियमों को लागू करने का प्रयास कर सकते हैं। सौभाग्य से, -려니와 अधिक सीधा है। मुख्य चुनौती इसे बनाना नहीं है, बल्कि यह जानना है कि इसे *कब* (और कब नहीं) उपयोग करना है।

Contrast With Similar Patterns

यह C2 शिक्षार्थी के लिए सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा है। -려니와 अपने आधुनिक चचेरे भाइयों से कैसे अलग है?
  • -려니와 बनाम -(으)ㄹ 뿐만 아니라 (न केवल... बल्कि):
  • सूक्ष्म अंतर: -려니와 ऐसा महसूस कराता है जैसे «यह दिया गया है कि A सच है, और B भी सच है।» यह बहुत औपचारिक और साहित्यिक है। -(으)ㄹ 뿐만 아니라 एक तटस्थ संयोजक है, जो बस «A और B भी» बताता है। यह मानक, जाने-माने पैटर्न है।
  • उपयोग: -려니와 कविताओं और ऐतिहासिक ग्रंथों के लिए है। -(으)ㄹ 뿐만 아니라 बाकी सब चीजों के लिए है, विश्वविद्यालय के निबंधों से लेकर दोस्तों के साथ बात करने तक।
  • -려니와 बनाम -고 (और):
  • सूक्ष्म अंतर: -고 सबसे सरल संयोजक है। यह सिर्फ दो चीजों को बिना किसी विशेष जोर के जोड़ता है। 서울은 크고 복잡해요. (सियोल बड़ा और जटिल है।) -려니와 जोर और जुड़ाव की भावना जोड़ता है, जैसे «न केवल यह बड़ा है, बल्कि यह जटिल भी है।»
  • औपचारिकता: -고 का उपयोग किसी भी स्थिति में किया जा सकता है। -려니와 कड़ाई से बहुत औपचारिक या साहित्यिक संदर्भों के लिए है।
  • -려니와 बनाम -(으)며 (और/जबकि):
  • सूक्ष्म अंतर: -(으)며 भी एक औपचारिक संयोजक है, जो अक्सर लेखन और प्रस्तुतियों में उपयोग किया जाता है। हालाँकि, यह -려니와 से कम पुराना है। यह कभी-कभी एक ही समय में होने वाली दो क्रियाओं का संकेत दे सकता है, जो -려니와 नहीं करता है। यह औपचारिक है, लेकिन 'क्लासिक उपन्यास लिखने' जैसा औपचारिक नहीं है।
  • उदाहरण: 그는 가수를 하며 배우로도 활동한다. (वह एक गायक है और एक अभिनेता के रूप में भी काम करता है।) यह एक सामान्य लिखित रूप है। आप यहाँ -려니와 का उपयोग नहीं करेंगे जब तक कि आप उसकी महाकाव्य जीवनी नहीं लिख रहे हों।

Quick FAQ

प्रश्न: तो क्या मुझे बोलते समय -려니와 का कभी उपयोग नहीं करना चाहिए?
उत्तर: बहुत हद तक, हाँ। जब तक कि आप सचमुच एक कविता का पाठ नहीं कर रहे हों या एक ऐतिहासिक नाटक में अभिनय नहीं कर रहे हों। बोलने और आधुनिक लेखन के लिए -(으)ㄹ 뿐만 아니라 पर टिके रहें।
प्रश्न: तो फिर इसे सीखने की जहमत क्यों उठाएं?
उत्तर: क्योंकि आप एक C2 शिक्षार्थी हैं! आपका लक्ष्य सब कुछ समझना है, न कि केवल समझा जाना। उन्नत सामग्री पढ़ते समय आप इस व्याकरण का सामना करेंगे, और इसे जानने से भाषा के प्रति आपकी सराहना गहरी होगी।
प्रश्न: क्या यह -려나 (मुझे आश्चर्य है कि अगर...) से संबंधित है?
उत्तर: अच्छा सवाल! दोनों में -려- है, लेकिन वे कार्य में असंबंधित हैं। -려나 आश्चर्य या अटकलों के बारे में है, जबकि -려니와 दो तथ्यों को बताने के बारे में है। उन्हें भ्रमित न करें!

Formation Table

Stem Ending Suffix Example
Vowel
-려니와
가다 -> 가려니와
Consonant
-으려니와
먹다 -> 먹으려니와

Meanings

Used to acknowledge a situation in the first clause and then add a related or contrasting fact in the second clause.

1

Additive Concession

Acknowledging one quality/fact and adding another.

“그녀는 노래를 잘하려니와 춤도 잘 춘다.”

“이 옷은 비싸려니와 디자인도 별로다.”

Reference Table

Reference table for औपचारिक जोड़: `-려니와` (न केवल... बल्कि)
पैटर्न उपयोग उदाहरण वाक्य अनुवाद
`-려니와`
साहित्यिक / प्राचीन
그는 학자이려니와 뛰어난 예술가이기도 했다.
वह न केवल विद्वान थे, बल्कि एक उत्कृष्ट कलाकार भी थे।
`-(으)ㄹ 뿐만 아니라`
आधुनिक / मानक
제이홉은 춤을 잘 출 뿐만 아니라 노래도 잘해요.
जे-होप न केवल अच्छा नाचते हैं, बल्कि अच्छा गाते भी हैं।
`-고`
सामान्य संयोजक
이 음식은 맛있고 건강에 좋아요.
यह खाना स्वादिष्ट और सेहत के लिए अच्छा है।
`-(으)며`
औपचारिक / लिखित
보고서는 명확하며 이해하기 쉬워야 합니다.
रिपोर्ट स्पष्ट और समझने में आसान होनी चाहिए।
`-려니와` (क्रिया)
साहित्यिक / प्राचीन
밤은 깊으려니와 길은 아직 멀었다.
रात न केवल गहरी थी, बल्कि रास्ता भी अभी लंबा था।
`-(으)ㄹ 뿐만 아니라` (विशेषण)
आधुनिक / मानक
이 집은 넓을 뿐만 아니라 전망도 좋아요.
यह घर न केवल विशाल है, बल्कि इसका नज़ारा भी अच्छा है।
`-(으)ㄹ 뿐만 아니라` (संज्ञा)
आधुनिक / मानक
그녀는 의사일 뿐만 아니라 작가이기도 해요.
वह न केवल डॉक्टर हैं, बल्कि एक लेखिका भी हैं।

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
음식이 맛있으려니와 건강에도 좋다.

음식이 맛있으려니와 건강에도 좋다. (Food review)

तटस्थ
음식이 맛있고 건강에도 좋아요.

음식이 맛있고 건강에도 좋아요. (Food review)

अनौपचारिक
음식이 맛있고 건강에도 좋아.

음식이 맛있고 건강에도 좋아. (Food review)

बोलचाल
음식 짱 맛있고 건강에도 굿.

음식 짱 맛있고 건강에도 굿. (Food review)

`-려니와` का मुख्य विचार

`-려니와`

कार्य

  • Not Only A पहले तथ्य को स्वीकार करता है
  • But Also B दूसरा तथ्य जोड़ता है

उपयोग संदर्भ

  • 문학 (文學) साहित्य
  • 격식적 연설 औपचारिक भाषण
  • 고어 (古語) प्राचीन भाषा

`-려니와` बनाम `-(으)ㄹ 뿐만 아니라`

`-려니와`
साहित्यिक / प्राचीन पुरानी किताबों, कविताओं में उपयोग किया जाता है
भव्य अर्थ 'यह तो तय है कि... और यह भी...'
पहचान कौशल मुख्यतः पढ़ने की समझ के लिए
`-(으)ㄹ 뿐만 아니라`
आधुनिक / मानक सभी दैनिक स्थितियों में उपयोग किया जाता है
तटस्थ अर्थ बस 'A और B भी' सूचीबद्ध करता है
उत्पादन कौशल आजकल बोलने और लिखने के लिए

क्या मुझे `-려니와` का उपयोग करना चाहिए?

1

क्या तुम कोई ऐतिहासिक उपन्यास लिख रहे हो या कोई क्लासिक कविता पढ़ रहे हो?

YES
शायद तुम `-려니와` का उपयोग कर सकते हो!
NO
अगले प्रश्न पर आगे बढ़ो।
2

क्या तुम किसी आधुनिक संदर्भ में बोल या लिख रहे हो (ईमेल, टेक्स्ट, ब्लॉग, बातचीत)?

YES
इसके बजाय `-(으)ㄹ 뿐만 아니라` का उपयोग करो।
NO ↓

कनेक्टर्स: 'न केवल... बल्कि'

📜

प्राचीन / साहित्यिक

  • • `-려니와`
📱

आधुनिक / मानक

  • • `-(으)ㄹ 뿐만 아니라`
✍️

औपचारिक (लिखित)

  • • `-(으)며`
➕

मूल ('और')

  • • `-고`
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

그는 똑똑하려니와 착하다.

He is not only smart but also kind.

1

날씨가 덥으려니와 습하다.

The weather is not only hot but also humid.

1

이 책은 재미있으려니와 유익하다.

This book is not only fun but also informative.

1

그는 실력이 뛰어나려니와 성실하기까지 하다.

He is not only skilled but also diligent.

1

정부는 예산을 확보하려니와 정책을 재검토해야 한다.

The government must not only secure the budget but also re-examine the policy.

1

그는 명예를 중시하려니와 실리 또한 추구하는 인물이다.

He is a person who values honor but also pursues practical benefits.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Formal Addition: `-려니와` (not only... but also) बनाम -거니와

Very similar.

सामान्य गलतियाँ

✗

먹었으려니와

✓

먹으려니와

Do not use past tense.
✗

가려니와요

✓

가려니와

This is a written form.
✗

예쁘다려니와

✓

예쁘려니와

Wrong stem conjugation.
✗

먹고려니와

✓

먹으려니와

Double connector.
✗

가려니와

✓

가려니와

Context error.
✗

춥었으려니와

✓

춥으려니와

Past tense error.
✗

좋으려니와

✓

좋으려니와

Register error.
✗

가려니와

✓

가려니와

Register error.
✗

먹으려니와

✓

먹으려니와

Context error.
✗

가려니와

✓

가려니와

Register error.
✗

가려니와

✓

가려니와

Register error.

वाक्य संरचनाएँ

___하려니와 ___하다.

Real World Usage

Academic Paper constant

이 이론은 타당하려니와...

Formal Speech common

여러분은 똑똑하려니와...

Business Email common

일정이 촉박하려니와...

Literary Essay common

그는 고독하려니와...

News Report occasional

상황이 심각하려니와...

Formal Debate common

주장이 타당하려니와...

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
🎯

'पहचान' ग्रामर समझो

-려니와 से वाक्य बनाने की चिंता मत करो। इसे 'पहचान' ग्रामर के तौर पर देखो। तुम्हारा लक्ष्य है कि जब तुम इसे पुरानी किताबों में देखो, तो इसे समझ पाओ। यह तुम्हारी पढ़ने की स्किल्स को नेटिव-लेवल तक ले जाएगा। जैसे, किसी पुराने उपन्यास में: «그녀는 용모가 아름다우려니와 마음씨 또한 비단결 같았다.»
⚠️

आधुनिक संदर्भों में इस्तेमाल से बचें

-려니와 का इस्तेमाल सामान्य बातचीत या यहाँ तक कि किसी बिज़नेस ईमेल में भी बहुत अजीब और बेमेल लगेगा। इससे तुम अहंकारी या किसी ऐतिहासिक टेक्स्ट को उद्धृत करने वाले लग सकते हो। सभी आधुनिक संचार के लिए -(으)ㄹ 뿐만 아니라 का ही इस्तेमाल करो। जैसे, BTS के बारे में बात करते हुए: «BTS는 인기가 많을 뿐만 아니라 음악도 훌륭해요.»
💬

इसे 'जंगली' में पहचानना

तुम्हें -려니와 ऐतिहासिक टीवी शो (사극) में सुनने को मिल सकता है। राजा, विद्वान या उच्च पदस्थ अधिकारी अपनी बात को ज़्यादा गरिमामय और आधिकारिक बनाने के लिए इसका इस्तेमाल कर सकते हैं। यह बोलने की एक औपचारिक, पुरानी शैली का एक मुख्य संकेत है। जैसे, किसी राजा के मुंह से: «폐하께서는 현명하시려니와 인자하시옵니다.»
💡

आधुनिक विकल्प में महारत हासिल करें

'न केवल... बल्कि' का अर्थ व्यक्त करने का सबसे अच्छा तरीका -(으)ㄹ 뿐만 아니라 में महारत हासिल करना है। क्रियाओं, विशेषणों और संज्ञाओं के साथ इसका अभ्यास करो, चाहे वह औपचारिक (-습니다) हो या अनौपचारिक (-어요) वाक्य। जैसे, Jeju Island के बारे में बताते हुए: «제주도는 경치가 아름다울 뿐만 아니라 맛있는 음식도 많아요.»

Smart Tips

Use -려니와 to show balance.

그는 똑똑하다. 성실하다. → 그는 똑똑하려니와 성실하다.

उच्चारण

eu-ryeo-ni-wa

Liaison

The '으' in '으려니와' is pronounced clearly.

Flat

Sentence ->

Neutral formal tone

याद करें

स्मृति सहायक

Think of '려니와' as 'Ready-and-more'. You are ready to accept one point, and then you add more.

दृश्य संबंध

Imagine a scale. You put one weight on the left (the first fact), then add another weight on the right (the second fact) to balance it.

Rhyme

Formal tone, -려니와, add a fact, don't be shy-a.

Story

A professor is giving a lecture. He says, 'The theory is complex (복잡하려니와), it is also revolutionary (혁신적이다).' He uses -려니와 to show he has mastered the topic.

Word Web

공식적추가양보문어체연결어미

चैलेंज

Write three sentences about your favorite city using -려니와.

सांस्कृतिक नोट्स

Used in thesis writing.

Derived from the verb '하다' and the suffix '려니'.

बातचीत की शुरुआत

“

이 영화 어때요?

डायरी विषय

Write about a project.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

कैज़ुअल बातचीत के लिए कौन सा वाक्य सही है? बहुविकल्पी

सबसे स्वाभाविक वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 영화는 재미있을 뿐만 아니라 배우들 연기도 훌륭해.
आधुनिक, रोज़मर्रा की बातचीत के लिए, -(으)ㄹ 뿐만 아니라 सही विकल्प है। -려니와 इस संदर्भ के लिए बहुत ज़्यादा साहित्यिक और प्राचीन है।
सही आधुनिक रूप से रिक्त स्थान भरें।

한국어 공부는 ___________ 시간도 많이 필요해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어려울 뿐만 아니라
'मुश्किल' और 'बहुत समय की ज़रूरत' को एक मानक वाक्य में जोड़ने के लिए, '어려울 뿐만 아니라' (न केवल मुश्किल, बल्कि) सबसे उपयुक्त और सामान्य पैटर्न है।
एक ब्लॉग पोस्ट के लिए इस वाक्य में गलती ढूंढें और सुधारें। Error Correction

Find and fix the mistake:

이 식당은 음식이 맛있으려니와 분위기도 아늑해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 아늑해요.
मूल वाक्य में -려니와 का उपयोग किया गया है, जो एक ब्लॉग पोस्ट के लिए बहुत ज़्यादा औपचारिक और साहित्यिक है। 'न केवल... बल्कि' व्यक्त करने का सबसे अच्छा आधुनिक समकक्ष -(으)ㄹ 뿐만 아니라 है।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank.

그는 똑똑___ 성실하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하려니와
Correct conjugation.
Select the correct form. बहुविकल्पी

이 옷은 비싸___ 디자인도 별로다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 으려니와
Consonant stem.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

그는 먹었으려니와 배가 고프다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹으려니와
No past tense.
Transform to formal. Sentence Transformation

그는 예쁘고 착하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 예쁘려니와 착하다
Formal transformation.
Match the meaning. Match Pairs

그는 똑똑하려니와 성실하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Not only smart but also diligent
Correct meaning.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 이 책 어때요? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 재미있으려니와 유익해요
Formal response.
Build the sentence. Sentence Building

날씨 / 춥다 / 바람 / 불다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 춥으려니와 바람도 분다
Correct structure.
True or False? True False Rule

-려니와 can be used in casual speech.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is formal.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
मानक 'न केवल... बल्कि' पैटर्न का उपयोग करके वाक्य को पूरा करें। खाली जगह भरो

이 노트북은 가벼울 ___________ 성능도 좋아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 뿐만 아니라
निम्नलिखित वाक्य का स्वाभाविक, आधुनिक कोरियाई में अनुवाद करें। अनुवाद

This city is not only beautiful, but it's also clean.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 도시는 아름다울 뿐만 아니라 깨끗해요.
निम्नलिखित वाक्य में गलती पहचानें। Error Correction

어제 본 영화는 지루하려니와 너무 길었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 본 영화는 지루할 뿐만 아니라 너무 길었어요.
एक वाक्य बनाने के लिए शब्दों को सही क्रम में रखें। Sentence Reorder

성격도 / 좋을 / 뿐만 아니라 / 그는 / 똑똑하다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격도 좋아요.
किस संदर्भ में तुम्हें `-려니와` का सामना करने की सबसे ज़्यादा संभावना है? बहुविकल्पी

सबसे अच्छा उत्तर चुनें।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A 19th-century Korean novel
ग्रामर पॉइंट को उसके प्राथमिक उपयोग संदर्भ से मिलाएं। Match Pairs

कॉलमों का मिलान करें।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: [["`-\ub824\ub2c8\uc640`","\u0938\u093e\u0939\u093f\u0924\u094d\u092f\u093f\u0915 \/ \u092a\u094d\u0930\u093e\u091a\u0940\u0928 \u0917\u094d\u0930\u0902\u0925"],["`-(\uc73c)\u3139 \ubfd0\ub9cc \uc544\ub2c8\ub77c`","\u0906\u0927\u0941\u0928\u093f\u0915 \u092c\u093e\u0924\u091a\u0940\u0924 \/ \u0932\u0947\u0916\u0928"],["`-\uace0`","\u0938\u0930\u0932 \u0938\u0902\u092f\u094b\u091c\u0915 ('\u0914\u0930')"]]
रिक्त स्थान भरें। खाली जगह भरो

그 가수는 ___________ 작곡도 잘해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 노래를 잘할 뿐만 아니라
निम्नलिखित साहित्यिक वाक्य का अंग्रेज़ी में अनुवाद करें। अनुवाद

산은 높으려니와 골은 깊었다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Not only was the mountain high, but the valley was also deep.
गलती ढूंढें और सुधारें। Error Correction

이 휴대폰은 비쌀려니와 기능이 많아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 휴대폰은 비쌀 뿐만 아니라 기능이 많아요.
निम्नलिखित में से सबसे औपचारिक लिखित अभिव्यक्ति कौन सी है? बहुविकल्पी

सबसे औपचारिक वाक्य चुनें।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 사장이려니와, 우리의 아버지이시다.

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)

No, it is too formal.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

German high

nicht nur... sondern auch

Register usage.

French high

non seulement... mais aussi

Syntax.

Spanish high

no solo... sino también

Formality.

Japanese high

のみならず

Particle usage.

Chinese high

不但...而且

Word order.

Arabic high

ليس فقط... بل أيضاً

Conjunction usage.

Learning Path

Prerequisites

Previous
शानदार जोड़: 'न केवल' से परे (-거니와)

Related Grammar Rules

C1

औपचारिक कारण (-gie)

Overview क्या आपने कभी एक खाली स्क्रीन को घूरते हुए प्रोफेसर या बॉस को औपचारिक ईमेल लिखने की कोशिश की है, और चिंता की है...
C2

शानदार जोड़: 'न केवल' से परे (-거니와)

### Overview कोरियाई भाषा में C2 स्तर तक पहुँचने के बाद, हमें ऐसे व्याकरणिक ढांचों की आवश्यकता होती है जो न केवल अर्थ स...
C1

काव्यात्मक दृढ़ता: 'यदि कोई ... करता रहता है' (-노라면)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही सुंदर और परिष्कृत व्याकरण बिंदु `-노라면` (noramyon) के बारे में च...
C1

उन्नत 'न केवल... बल्कि भी' (-거니와)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और 'Advanced' व्याकरण बिंदु `-거니와` (-geoniwa) पर चर...
C2

औपचारिक 'लेकिन': शर्तों के लिए -되 का उपयोग

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उन्नत (C2 level) बिंदु पर चर्चा करेंगे: `-되`. अ...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!