C2 · दक्षता चैप्टर 2

Sophisticated Rhetoric and Formal Linking

4 कुल नियम
40 उदाहरण
6 मिनट
इस अध्याय के नियम त्वरित अभ्यास

Chapter in 30 Seconds

Elevate your Korean communication through sophisticated rhetorical structures and formal logical linking.

  • Master the use of -건대 to frame your personal observations and analytical conclusions.
  • Apply -되 to introduce precise conditions within formal agreements or academic discourse.
  • Utilize -거니와 and -려니와 to build robust, multi-layered arguments with historical and modern stylistic awareness.
Command the nuances of professional and academic Korean.

तुम क्या सीखोगे

Ready to elevate your Korean from proficient to truly masterful? This chapter is your gateway to C2-level sophistication. Here, we're not just learning to speak; we're mastering the art of crafting compelling, nuanced arguments and elegant expressions that captivate your audience! You'll discover how to use '-건대' to frame your opinions, not as simple thoughts, but as considered conclusions drawn from your deepest observations and sincere hopes. Imagine presenting a complex analysis and needing to say, 'As I see it, given this evidence...' – that's where '-건대' shines. Next, we delve into '-되', a powerful connective for introducing formal provisos. It allows you to grant permission or state a fact while attaching a precise, formal condition, essential for professional agreements or academic discourse. And there's more! With '-거니와', you'll learn to elegantly stack multiple important facts or points, building an argument so robust and persuasive that you'll sound like a highly educated native Korean speaker. This isn't merely adding 'and' or 'also'; it’s a refined way of accumulating information that adds significant weight to your statements. Finally, we'll differentiate between the literary '-려니와', recognizing its use in classic Korean texts, and its modern equivalent, '-(으)ㄹ 뿐만 아니라'. This distinction highlights your deep understanding of stylistic registers, allowing you to sound both historically aware and current. So, what's the outcome? By the end of this chapter, you’ll confidently engage in specialized discussions, write formal essays and emails with impeccable professionalism, and wield Korean with artistic flair. You won't just be speaking Korean; you'll be performing with it, using each word to precisely convey your intricate thoughts and influence your audience with persuasive elegance!

  • कोरियाई संयोजक: 'जैसा कि मैं देखता हूँ' (-건대)
    तुम अपनी राय को अपने खास «अवलोकन» (observations), «विचारों» (thoughts), या सच्ची «आशाओं» (hopes) पर आधारित दिखाने के लिए -건대 का इस्तेमाल करते हो. यह तुम्हारी बात को बहुत «वजन» (weight) देता है.
  • औपचारिक 'लेकिन': शर्तों के लिए -되 का उपयोग
    -되 का इस्तेमाल तब करो जब तुम्हें कोई बात या अनुमति देनी हो, लेकिन साथ ही एक औपचारिक और कड़ी शर्त भी बतानी हो। यह एक तरह से «बशर्ते» या «इस शर्त पर» कहने जैसा है।
  • शानदार जोड़: 'न केवल' से परे (-거니와)
    -거니와 का इस्तेमाल करके तुम औपचारिक तथ्यों को खूबसूरती से जोड़ सकते हो और एक समझदार कोरियाई भाषा विशेषज्ञ की तरह लग सकते हो। यह तुम्हें formal, addition और sophisticated बनाता है।
  • औपचारिक जोड़: `-려니와` (न केवल... बल्कि)
    यह एक साहित्यिक पैटर्न है जिसे तुम्हें क्लासिक टेक्स्ट में पहचानना सीखना है; सभी आधुनिक संदर्भों में -(으)ㄹ 뿐만 아니라 का उपयोग करो। इसे 'पुरानी किताबों वाला «려니와»' और 'आजकल वाला «뿐만 아니라»' समझो।

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Use -건대 to articulate informed opinions in professional presentations.
  2. 2
    By the end you will be able to: Draft formal conditions using -되 to clarify contractual obligations.
  3. 3
    By the end you will be able to: Distinguish between -거니와 and -려니와 to adjust stylistic registers in essays.

अध्याय गाइड

Overview

Welcome, advanced Korean learners, to the pinnacle of linguistic refinement! This chapter is your essential guide to mastering C2 Korean grammar, pushing your proficiency beyond mere fluency into the realm of sophisticated rhetoric and elegant formal linking. If you're ready to distinguish yourself as a truly masterful speaker and writer of Korean, capable of expressing nuanced arguments and compelling ideas, you've come to the right place.
These advanced patterns aren't just about adding new vocabulary; they're about wielding language with precision and impact. We'll delve into structures like -건대, which allows you to frame your opinions as deeply considered conclusions, and -되, a crucial formal proviso for setting conditions. You’ll also discover -거니와 for elegantly stacking multiple points, and differentiate between the classic -려니와 and its modern counterpart, -(으)ㄹ 뿐만 아니라.
By integrating these sophisticated Korean grammar tools, you’ll unlock the ability to engage in specialized discussions, craft professional communications, and convey a profound understanding of the language’s stylistic registers. This isn't just learning; it's transforming your Korean into an instrument of persuasive elegance.

How This Grammar Works

This chapter introduces you to a set of highly formal and nuanced connectives, each designed to elevate your expression in Korean. First, -건대 (Korean Connective: 'As I See It') is used to express an opinion or judgment that is based on observation, consideration, or a heartfelt wish. It implies a deeper, more reflective process than a simple I think. For example, «제가 보건대, 이 계획은 성공할 것입니다» (As I see it, this plan will succeed) conveys a considered judgment.
Next, -되 (The Formal 'But': Using -되 for Provisos) functions as a formal connective meaning 'provided that,' 'on the condition that,' or 'although.' It's perfect for stating a condition or limitation in formal contexts. For instance, «자료를 제공하되, 외부 유출은 금합니다» (We will provide the data, provided that external leakage is prohibited). This clearly sets a formal proviso.
Moving on, -거니와 (Elegant Additions: Beyond 'Not Only') is a sophisticated way to add information, emphasizing that the preceding statement is true and the following one is also true, often with a sense of accumulation or reinforcement. It goes beyond a simple and or also, implying a stronger connection or additional weight. «그는 똑똑하거니와 성실하기까지 하다» (He is not only smart, but also diligent) showcases this elegant addition.
Finally, we differentiate between -려니와 (Formal Addition: -려니와) and -(으)ㄹ 뿐만 아니라. While both mean
not only... but also,
-려니와 is markedly more literary and archaic, often found in classical texts, formal speeches, or highly stylized writing.
«그 풍경이 아름다우려니와 공기마저 맑았다» (Not only was the scenery beautiful, but the air was also clear) illustrates its usage. In contrast, -(으)ㄹ 뿐만 아니라 is the common, modern equivalent for
not only... but also,
suitable for a wider range of formal and semi-formal contexts.
Mastering these forms allows for exceptional precision in your C2 Korean grammar.

Common Mistakes

  1. 1✗ Wrong: «저는 그렇게 생각하건대, 그 제안은 좋지 않아요.» (I think that way, so that proposal isn't good.)
✓ Correct: «제가 판단하건대, 그 제안은 실현 가능성이 낮습니다.» (As I judge, that proposal has low feasibility.)
*Explanation:* -건대 implies a deeply considered observation or judgment, not a simple 'I think.' It's often paired with verbs like 보다 (to see), 생각하다 (to think/consider), 판단하다 (to judge), 바라다 (to hope) to convey a more profound, reflective opinion. Using it with a casual thought diminishes its formal weight.
  1. 1✗ Wrong: «회의에 참석했지만, 발언은 안 됐어요.» (I attended the meeting, but I couldn't speak.)
✓ Correct: «회의에 참석하되, 발언권은 부여되지 않습니다.» (You may attend the meeting, provided that speaking rights are not granted.)
*Explanation:* -되 is used for formal provisos, conditions, or concessions. While -지만 (but) and -는데 (but/and) can introduce a contrast, they lack the formal, conditional nuance of -되. Using -되 correctly establishes a formal boundary or condition.
  1. 1✗ Wrong: «그녀는 똑똑하고 친절해요.» (She is smart and kind.)
✓ Correct: «그녀는 똑똑하거니와 친절하기까지 합니다.» (Not only is she smart, but she is also kind.)
*Explanation:* While «똑똑하고 친절해요» is grammatically correct, it's a simple conjunction. -거니와 adds a sophisticated layer, emphasizing the accumulation of positive attributes and giving more weight to the statement, implying
not only X, but also Y, which is equally or more significant.
It elevates the rhetorical impact.

Real Conversations

A

A

이 연구 결과에 대해 어떻게 보십니까? (What do you make of these research findings?)
B

B

제가 보건대, 이 데이터는 우리의 기존 가설을 강력히 지지하는 것으로 보입니다. (As I see it, this data strongly supports our existing hypothesis.)
A

A

이 계약서에 서명해도 될까요? (May I sign this contract?)
B

B

서명하되, 모든 조항을 면밀히 검토하신 후 결정하셔야 합니다. (You may sign, provided that you make your decision after meticulously reviewing all clauses.)
A

A

이번 프로젝트의 성공 요인은 무엇이라고 생각하십니까? (What do you think were the success factors for this project?)
B

B

팀원들의 헌신적인 노력이 있었거니와, 전략적인 기획 또한 주효했습니다. (Not only was there the dedicated effort of the team members, but strategic planning was also effective.)

Quick FAQ

Q

How does -건대 differ from simply saying «저는 생각합니다» (I think)?

-건대 implies a more deeply considered, reflective judgment or observation, often based on thorough analysis or a heartfelt wish, rather than a simple personal opinion. It carries greater weight and formality.

Q

Is -되 always interchangeable with other 'but' connectives like -지만 or -는데?

No. While they all express some form of contrast or concession, -되 specifically denotes a formal proviso, condition, or limitation, making it distinct from the more general contrasting functions of -지만 or -는데.

Q

When should I choose -거니와 over the more common -(으)ㄹ 뿐만 아니라?

Use -거니와 when you want to add a layer of sophistication and emphasize the accumulation or reinforcement of points in a more elegant, perhaps slightly more literary way, beyond just stating

not only... but also.
It often implies that the second point is a natural extension or a particularly noteworthy addition to the first.

Q

Are these C2 Korean grammar patterns commonly used in everyday informal conversations?

Generally, no. These patterns are characteristic of formal speech, academic writing, legal documents, political discourse, and literary texts. Using them in casual conversation might sound overly stiff or even pretentious.

Cultural Context

These C2-level Korean grammar patterns are primarily found in formal settings, reflecting the Korean emphasis on precise and respectful communication in professional, academic, and official contexts. Using -건대 demonstrates a speaker's thoughtful consideration, while -되 is crucial for clearly stipulating conditions, especially in legal or policy discussions. -거니와 allows for eloquent persuasion by building robust arguments, often seen in speeches or scholarly articles.
The distinction between -려니와 and -(으)ㄹ 뿐만 아니라 highlights an awareness of stylistic registers, with the former evoking a classical, somewhat poetic tone. Mastering these forms signals not just linguistic proficiency, but also cultural sensitivity to appropriate registers.

मुख्य उदाहरण (8)

1

내가 보건대 이번 신제품은 대박이 날 것 같다.

जैसा कि मैं देखता हूँ, यह नया उत्पाद बहुत सफल होने वाला है.

कोरियाई संयोजक: 'जैसा कि मैं देखता हूँ' (-건대)
2

바라건대 우리 모두가 행복한 한 해를 보냈으면 합니다.

आशा है, मैं चाहता हूँ कि हम सभी का एक खुशहाल साल हो.

कोरियाई संयोजक: 'जैसा कि मैं देखता हूँ' (-건대)
3

참가하되 지각은 하지 마십시오.

आप भाग ले सकते हैं, लेकिन देर न करें।

औपचारिक 'लेकिन': शर्तों के लिए -되 का उपयोग
4

이용은 가능하되 비용은 본인 부담입니다.

उपयोग संभव है, लेकिन लागत आपकी अपनी ज़िम्मेदारी है।

औपचारिक 'लेकिन': शर्तों के लिए -되 का उपयोग
5

그는 실력이 뛰어나거니와 성격도 매우 겸손합니다.

उसका कौशल न केवल उत्कृष्ट है, बल्कि उसका व्यक्तित्व भी बहुत विनम्र है।

शानदार जोड़: 'न केवल' से परे (-거니와)
6

이 제품은 디자인이 예쁘거니와 기능도 아주 다양해요.

इस उत्पाद का डिज़ाइन सुंदर है, और इसके कार्य भी बहुत विविध हैं।

शानदार जोड़: 'न केवल' से परे (-거니와)
7

이 드라마는 재미있을 뿐만 아니라 감동적이에요.

यह ड्रामा न केवल मज़ेदार है, बल्कि दिल को छू लेने वाला भी है।

औपचारिक जोड़: `-려니와` (न केवल... बल्कि)
8

그녀는 용모가 아름다우려니와 마음씨 또한 비단결 같았다.

न केवल उसकी सूरत खूबसूरत थी, बल्कि उसका दिल भी रेशम जैसा था।

औपचारिक जोड़: `-려니와` (न केवल... बल्कि)

टिप्स और ट्रिक्स (4)

🎯

सीईओ स्टार्टर पैक

अगर तुम किसी बड़े अधिकारी की तरह बात करना चाहते हो, तो रणनीति पर चर्चा करते समय '보건대' से अपनी बात शुरू करो. यह '제 생각에는' से दस गुना ज़्यादा पेशेवर लगता है. «내가 보건대 이 전략이 सबसे अच्छा है.»
frontend.learn_grammar.from_rule: कोरियाई संयोजक: 'जैसा कि मैं देखता हूँ' (-건대)
⚠️

The 'Dwae' Trap

देखो, यह एक बहुत आम गलती है! -되 एक संयोजक है, जबकि -돼 (जो 되 + 어 का संक्षिप्त रूप है) 'होना' क्रिया का अंत है। इन दोनों को कभी मिलाना मत। «말은 하되 예의를 갖춰야 한다.»
frontend.learn_grammar.from_rule: औपचारिक 'लेकिन': शर्तों के लिए -되 का उपयोग
⚠️

आदेश या सुझावों से बचें

-거니와 का उपयोग कभी भी ~자, ~읍시다, या ~라 जैसे अंत के साथ न करें। यह सिर्फ तथ्य या राय बताने के लिए है। जैसे, तुम यह नहीं कह सकते: «날씨가 좋거니와 밥을 먹자.»
frontend.learn_grammar.from_rule: शानदार जोड़: 'न केवल' से परे (-거니와)
🎯

'पहचान' ग्रामर समझो

-려니와 से वाक्य बनाने की चिंता मत करो। इसे 'पहचान' ग्रामर के तौर पर देखो। तुम्हारा लक्ष्य है कि जब तुम इसे पुरानी किताबों में देखो, तो इसे समझ पाओ। यह तुम्हारी पढ़ने की स्किल्स को नेटिव-लेवल तक ले जाएगा। जैसे, किसी पुराने उपन्यास में: «그녀는 용모가 아름다우려니와 마음씨 또한 비단결 같았다.»
frontend.learn_grammar.from_rule: औपचारिक जोड़: `-려니와` (न केवल... बल्कि)

मुख्य शब्दावली (5)

관찰하다 to observe 조건 condition 논리적 logical 문어체 literary style 타당성 validity

Real-World Preview

briefcase

Contractual Negotiation

Review Summary

  • Verb stem + -건대
  • Verb stem + -되
  • Verb/Adj + -거니와
  • Verb/Adj + -려니와

सामान्य गलतियाँ

The suffix -건대 is usually attached to verbs of perception like 보다 (to see) or 듣다 (to hear), not 생각하다.

Wrong: 제 생각하건대...
सही: 제가 보건대...

-되 is for linking a proviso within the same logical flow, not starting a new sentence with a contradiction.

Wrong: 하되, 그것은 안 됩니다.
सही: 수행하되, 그 조건은 지켜야 합니다.

-거니와 attaches directly to the verb/adjective stem, not after the connective -고.

Wrong: 예쁘고 거니와...
सही: 예쁘거니와...

इस अध्याय के नियम (4)

1

कोरियाई संयोजक: 'जैसा कि मैं देखता हूँ' (-건대)

C2
तुम अपनी राय को अपने खास «अवलोकन» (observations), «विचारों» (thoughts), या सच्ची «आशाओं» (hopes) पर आधारित दिखाने के लिए -건대 का इस्तेमाल करते हो. यह तुम्हारी बात को बहुत «वजन» (weight) देता है.
내가 보건대 이번 신제품은 대박이 날 것 같다.
10 उदाहरण
2

औपचारिक 'लेकिन': शर्तों के लिए -되 का उपयोग

C2
-되 का इस्तेमाल तब करो जब तुम्हें कोई बात या अनुमति देनी हो, लेकिन साथ ही एक औपचारिक और कड़ी शर्त भी बतानी हो। यह एक तरह से «बशर्ते» या «इस शर्त पर» कहने जैसा है।
참가하되 지각은 하지 마십시오.
10 उदाहरण
3

शानदार जोड़: 'न केवल' से परे (-거니와)

C2
-거니와 का इस्तेमाल करके तुम औपचारिक तथ्यों को खूबसूरती से जोड़ सकते हो और एक समझदार कोरियाई भाषा विशेषज्ञ की तरह लग सकते हो। यह तुम्हें formal, addition और sophisticated बनाता है।
그는 실력이 뛰어나거니와 성격도 매우 겸손합니다.
10 उदाहरण
4

औपचारिक जोड़: `-려니와` (न केवल... बल्कि)

C2
यह एक साहित्यिक पैटर्न है जिसे तुम्हें क्लासिक टेक्स्ट में पहचानना सीखना है; सभी आधुनिक संदर्भों में -(으)ㄹ 뿐만 아니라 का उपयोग करो। इसे 'पुरानी किताबों वाला «려니와»' और 'आजकल वाला «뿐만 아니라»' समझो।
이 드라마는 재미있을 뿐만 아니라 감동적이에요.
10 उदाहरण

Next Steps

You've made incredible progress. Keep pushing your boundaries and continue to refine your unique voice in Korean!

Draft an email to a professor using at least three of the new structures.

Continue to: The Art of Poetic and Archaic Expression

त्वरित अभ्यास (10)

वाक्य में गलती ढूंढें और ठीक करें.

Find and fix the mistake:

먹건대 이 음식은 너무 맵다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보건대 이 음식은 너무 맵다.
-건대 का उपयोग 'खाना' (먹다) जैसी क्रिया क्रियाओं के साथ नहीं किया जाता है. '보건대' (जैसा कि मैं देखता हूँ) या '-니까' जैसे किसी अन्य कनेक्टर का उपयोग करें.

frontend.learn_grammar.from_rule: कोरियाई संयोजक: 'जैसा कि मैं देखता हूँ' (-건대)

एक ब्लॉग पोस्ट के लिए इस वाक्य में गलती ढूंढें और सुधारें।

Find and fix the mistake:

이 식당은 음식이 맛있으려니와 분위기도 아늑해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 아늑해요.
मूल वाक्य में -려니와 का उपयोग किया गया है, जो एक ब्लॉग पोस्ट के लिए बहुत ज़्यादा औपचारिक और साहित्यिक है। 'न केवल... बल्कि' व्यक्त करने का सबसे अच्छा आधुनिक समकक्ष -(으)ㄹ 뿐만 아니라 है।

frontend.learn_grammar.from_rule: औपचारिक जोड़: `-려니와` (न केवल... बल्कि)

दो तथ्यों को औपचारिक रूप से जोड़ने के लिए रिक्त स्थान भरें।

그 도시는 물가가 ___ (비싸다) 교통도 불편합니다।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비싸거니와
औपचारिक रूप से यह बताने के लिए कि शहर महंगा भी है और इसमें असुविधाजनक परिवहन भी है, -거니와 का उपयोग करें।

frontend.learn_grammar.from_rule: शानदार जोड़: 'न केवल' से परे (-거니와)

कैज़ुअल बातचीत के लिए कौन सा वाक्य सही है?

सबसे स्वाभाविक वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 영화는 재미있을 뿐만 아니라 배우들 연기도 훌륭해.
आधुनिक, रोज़मर्रा की बातचीत के लिए, -(으)ㄹ 뿐만 아니라 सही विकल्प है। -려니와 इस संदर्भ के लिए बहुत ज़्यादा साहित्यिक और प्राचीन है।

frontend.learn_grammar.from_rule: औपचारिक जोड़: `-려니와` (न केवल... बल्कि)

कौन सा वाक्य औपचारिक 'इच्छा/आशा' का सही उपयोग करता है?

सबसे स्वाभाविक औपचारिक अभिव्यक्ति चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바라건대 모두 건강하세요.
바라건대 एक इच्छा या आशा को प्रस्तुत करने का मानक औपचारिक तरीका है.

frontend.learn_grammar.from_rule: कोरियाई संयोजक: 'जैसा कि मैं देखता हूँ' (-건대)

इस औपचारिक वाक्य में वर्तनी की गलती ढूंढें।

Find and fix the mistake:

의견은 제시하대, 상대방을 존중하십시오.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 의견은 제시하되, 상대방을 존중하십시오.
संयोजक अंत '-되' होता है, '-대' नहीं।

frontend.learn_grammar.from_rule: औपचारिक 'लेकिन': शर्तों के लिए -되 का उपयोग

सही आधुनिक रूप से रिक्त स्थान भरें।

한국어 공부는 ___________ 시간도 많이 필요해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어려울 뿐만 아니라
'मुश्किल' और 'बहुत समय की ज़रूरत' को एक मानक वाक्य में जोड़ने के लिए, '어려울 뿐만 아니라' (न केवल मुश्किल, बल्कि) सबसे उपयुक्त और सामान्य पैटर्न है।

frontend.learn_grammar.from_rule: औपचारिक जोड़: `-려니와` (न केवल... बल्कि)

पुस्तकालय नियम के लिए कौन सा वाक्य औपचारिक शर्त का सही उपयोग करता है?

सबसे प्राकृतिक औपचारिक सूचना चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 책을 빌리되 일주일 내에 반납하세요.
'-되' का उपयोग अनुमति (उधार लेना) को एक शर्त (एक सप्ताह में वापस करना) के साथ देने के लिए किया जाता है।

frontend.learn_grammar.from_rule: औपचारिक 'लेकिन': शर्तों के लिए -되 का उपयोग

कौन सा वाक्य औपचारिक संदर्भ में `-거니와` का सही ढंग से उपयोग करता है?

सबसे स्वाभाविक वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 영화는 재미있거니와 감동적이기도 합니다。
-거니와 का उपयोग औपचारिक रूप से तथ्यों को सूचीबद्ध करने के लिए किया जाता है, न कि सुझावों या व्यक्तिगत भावनाओं के साथ कारण-और-प्रभाव के लिए।

frontend.learn_grammar.from_rule: शानदार जोड़: 'न केवल' से परे (-거니와)

'가다' (जाना) के सही रूप से रिक्त स्थान भरें, जिसमें शर्त का पैटर्न हो।

파티에 ____, 11시 전에는 돌아와야 한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가되
वाक्य एक शर्त (11 बजे तक लौटना) निर्धारित करता है, इसलिए औपचारिक शर्त '-되' सबसे उपयुक्त है।

frontend.learn_grammar.from_rule: औपचारिक 'लेकिन': शर्तों के लिए -되 का उपयोग

Score: /10

सामान्य प्रश्न (6)

नहीं, बिल्कुल नहीं. यह ज़्यादातर औपचारिक लेखन, भाषणों, खबरों या पेशेवर माहौल में इस्तेमाल होता है. दोस्तों के साथ इसका इस्तेमाल करने पर तुम थोड़े ज़्यादा नाटकीय लग सकते हो. «바라건대, तुम हमेशा खुश रहो!» (यह दोस्ती में अजीब लगेगा).
हाँ, लेकिन इसे अक्सर '내가 보건대' (जैसा कि मैं देखता हूँ) या '제가 보건대' (जैसा कि मैं देखता हूँ - विनम्र) के रूप में इस्तेमाल किया जाता है. कभी-कभी विषय को छोड़ दिया जाता है. «내가 보건대, यह सही नहीं है.»
हाँ, लेकिन यह बहुत दुर्लभ और साहित्यिक है (जैसे '하였으되')। आधुनिक कोरियाई में, वर्तमान स्टेम का ही उपयोग करो। «하였으되»
यह 'बशर्ते कि', 'इस शर्त पर', या एक औपचारिक 'जबकि... फिर भी' के सबसे करीब है। provided that
ठीक वैसा नहीं। जबकि दोनों तथ्यों को जोड़ते हैं, -거니와 बहुत अधिक औपचारिक है और इस बात पर जोर देता है कि दूसरा तथ्य पहले से स्थापित तथ्य में जोड़ा जा रहा है। जैसे, तुम कह सकते हो: «그는 똑똑하고 성실하다» (वह स्मार्ट और मेहनती है), लेकिन «그는 똑똑하거니와 성실하기도 하다» (वह न केवल स्मार्ट है, बल्कि मेहनती भी है) अधिक औपचारिक और ज़ोरदार है।
हाँ, तुम भूतकाल के मूल रूप + -거니와 का उपयोग करते हो। उदाहरण के लिए, 공부했거니와 (न केवल मैंने पढ़ाई की...)।
पिछला अध्याय
Mastering Logical Precision and Nuance
अगला अध्याय
The Art of Poetic and Archaic Expression
रोडमैप पर वापस