B2 Subjunctive 22 min read मध्यम

काल्पनिक 'अगर' वाक्य: पुर्तगाली में सपने देखना (Se eu fosse...)

काल्पनिक स्थितियों को उनके नतीजों से जोड़ने के लिए पुर्तगाली के sse और ria वाले वर्ब पैटर्न्स का इस्तेमाल करो।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Imperfect Subjunctive (Se + -sse) to talk about hypothetical, imaginary, or unlikely situations in the present or future.

  • Use 'Se' + Imperfect Subjunctive for the condition: 'Se eu tivesse dinheiro...' (If I had money...)
  • Use the Conditional tense for the result: '...eu viajaria.' (...I would travel.)
  • The order can be reversed: 'Eu viajaria se tivesse dinheiro.'
Se + [Imperfect Subjunctive] + , + [Conditional]

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और खूबसूरत टॉपिक पर बात करेंगे: 'Hypothetical If Clauses'। इसे पुर्तगाली में Se eu fosse... (अगर मैं होता...) के नाम से जाना जाता है। हिंदी भाषी होने के नाते, हम 'अगर-मगर' वाली बातें रोज़ करते हैं, जैसे: «अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं नई गाड़ी ले लेता।» पुर्तगाली में भी बिल्कुल यही भाव व्यक्त करने के लिए एक सटीक व्याकरणिक ढांचा है। हिंदी में हम 'अगर' के साथ 'होते' या 'करते' का उपयोग करते हैं, लेकिन पुर्तगाली में यहाँ Subjuntivo (उपशमन वृत्ति) का खेल शुरू होता है, जो हिंदी के सीधे-सपाट वाक्यों से थोड़ा अलग और अधिक 'imaginary' है।
यह व्याकरण B2 लेवल पर बहुत ज़रूरी है क्योंकि यह आपकी भाषा में एक 'sophistication' लाता है। जब आप किसी को सलाह देते हैं, अपनी इच्छा ज़ाहिर करते हैं, या किसी ऐसी स्थिति की कल्पना करते हैं जो अभी सच नहीं है, तब यही स्ट्रक्चर काम आता है। हिंदी व्याकरण में हम इसे 'हेतुहेतुमद भूतकाल' (Conditional Mood) के करीब मान सकते हैं, जहाँ क्रिया का होना एक शर्त पर निर्भर करता है। पुर्तगाली में इसके लिए दो टेंस का मेल ज़रूरी है: Imperfeito do Subjuntivo और Futuro do Pretérito। इसे ऐसे समझो—पहला हिस्सा (Se clause) 'सपना' बुनता है, और दूसरा हिस्सा (Main clause) उस सपने का 'नतीजा' बताता है। बस इतना ही! यह स्ट्रक्चर आपको सिर्फ एक भाषा सीखने वाला नहीं, बल्कि एक 'native-like' वक्ता बनाता है।
### How This Grammar Works
पुर्तगाली में इस स्ट्रक्चर का फॉर्मूला है: Se + Imperfeito do Subjuntivo, Futuro do Pretérito। हिंदी में हम कहते हैं: «अगर मैं वहाँ होता (शर्त), तो मैं उसे देख लेता (नतीजा)।» पुर्तगाली में 'होता' के लिए fosse (Subjuntivo) और 'देख लेता' के लिए veria (Conditional) का प्रयोग होता है।
Imperfeito do Subjuntivo का उपयोग इसलिए होता है क्योंकि यह स्थिति 'unreal' या 'hypothetical' है। हिंदी में हम अक्सर 'होता' या 'करता' बोलकर काम चला लेते हैं, लेकिन पुर्तगाली में क्रिया का रूप ही बदल जाता है। उदाहरण के लिए, Se eu tivesse tempo, viajaria para o Brasil (अगर मेरे पास समय होता, तो मैं ब्राज़ील जाता)। यहाँ tivesse यह संकेत देता है कि अभी समय नहीं है, यह सिर्फ एक कल्पना है। Futuro do Pretérito का काम है 'would' वाला भाव देना। जैसे हिंदी में 'जाता', 'खाता', 'करता'—ये सब पुर्तगाली के Futuro do Pretérito (जैसे viajaria, comeria, faria) से मेल खाते हैं।
यह समझना बहुत ज़रूरी है कि पुर्तगाली में Se के साथ कभी भी Futuro do Pretérito नहीं आता। यह एक बहुत बड़ी गलती है जो अक्सर लोग करते हैं। Se हमेशा उस क्रिया को खींचता है जो 'अवास्तविक' (Subjunctive) है। इसे एक चाय की दुकान की बातचीत की तरह सोचें: «अगर चाय गरम होती, तो मैं पी लेता।» यहाँ 'गरम होती' (Subjunctive) और 'पी लेता' (Conditional) का तालमेल ही इस वाक्य को सही बनाता है।
### Formation Pattern
नीचे दी गई तालिका से आप समझ सकते हैं कि कैसे पुर्तगाली में इन क्रियाओं का निर्माण होता है।
| Hindi (Meaning) | Portuguese (If Clause) | Portuguese (Result Clause) |
| :--- | :--- | :--- |
| अगर मैं बोलता | Se eu falasse | Eu falaria |
| अगर तुम खाते | Se tu comesses | Tu comerias |
| अगर वह जाता | Se ele fosse | Ele iria |
| अगर हम करते | Se nós fizéssemos | Nós faríamos |
Imperfeito do Subjuntivo बनाने के लिए, pretérito perfeito (simple past) के eles वाले रूप का उपयोग करें। जैसे falaram से falasse बना। Futuro do Pretérito बहुत आसान है: बस infinitive (जैसे falar) के पीछे -ia, -ias, -ia, -íamos, -iam जोड़ दें।
### When To Use It
  1. 1Advice (सलाह): Se eu fosse você, estudaria mais. (अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो और पढ़ाई करता।)
  2. 2Regret/Wish (पछतावा या इच्छा): Se eu ganhasse na loteria, compraria uma casa. (अगर मैं लॉटरी जीतता, तो घर खरीद लेता।)
  3. 3Hypothetical Scenarios (काल्पनिक स्थितियाँ): Se chovesse, não iríamos ao parque. (अगर बारिश होती, तो हम पार्क नहीं जाते।)
यह स्ट्रक्चर तब उपयोग करें जब आप किसी ऐसी चीज़ के बारे में बात कर रहे हों जो वर्तमान में सच नहीं है।
### Common Mistakes
  1. 1Se के साथ Conditional का प्रयोग: हिंदी भाषी अक्सर 'अगर मैं जाता' को Se eu iria बोल देते हैं। यह गलत है! Se के साथ हमेशा Subjuntivo (जैसे fosse) का उपयोग करें।
  2. 2गलत टेंस का मेल: Se eu falasse, eu falarei कहना। हिंदी में हम 'बोलता' और 'बोलूँगा' मिला सकते हैं, लेकिन पुर्तगाली में 'hypothetical' के लिए Futuro do Pretérito (falaria) ही चाहिए।
  3. 3Irregular Verbs की अनदेखी: Fazer या Ter जैसे वर्ब्स के Subjuntivo रूप (fizesse, tivesse) को याद न रखना। L1 interference के कारण हम अक्सर इन्हें रेगुलर वर्ब की तरह ट्रीट करते हैं।
### Contrast With Similar Patterns
| Feature | Real Condition (Se + Present) | Hypothetical Condition (Se + Imperfeito Subjuntivo) |
| :--- | :--- | :--- |
| Probability | High (संभावना है) | Low/None (कल्पना है) |
| Example | Se eu tiver tempo, vou. | Se eu tivesse tempo, iria. |
| Hindi Equiv | अगर समय मिला, तो जाऊँगा। | अगर समय होता, तो जाता। |
### Quick FAQ
  1. 1क्या Se वाले क्लॉज़ को वाक्य के अंत में रख सकते हैं? हाँ, बिल्कुल! Eu iria se tivesse tempo भी उतना ही सही है।
  2. 2क्या vós का प्रयोग ज़रूरी है? नहीं, ब्राज़ीलियन पुर्तगाली में você और vocês ही काफी हैं।
  3. 3क्या Imperfeito do Subjuntivo हमेशा Se के साथ आता है? नहीं, यह como se (जैसे कि) के साथ भी आता है, जैसे Ele fala como se soubesse tudo (वह ऐसे बोलता है जैसे उसे सब पता हो)।

Imperfect Subjunctive Conjugation

Pronoun Falar (-ar) Comer (-er) Partir (-ir)
Eu
falasse
comesse
partisse
Tu
falasses
comesses
partisses
Ele/Ela
falasse
comesse
partisse
Nós
falássemos
comêssemos
partíssemos
Vós
falásseis
comêsseis
partísseis
Eles/Elas
falassem
comessem
partissem

Meanings

This structure expresses hypothetical conditions that are contrary to reality or unlikely to happen.

1

Hypothetical Condition

Expressing a condition that is not currently true.

“Se eu soubesse a resposta, eu diria.”

“Se ele quisesse, ele viria.”

Reference Table

Reference table for काल्पनिक 'अगर' वाक्य: पुर्तगाली में सपने देखना (Se eu fosse...)
सर्वनाम (Pronoun) शर्त (Subjunctive) नतीजा (Conditional) हिंदी मतलब
eu
`tivesse`
`compraria`
अगर मेरे पास होता, तो मैं खरीदता
você
`pudesse`
`ajudaria`
अगर तुम कर पाते, तो तुम मदद करते
ele/ela
`soubesse`
`diria`
अगर उसे पता होता, तो वह कह देता
nós
`quiséssemos`
`iríamos`
अगर हम चाहते, तो हम चले जाते
vocês
`estivessem`
`ficariam`
अगर आप सब होते, तो आप रुक जाते
eles/elas
`fizessem`
`ganhariam`
अगर वे करते, तो वे जीत जाते

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
Se eu pudesse, eu ajudaria.

Se eu pudesse, eu ajudaria. (Offering help)

तटस्थ
Se eu pudesse, ajudaria.

Se eu pudesse, ajudaria. (Offering help)

अनौपचारिक
Se eu pudesse, eu ajudava.

Se eu pudesse, eu ajudava. (Offering help)

बोलचाल
Se desse, eu dava uma força.

Se desse, eu dava uma força. (Offering help)

एक काल्पनिक वाक्य के हिस्से

काल्पनिक 'If'

शर्त (Se)

  • Imperfeito do Subjuntivo Imperfect Subjunctive (...sse)

नतीजा

  • Futuro do Pretérito Conditional (...ia)

असली बनाम काल्पनिक स्थितियाँ

असली (मुमकिन)
Se eu tiver dinheiro (Future Subjunctive) अगर मेरे पास पैसे हुए (शायद होंगे)
काल्पनिक (सपना)
Se eu tivesse dinheiro (Imperfect Subjunctive) अगर मेरे पास पैसे होते (अभी नहीं हैं)

सही 'If' टेंस चुनना

1

क्या स्थिति मुमकिन या संभावित है?

YES
Future Subjunctive का प्रयोग करें (Se eu for...)
NO
अगले स्टेप पर जाएँ
2

क्या यह कोई सपना या सलाह है?

YES
Imperfect Subjunctive का प्रयोग करें (Se eu fosse...)
NO ↓

ज़रूरी इर्रेगुलर वर्ब्स

⚠️

इर्रेगुलर Subjunctives

  • • Ter -> tivesse
  • • Ser/Ir -> fosse
  • • Poder -> pudesse
  • • Fazer -> fizesse
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

Se eu fosse você, eu iria.

If I were you, I would go.

2

Se eu tivesse dinheiro, eu compraria um carro.

If I had money, I would buy a car.

3

Se eu pudesse, eu ficaria.

If I could, I would stay.

4

Se ele quisesse, ele viria.

If he wanted, he would come.

1

Se nós tivéssemos tempo, viajaríamos.

If we had time, we would travel.

2

Se ela soubesse, ela diria a verdade.

If she knew, she would tell the truth.

3

Se você estivesse aqui, seria melhor.

If you were here, it would be better.

4

Se eles fizessem o trabalho, ganhariam mais.

If they did the work, they would earn more.

1

Se eu falasse português, moraria no Brasil.

If I spoke Portuguese, I would live in Brazil.

2

Se você me pedisse, eu ajudaria.

If you asked me, I would help.

3

Se nós víssemos o filme, gostaríamos.

If we saw the movie, we would like it.

4

Se ele não fosse tão tímido, falaria com ela.

If he weren't so shy, he would talk to her.

1

Se eu tivesse estudado mais, teria passado.

If I had studied more, I would have passed.

2

Se fosse possível, eu mudaria tudo.

If it were possible, I would change everything.

3

Se eles não estivessem ocupados, viriam conosco.

If they weren't busy, they would come with us.

4

Se você dissesse a verdade, tudo seria mais fácil.

If you told the truth, everything would be easier.

1

Se eu fosse o presidente, alteraria as leis.

If I were the president, I would change the laws.

2

Se ele não tivesse agido assim, não estaríamos aqui.

If he hadn't acted like that, we wouldn't be here.

3

Se houvesse mais recursos, o projeto seria um sucesso.

If there were more resources, the project would be a success.

4

Se eu pudesse voltar no tempo, faria escolhas diferentes.

If I could go back in time, I would make different choices.

1

Se tal situação se desse, as consequências seriam imprevisíveis.

If such a situation were to occur, the consequences would be unpredictable.

2

Se não fosse pela sua ajuda, eu não teria conseguido.

If it weren't for your help, I wouldn't have succeeded.

3

Se ele quisesse, poderia ter vindo, mas preferiu ficar.

If he wanted, he could have come, but he preferred to stay.

4

Se porventura ela soubesse, teria agido de outra forma.

If by chance she knew, she would have acted differently.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Hypothetical If Clauses: Dreaming in Portuguese (Se eu fosse...) बनाम Future Subjunctive vs Imperfect Subjunctive

Learners mix up -r (future) and -sse (imperfect).

सामान्य गलतियाँ

✗

Se eu souber, eu diria.

✓

Se eu soubesse, eu diria.

Mixing future subjunctive with conditional.
✗

Se eu tenho dinheiro, eu viajaria.

✓

Se eu tivesse dinheiro, eu viajaria.

Using present indicative instead of imperfect subjunctive.
✗

Se eu fosse, eu vou.

✓

Se eu fosse, eu iria.

Using present instead of conditional.
✗

Se eu faria...

✓

Se eu fizesse...

Using conditional in the 'if' clause.
✗

Se ele teria vindo...

✓

Se ele tivesse vindo...

Using conditional in the 'if' clause.

वाक्य संरचनाएँ

Se eu ___ (verb), eu ___ (verb).

Real World Usage

Social Media very common

Se eu pudesse, estaria na praia agora! #sonho

Job Interview common

Se eu enfrentasse um desafio, eu manteria a calma.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
🎯

'S' वाला नियम

हमेशा याद रखना: 'Se' के साथ हमेशा 'S' वाली आवाज़ (subjunctive) आती है जैसे 'falasse' या 'fizesse'। 'Se' के तुरंत बाद कभी भी 'ria' वाली एंडिंग मत लगाना:
Se eu fizesse isso, seria melhor.
⚠️

Ser बनाम Ir

इस टेंस में 'ser' (होना) और 'ir' (जाना) दोनों की फॉर्म बिल्कुल एक जैसी होती है: 'fosse'। यहाँ तुम्हें सिर्फ संदर्भ (context) से ही समझना होगा:
Se eu fosse rico, eu viajaria muito.
💬

ब्राज़ील का बोलचाल का अंदाज़

ब्राज़ील में लोग अक्सर 'eu iria' की जगह 'eu ia' बोल देते हैं। बातचीत में यह बिल्कुल ठीक है, लेकिन एग्जाम में 'iria' ही लिखना:
Se eu tivesse tempo, eu ia com você.

Smart Tips

Check for the 'Se'. If you see it, look for the -sse.

Se eu tenho tempo... → Se eu tivesse tempo...

उच्चारण

fa-LAS-se

The 'ss' sound

The 'ss' in -sse is always a sharp 's' sound, like in 'hiss'.

Rising-Falling

Se eu fosse rico (rise) / eu viajaria (fall).

Sets the condition then provides the result.

याद करें

स्मृति सहायक

Remember the 'SSE' rule: If you want to dream, add 'SSE' to the verb!

दृश्य संबंध

Imagine a 'What If' cloud above your head. Inside the cloud, everything ends in -sse. When you step out of the cloud, you land in the -ria (conditional) world.

Rhyme

Se o verbo termina em -sse, a realidade se esquece.

Story

Imagine you are a king. You say: 'Se eu fosse rei, eu mandaria em tudo. Se eu tivesse um castelo, eu moraria nele. Se eu quisesse, eu viajaria pelo mundo.'

Word Web

fossetivessequisessepudessesoubessefizesse

चैलेंज

Write 5 sentences about what you would do if you won the lottery, using 'Se eu ganhasse...'

सांस्कृतिक नोट्स

In informal Brazilian Portuguese, people often use the imperfect indicative ('ia') instead of the conditional ('iria').

European Portuguese speakers strictly maintain the conditional ('iria') in formal and standard speech.

The imperfect subjunctive comes from the Latin pluperfect subjunctive.

बातचीत की शुरुआत

“

Se você pudesse morar em qualquer lugar, onde moraria?

“

Se você ganhasse na loteria, o que faria primeiro?

डायरी विषय

Write about a day in your life if you were a famous person.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

सही वर्ब फॉर्म के साथ खाली जगह भरें।

Se eu ___ (ter) mais dinheiro, eu compraria um carro novo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tivesse
काल्पनिक वाक्य में 'se' के बाद हम imperfect subjunctive ('tivesse') का इस्तेमाल करते हैं।
कौन सा वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही है?

सही काल्पनिक वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu ganhasse na loteria, eu viajaria.
काल्पनिक वाक्यों के पहले हिस्से में '...sse' और दूसरे हिस्से में '...ria' की ज़रूरत होती है।
वाक्य में गलती ढूँढें और उसे ठीक करें।

Se eu fosse rico, eu comprava uma ilha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu fosse rico, eu compraria uma ilha.
स्टैंडर्ड ग्रामर में, काल्पनिक 'fosse' के साथ कंडीशनल 'compraria' का मेल होता है।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

1 exercises
Conjugate the verb in the imperfect subjunctive.

Se eu (ter) ___ mais tempo, eu leria mais.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tivesse
Hypothetical condition requires imperfect subjunctive.

Score: /1

Practice Bank

7 exercises
खाली जगह भरें। खाली जगह भरो

Se nós ___ (saber) a truth, não estaríamos aqui.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: soubéssemos
सही वर्ब चुनें। बहुविकल्पी

Se você me ___ (pedir), eu ajudaria.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pedisse
वर्ब टेंस ठीक करें। Error Correction

Se ela estudasse, ela passa no teste.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se ela estudasse, ela passaria no teste.
शब्दों को सही क्रम में रखें। Sentence Reorder

se / eu / viajaria / tivesse / tempo / eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.
पुर्तगाली में अनुवाद करें। अनुवाद

If I were you, I would go to the party.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu fosse você, eu iria à festa.
शर्त को नतीजे से मिलाएँ। Match Pairs

जोड़े मिलाएँ:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu pudesse | eu faria
फॉर्मल बनाम इनफॉर्मल। बहुविकल्पी

ब्राज़ील में लोग अक्सर 'eu iria' की जगह क्या कहते हैं?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eu ia

Score: /7

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)

Yes, but you need the Pluperfect Subjunctive (tivesse + participle).

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish high

Si + imperfecto de subjuntivo + condicional

Spanish uses -ra or -se endings, while Portuguese only uses -sse.

French moderate

Si + imparfait + conditionnel

French uses the imparfait indicative for the 'if' clause.

German moderate

Konjunktiv II

German often uses 'würde' for the conditional.

Japanese low

~tara

Japanese doesn't conjugate verbs for person.

Arabic low

Law + past tense

Arabic uses past tense for hypothetical.

Chinese low

Ruguo + ...

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Como se + Subjunctive: 'जैसे कि' वाले वाक्य कैसे बनाएँ

Related Grammar Rules

C2

पुर्तगाली इच्छाएं और पछतावे: स्वतंत्र संभाव्य (Subjuntivo Independente)

### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही सुंदर और 'एडवांस्ड' व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे: `Subjuntivo I...
B2

'Sem que' का उपयोग: 'के बिना' सबजंक्टिव के साथ

### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese grammar के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और sophisticated पहलू पर चर्चा करेंगे: `sem que`...
B1

यदि मेरे पास समय हो: 'Ter' का भविष्य संभाव्य (tiver)

### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे: 'Future Sub...
C1

पुर्तगाली समय सीमा: 'Até Que' (जब तक...) का उपयोग करना

### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बारीकी वाले व्याकरण विषय पर बात करेंगे: `até que`...
B2

अपूर्ण संभावनार्थक (Imperfect Subjunctive - "अगर मैं होता" काल)

### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: **Imperfect Subju...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!