B2 Subjunctive 22 min read متوسط

جمل "لو" الافتراضية: الأحلام بالبرتغالية (Se eu fosse...)

اربط بين الأحلام والنتائج باستخدام نمط sse- للشرط و ria- للنتيجة في البرتغالية. se subjuntivo condicional
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Imperfect Subjunctive (Se + -sse) to talk about hypothetical, imaginary, or unlikely situations in the present or future.

  • Use 'Se' + Imperfect Subjunctive for the condition: 'Se eu tivesse dinheiro...' (If I had money...)
  • Use the Conditional tense for the result: '...eu viajaria.' (...I would travel.)
  • The order can be reversed: 'Eu viajaria se tivesse dinheiro.'
Se + [Imperfect Subjunctive] + , + [Conditional]

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي في عالم اللغة البرتغالية الممتع. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً أن الانتقال من مستوى متوسط إلى مستوى متقدم يتطلب منا الغوص في «الخيال». في اللغة العربية، نحن نستخدم أسلوب الشرط (إذا + فعل الشرط + جواب الشرط) للتعبير عن الاحتمالات، ولكن في البرتغالية، عندما ننتقل من الواقع إلى الخيال (Hypothetical Conditions)، نحتاج إلى أدوات نحوية خاصة تسمى imperfeito do subjuntivo و futuro do pretérito.
هذا النمط النحوي هو الجسر الذي سيجعلك تتحدث عن أحلامك، ندمك، وافتراضاتك بطلاقة. في العربية، نقول «لو كنت مكانك، لذهبت»؛ لاحظ أن «لو» هنا تختلف عن «إذا» لأنها تفيد الامتناع لامتناع، وهذا بالضبط ما تفعله صيغة se مع imperfeito do subjuntivo. إن إتقان هذا الدرس سيجعلك قادراً على صياغة جمل معقدة وراقية في نقاشاتك اليومية، سواء كنت في المقهى مع أصدقائك أو في اجتماع عمل رسمي.
لنبدأ رحلتنا في فهم كيف تبني هذه «العوالم الموازية» في البرتغالية.
### How This Grammar Works
تعتمد هذه القاعدة على اقتران زمني دقيق: Se + Imperfeito do Subjuntivo (فعل الشرط) و Futuro do Pretérito (جواب الشرط). في النحو العربي، نحن نستخدم «لو» للامتناع، وفي البرتغالية، يعمل الـ imperfeito do subjuntivo كأداة لكسر الواقع. عندما تقول Se eu tivesse dinheiro (لو كان لدي مال)، فأنت تعني ضمنياً أنك لا تملك المال الآن.
هذا الزمن (Subjuntivo) يشبه إلى حد كبير أسلوب «التمني» في العربية. أما futuro do pretérito فهو يقابل «جواب الشرط» الذي ينتهي بـ «لـ...» (مثل: لذهبت، لفعلت). هذا الزمن يعبر عن نتيجة مشروطة.
الفرق الجوهري هنا هو أن البرتغالية صارمة جداً في ربط هذين الزمنين. لا يمكنك استخدام زمن الماضي البسيط أو المضارع في جملة شرطية تخيلية. إنها علاقة منطقية: الشرط الخيالي يتطلب زمناً خيالياً (Subjuntivo)، والنتيجة المترتبة عليه تتطلب زمناً احتماليًا (Conditional).
هذا التناغم النحوي يعطي لغتك البرتغالية طابعاً احترافياً ودقيقاً، مما يجعلك تتجنب الوقوع في فخ «الترجمة الحرفية» من العربية التي قد لا تعكس دقة الاحتمالية في البرتغالية.
### Formation Pattern
لتكوين هذه الجمل، يجب أن تحفظ أن imperfeito do subjuntivo يشتق من صيغة الغائب (هم/هن) في الماضي التام (pretérito perfeito).
| الضمير | فعل falar (Subjuntivo) | فعل comer (Subjuntivo) | فعل partir (Subjuntivo) |
|---|---|---|---|
| Eu | falasse | comesse | partisse |
| Você | falasse | comesse | partisse |
| Nós | falássemos | comêssemos | partíssemos |
| Eles | falassem | comessem | partissem |
أما futuro do pretérito (الشرط)، فهو أسهل بكثير لأنه يضاف إلى المصدر (Infinitive):
| الضمير | falar (Condicional) | comer (Condicional) | partir (Condicional) |
|---|---|---|---|
| Eu | falaria | comeria | partiria |
| Você | falaria | comeria | partiria |
| Nós | falaríamos | comeríamos | partiríamos |
| Eles | falariam | comeriam | partiriam |
مثال تطبيقي: Se eu estudasse, passaria na prova (لو درست، لنجحت في الاختبار). لاحظ دقة التوافق بين estudasse و passaria.
### When To Use It
تستخدم هذه الصيغة في ثلاث حالات رئيسية: أولاً، للتعبير عن الندم أو التمني في الحاضر: Se eu soubesse, não teria vindo (لو كنت أعلم، لما جئت). ثانياً، لإعطاء نصيحة بأسلوب مهذب: Se eu fosse você, falaria com o chefe (لو كنت مكانك، لتحدثت مع المدير). ثالثاً، للتحدث عن افتراضات خيالية بعيدة المنال: Se eu ganhasse na loteria, viajaria pelo mundo (لو ربحت اليانصيب، لسافرت حول العالم).
في العربية، نستخدم «لو» في كل هذه الحالات، ولكن البرتغالية تفرض عليك استخدام هذا التناغم الزمني لتمييز أنك تتحدث عن واقع بديل وليس عن حقيقة ملموسة. هذا الاستخدام يعزز من قدرتك على التعبير عن المشاعر المعقدة، مثل التحسر على الفرص الضائعة أو التخطيط لمستقبل طموح.
### Common Mistakes
  1. 1خطأ استخدام المضارع: يقع الكثير من العرب في فخ قول Se eu tenho tempo, eu viajaria. هذا خطأ فادح لأن tenho (مضارع) لا يتوافق مع viajaria (شرط). السبب هو التداخل اللغوي من العربية حيث نستخدم أحياناً «إذا» مع الفعل المضارع في جمل حقيقية، لكن في البرتغالية، الشرط الخيالي يتطلب Subjuntivo دائماً.
  2. 2نسيان تصريف nós: في العربية، تصريف الفعل مع «نحن» واضح، لكن في البرتغالية، ينسى المتعلمون إضافة النبرة (Accent) في falássemos. هذا الخطأ ناتج عن عدم الاعتياد على النبرات الصوتية في اللغة الأم.
  3. 3خلط pretérito perfeito مع imperfeito do subjuntivo: يميل المتعلمون لاستخدام الماضي البسيط falei بدلاً من falasse في جمل الشرط، وذلك لأن العقل العربي يربط «لو» بالماضي مباشرة، بينما البرتغالية تتطلب صيغة Subjuntivo المخصصة للاحتمالات.
### Contrast With Similar Patterns
| النمط البرتغالي | النمط العربي المقابل | الوظيفة |
|---|---|---|
| Se eu fosse... | لو كنت... | شرط خيالي |
| Quando eu for... | عندما أكون... | شرط حقيقي للمستقبل |
الفرق الجوهري هو أن Se + Imperfeito do Subjuntivo يغلق باب الحقيقة، بينما Quando + Futuro do Subjuntivo يفتح باب الاحتمال المستقبلي. لا تخلط بينهما!
### Quick FAQ
  1. 1هل يمكنني تغيير ترتيب الجملة؟ نعم، يمكنك قول Eu viajaria se tivesse dinheiro وهي صحيحة تماماً.
  2. 2هل vós ضروري؟ لا، في البرازيل نادراً ما يستخدم، ركز على vocês.
  3. 3هل هناك اختصارات؟ في الكلام السريع، قد تسمع se eu fosse تنطق بمرونة، لكن لا تختصر النهايات النحوية أبداً.

Imperfect Subjunctive Conjugation

Pronoun Falar (-ar) Comer (-er) Partir (-ir)
Eu
falasse
comesse
partisse
Tu
falasses
comesses
partisses
Ele/Ela
falasse
comesse
partisse
Nós
falássemos
comêssemos
partíssemos
Vós
falásseis
comêsseis
partísseis
Eles/Elas
falassem
comessem
partissem

Meanings

This structure expresses hypothetical conditions that are contrary to reality or unlikely to happen.

1

Hypothetical Condition

Expressing a condition that is not currently true.

“Se eu soubesse a resposta, eu diria.”

“Se ele quisesse, ele viria.”

Reference Table

Reference table for جمل "لو" الافتراضية: الأحلام بالبرتغالية (Se eu fosse...)
الضمير الشرط (Subjunctive) النتيجة (Conditional) المعنى بالعربية
eu
`tivesse`
`compraria`
لو كان عندي، كنت سأشتري
você
`pudesse`
`ajudaria`
لو كنت تستطيع، كنت ستساعد
ele/ela
`soubesse`
`diria`
لو كان يعلم، لكان قال
nós
`quiséssemos`
`iríamos`
لو أردنا، لكنا ذهبنا
vocês
`estivessem`
`ficariam`
لو كنتم موجودين، لكنتم بقيتم
eles/elas
`fizessem`
`ganhariam`
لو فعلوا، لكانوا فازوا

طيف الرسمية

رسمي
Se eu pudesse, eu ajudaria.

Se eu pudesse, eu ajudaria. (Offering help)

محايد
Se eu pudesse, ajudaria.

Se eu pudesse, ajudaria. (Offering help)

غير رسمي
Se eu pudesse, eu ajudava.

Se eu pudesse, eu ajudava. (Offering help)

عامية
Se desse, eu dava uma força.

Se desse, eu dava uma força. (Offering help)

مكونات الجملة الخيالية

لو (If) الخيالية

الشرط (Se)

  • Imperfeito do Subjuntivo الماضي المنصوب (...sse)

النتيجة

  • Futuro do Pretérito المشروط (...ia)

الحالات الواقعية مقابل الخيالية

واقعي (ممكن)
Se eu tiver dinheiro (Future Subjunctive) لو توفر معي مال (ربما يحدث)
خيالي (افتراضي)
Se eu tivesse dinheiro (Imperfect Subjunctive) لو كان معي مال (لكن ليس معي)

اختيار الزمن الصحيح لـ 'لو'

1

هل الموقف ممكن أو محتمل؟

YES
استخدم المستقبل المنصوب (Se eu for...)
NO
انتقل للخطوة التالية
2

هل هو حلم أو نصيحة؟

YES
استخدم الماضي المنصوب (Se eu fosse...)
NO ↓

جذور الأفعال غير المنتظمة الأساسية

⚠️

أفعال غير منتظمة

  • • Ter -> tivesse
  • • Ser/Ir -> fosse
  • • Poder -> pudesse
  • • Fazer -> fizesse
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Se eu fosse você, eu iria.

If I were you, I would go.

2

Se eu tivesse dinheiro, eu compraria um carro.

If I had money, I would buy a car.

3

Se eu pudesse, eu ficaria.

If I could, I would stay.

4

Se ele quisesse, ele viria.

If he wanted, he would come.

1

Se nós tivéssemos tempo, viajaríamos.

If we had time, we would travel.

2

Se ela soubesse, ela diria a verdade.

If she knew, she would tell the truth.

3

Se você estivesse aqui, seria melhor.

If you were here, it would be better.

4

Se eles fizessem o trabalho, ganhariam mais.

If they did the work, they would earn more.

1

Se eu falasse português, moraria no Brasil.

If I spoke Portuguese, I would live in Brazil.

2

Se você me pedisse, eu ajudaria.

If you asked me, I would help.

3

Se nós víssemos o filme, gostaríamos.

If we saw the movie, we would like it.

4

Se ele não fosse tão tímido, falaria com ela.

If he weren't so shy, he would talk to her.

1

Se eu tivesse estudado mais, teria passado.

If I had studied more, I would have passed.

2

Se fosse possível, eu mudaria tudo.

If it were possible, I would change everything.

3

Se eles não estivessem ocupados, viriam conosco.

If they weren't busy, they would come with us.

4

Se você dissesse a verdade, tudo seria mais fácil.

If you told the truth, everything would be easier.

1

Se eu fosse o presidente, alteraria as leis.

If I were the president, I would change the laws.

2

Se ele não tivesse agido assim, não estaríamos aqui.

If he hadn't acted like that, we wouldn't be here.

3

Se houvesse mais recursos, o projeto seria um sucesso.

If there were more resources, the project would be a success.

4

Se eu pudesse voltar no tempo, faria escolhas diferentes.

If I could go back in time, I would make different choices.

1

Se tal situação se desse, as consequências seriam imprevisíveis.

If such a situation were to occur, the consequences would be unpredictable.

2

Se não fosse pela sua ajuda, eu não teria conseguido.

If it weren't for your help, I wouldn't have succeeded.

3

Se ele quisesse, poderia ter vindo, mas preferiu ficar.

If he wanted, he could have come, but he preferred to stay.

4

Se porventura ela soubesse, teria agido de outra forma.

If by chance she knew, she would have acted differently.

سهل الخلط

Hypothetical If Clauses: Dreaming in Portuguese (Se eu fosse...) مقابل Future Subjunctive vs Imperfect Subjunctive

Learners mix up -r (future) and -sse (imperfect).

أخطاء شائعة

✗

Se eu souber, eu diria.

✓

Se eu soubesse, eu diria.

Mixing future subjunctive with conditional.
✗

Se eu tenho dinheiro, eu viajaria.

✓

Se eu tivesse dinheiro, eu viajaria.

Using present indicative instead of imperfect subjunctive.
✗

Se eu fosse, eu vou.

✓

Se eu fosse, eu iria.

Using present instead of conditional.
✗

Se eu faria...

✓

Se eu fizesse...

Using conditional in the 'if' clause.
✗

Se ele teria vindo...

✓

Se ele tivesse vindo...

Using conditional in the 'if' clause.

أنماط الجُمل

Se eu ___ (verb), eu ___ (verb).

Real World Usage

Social Media very common

Se eu pudesse, estaria na praia agora! #sonho

Job Interview common

Se eu enfrentasse um desafio, eu manteria a calma.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

قاعدة الـ S

تذكر دايمًا إن كلمة 'Se' بتحب صوت حرف السين في الفعل اللي وراها (falasse, fizesse). أوعى تستخدم نهايات 'ria' مباشرة بعد 'se' في جملة مثل:
Se eu fizesse isso, seria melhor.
⚠️

فعل Ser و Ir

الفعلين دول ليهم نفس التصريف بالظبط في هاد الزمن وهو 'fosse'. السياق هو اللي بيحدد المعنى، مثل:
Se eu fosse ao Brasil...
(لو ذهبتُ) مقابل
Se eu fosse rico...
(لو كنتُ).
💬

العفوية البرازيلية

في البرازيل، ممكن تسمع الناس بيقولوا 'ia' بدل 'iria' في الكلام اليومي العادي:
Se eu tivesse tempo, eu ia.
بس في الامتحانات الرسمية، التزم بـ 'iria'!

Smart Tips

Check for the 'Se'. If you see it, look for the -sse.

Se eu tenho tempo... → Se eu tivesse tempo...

النطق

fa-LAS-se

The 'ss' sound

The 'ss' in -sse is always a sharp 's' sound, like in 'hiss'.

Rising-Falling

Se eu fosse rico (rise) / eu viajaria (fall).

Sets the condition then provides the result.

احفظها

وسيلة تذكّر

Remember the 'SSE' rule: If you want to dream, add 'SSE' to the verb!

ربط بصري

Imagine a 'What If' cloud above your head. Inside the cloud, everything ends in -sse. When you step out of the cloud, you land in the -ria (conditional) world.

Rhyme

Se o verbo termina em -sse, a realidade se esquece.

Story

Imagine you are a king. You say: 'Se eu fosse rei, eu mandaria em tudo. Se eu tivesse um castelo, eu moraria nele. Se eu quisesse, eu viajaria pelo mundo.'

Word Web

fossetivessequisessepudessesoubessefizesse

تحدٍّ

Write 5 sentences about what you would do if you won the lottery, using 'Se eu ganhasse...'

ملاحظات ثقافية

In informal Brazilian Portuguese, people often use the imperfect indicative ('ia') instead of the conditional ('iria').

European Portuguese speakers strictly maintain the conditional ('iria') in formal and standard speech.

The imperfect subjunctive comes from the Latin pluperfect subjunctive.

بدايات محادثة

“

Se você pudesse morar em qualquer lugar, onde moraria?

“

Se você ganhasse na loteria, o que faria primeiro?

مواضيع للكتابة اليومية

Write about a day in your life if you were a famous person.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة للفعل.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
نستخدم الماضي الناقص للمنصوب ('tivesse') بعد 'se' في الجمل الخيالية.
أي جملة هي الصحيحة نحويًا؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
الجمل الخيالية تتطلب نمط 'sse-...' في الجزء الأول و 'ria-...' في الجزء الثاني.
جد الخطأ في الجملة وقم بتصحيحه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
في القواعد القياسية، يجب أن يتطابق المشروط 'compraria' مع الشرط الخيالي 'fosse'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Conjugate the verb in the imperfect subjunctive.

Se eu (ter) ___ mais tempo, eu leria mais.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tivesse
Hypothetical condition requires imperfect subjunctive.

Score: /1

Practice Bank

7 exercises
املأ الفراغ. املأ الفراغ

Se nós ___ (saber) a truth, não estaríamos aqui.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: soubéssemos
اختر الفعل الصحيح. اختيار متعدد

Se você me ___ (pedir), eu ajudaria.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pedisse
صحح زمن الفعل. Error Correction

Se ela estudasse, ela passa no teste.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se ela estudasse, ela passaria no teste.
ضع الكلمات في الترتيب الصحيح. Sentence Reorder

se / eu / viajaria / tivesse / tempo / eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.
ترجم إلى البرتغالية. الترجمة

If I were you, I would go to the party.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu fosse você, eu iria à festa.
طابق الشرط بالنتيجة. Match Pairs

طابق الجمل:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu pudesse | eu faria
رسمي مقابل غير رسمي. اختيار متعدد

في البرازيل، ماذا يقول الناس غالبًا بدل 'eu iria'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eu ia

Score: /7

الأسئلة الشائعة (1)

Yes, but you need the Pluperfect Subjunctive (tivesse + participle).

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

Si + imperfecto de subjuntivo + condicional

Spanish uses -ra or -se endings, while Portuguese only uses -sse.

French moderate

Si + imparfait + conditionnel

French uses the imparfait indicative for the 'if' clause.

German moderate

Konjunktiv II

German often uses 'würde' for the conditional.

Japanese low

~tara

Japanese doesn't conjugate verbs for person.

Arabic low

Law + past tense

Arabic uses past tense for hypothetical.

Chinese low

Ruguo + ...

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Como se + Subjunctive: فن المقارنة الخيالية (As If)

Related Grammar Rules

C2

التمنيات والندم في البرتغالية: المنصوب المستقل (Subjuntivo Independente)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أ...
B2

استخدام 'Sem que': بدون/إلا مع صيغة المنصوب

### Overview تعد أداة الربط `sem que` واحدة من أهم التراكيب في اللغة البرتغالية، وهي تعادل في معناها العربي "دون أن" أو...
B1

إذا كان لدي وقت: صيغة المستقبل الشرطي للفعل 'Ter' (tiver)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا...
C1

الحدود الزمنية البرتغالية: استخدام 'Até Que' (حتى...)

### Overview في رحلة تعلم اللغة البرتغالية، نصل إلى مرحلة متقدمة (C1) حيث لا يكفي أن نعرف معنى الكلمات، بل يجب أن ندرك "...
B2

الماضي الناقص الشرطي (زمن "لو كنت")

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!