استخدام صيغة Subjonctif مع 'حتى' (jusqu'à ce que)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the subjunctive after 'jusqu'à ce que' because it marks an action that hasn't happened yet.
- Always use the subjunctive after 'jusqu'à ce que' when referring to the future: 'J'attendrai jusqu'à ce qu'il arrive.'
- If the action is in the past and completed, use the indicative: 'J'ai attendu jusqu'à ce qu'il est arrivé.' (Rare/Specific context).
- Always use 'que' after 'jusqu'à' when followed by a verb clause.
نظرة عامة
jusqu'à ce que.Subjonctif.كيف تعمل هذه القاعدة
jusqu'à ce que مثل الجسر. في جانب واحد، لديك ما يحدث الآن (مثل j'attends).Subjonctif.
نمط التكوين
Subjonctif.
Je travaille).
jusqu'à ce que.
Subjonctif للفعل التالي. للأفعال العادية، خذ صيغة ils في المضارع، واحذف -ent لإيجاد الجذع، وأضف النهايات: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
Je travaille jusqu'à ce que je finisse.
être تصبح soit و avoir تصبح ait و faire تصبح fasse و aller تصبح aille.
متى نستخدمها
Je regarde la série jusqu'à ce que je sois fatigué. أو عند طلب الطعام: J'attends jusqu'à ce que le livreur arrive.jusqu'à ce que للفاعلين المختلفين هو الطريق الصحيح.
الأخطاء الشائعة
Subjonctif. يقول الناس غالباً jusqu'à ce qu'il vient بدلاً من jusqu'à ce qu'il vienne. خطأ كلاسيكي! خطأ كبير آخر هو نسيان ce. إذا قلت فقط jusqu'à que فإنه يبدو ناقصًا. يجب أن تكون العبارة كاملة jusqu'à ce que. أيضاً، احذر من ne التي تظهر أحياناً بعدها؛ في المستوى A1، يمكنك تجاهلها تماماً لأنها لا تغير المعنى. أخيراً، لا تخلط بين jusqu'à (للمواد والأسماء) و jusqu'à ce que (للأفعال).مقارنة مع أنماط مشابهة
pendant que (بينما). بينما تصف pendant que شيئين يحدثان في نفس الوقت، تحدد jusqu'à ce que اللحظة الدقيقة التي يتوقف فيها شيء واحد. فكر أيضاً في avant que (قبل).Subjonctif لأنهما يتطلعان للمستقبل، لكن jusqu'à ce que تتعلق بالمدة التي تسبق النقطة المحددة. الفرق هو بين الخروج السريع والالتزام بالانتظار.أسئلة شائعة
jusqu'à ce que دائماً لصيغة Subjonctif؟jusqu'à ce que تظل صحيحة.Subjunctive Conjugation Patterns
| Pronoun | Verb (Finir) | Subjunctive Form |
|---|---|---|
|
Je
|
Finir
|
finisse
|
|
Tu
|
Finir
|
finisses
|
|
Il/Elle
|
Finir
|
finisse
|
|
Nous
|
Finir
|
finissions
|
|
Vous
|
Finir
|
finissiez
|
|
Ils/Elles
|
Finir
|
finissent
|
Elision Rules
| Full Form | Elided Form | Context |
|---|---|---|
|
jusqu'à ce que il
|
jusqu'à ce qu'il
|
Before vowel
|
|
jusqu'à ce que elle
|
jusqu'à ce qu'elle
|
Before vowel
|
Meanings
The phrase 'jusqu'à ce que' is used to indicate the point in time at which an action will cease or be completed. It triggers the subjunctive because the event in the subordinate clause is viewed as a goal or an expectation rather than a realized fact.
Future Expectation
Waiting for a future event to occur.
“Il travaillera jusqu'à ce qu'il soit fatigué.”
“Nous attendrons jusqu'à ce que le bus arrive.”
Goal Setting
Setting a condition for an action to stop.
“Mélangez la pâte jusqu'à ce qu'elle soit lisse.”
“Continue tout droit jusqu'à ce que tu voies l'église.”
Reference Table
| الفاعل | أداة الربط | فعل (Subjunctive) | المعنى بالعربي |
|---|---|---|---|
|
Je reste
|
jusqu'à ce que
|
tu sois prêt
|
سأبقى حتى تكون جاهزاً
|
|
Il attend
|
jusqu'à ce que
|
le bus arrive
|
ينتظر حتى يصل الحافلة
|
|
On travaille
|
jusqu'à ce qu'il fasse nuit
|
نعمل حتى يحل الظلام
|
|
|
Elle étudie
|
jusqu'à ce que
|
elle comprenne
|
تدرس حتى تفهم
|
|
Attends
|
jusqu'à ce que
|
je revienne
|
انتظر حتى أعود
|
|
Ils jouent
|
jusqu'à ce qu'ils aient faim
|
يلعبون حتى يشعروا بالجوع
|
طيف الرسمية
Veuillez patienter jusqu'à ce que j'aie terminé. (General)
Attends jusqu'à ce que j'aie fini. (General)
Attends que j'aie fini. (General)
Attends que j'aie fini, quoi. (General)
عالم 'Jusqu'à ce que'
أفعال شائعة
- soit be
- ait have
- fasse do/make
سياقات الاستخدام
- l'attente waiting
- la limite limit
مقارنة: Jusqu'à vs. Jusqu'à ce que
هل لازم أستخدم الـ Subjunctive؟
هل في فعل بعد كلمة 'حتى'؟
هل استخدمت 'jusqu'à ce que'؟
أهم أشكال الـ Subjunctive للنجاة
أفعال غير منتظمة هامة
- • soit (être)
- • ait (avoir)
- • fasse (faire)
- • aille (aller)
النهايات العادية
- • -e
- • -es
- • -e
- • -ions
- • -iez
- • -ent
أمثلة حسب المستوى
Je t'attends jusqu'à ce que tu viennes.
I am waiting for you until you come.
Reste ici jusqu'à ce que je revienne.
Stay here until I come back.
Jusqu'à ce qu'il arrive, on mange.
Until he arrives, we eat.
Attends jusqu'à ce que je sois prêt.
Wait until I am ready.
Il faut travailler jusqu'à ce que le travail soit fini.
We must work until the work is finished.
Ne pars pas jusqu'à ce qu'il te parle.
Don't leave until he speaks to you.
Je vais lire jusqu'à ce que je sois fatigué.
I will read until I am tired.
Continuez jusqu'à ce que vous voyiez la gare.
Continue until you see the station.
Nous ne bougerons pas jusqu'à ce que la situation soit claire.
We won't move until the situation is clear.
Il a insisté jusqu'à ce qu'ils acceptent son offre.
He insisted until they accepted his offer.
Je resterai au bureau jusqu'à ce que le rapport soit envoyé.
I will stay at the office until the report is sent.
Elle ne dormira pas jusqu'à ce que son fils rentre.
She won't sleep until her son returns.
Il est impératif d'attendre jusqu'à ce que toutes les données soient vérifiées.
It is imperative to wait until all data is verified.
Le gouvernement attendra jusqu'à ce que les résultats soient publiés.
The government will wait until the results are published.
Nous ne pouvons pas valider le contrat jusqu'à ce que les deux parties signent.
We cannot validate the contract until both parties sign.
Elle a gardé le secret jusqu'à ce qu'elle puisse le révéler.
She kept the secret until she could reveal it.
Il convient de maintenir cette pression jusqu'à ce que les autorités réagissent.
It is advisable to maintain this pressure until the authorities react.
Nous ne saurons rien jusqu'à ce que l'enquête soit close.
We will know nothing until the investigation is closed.
Il a fallu patienter jusqu'à ce que la tempête se calme.
We had to wait until the storm calmed down.
Je ne lâcherai rien jusqu'à ce que justice soit faite.
I will not give up until justice is done.
L'évolution des mœurs ne sera effective que jusqu'à ce que la société change ses paradigmes.
The evolution of customs will only be effective until society changes its paradigms.
Il a fallu qu'il attende jusqu'à ce que le destin se manifeste.
He had to wait until destiny manifested itself.
On ne peut présumer de rien jusqu'à ce que les faits soient établis.
One cannot presume anything until the facts are established.
Il a persisté jusqu'à ce que son œuvre soit reconnue.
He persisted until his work was recognized.
سهل الخلط
Learners confuse the preposition and the conjunction.
Learners use the indicative because they think it's a fact.
Both trigger the subjunctive.
أخطاء شائعة
J'attends jusqu'à il arrive.
J'attends jusqu'à ce qu'il arrive.
J'attends jusqu'à ce qu'il arrivera.
J'attends jusqu'à ce qu'il arrive.
J'attends jusqu'à ce que il arrive.
J'attends jusqu'à ce qu'il arrive.
J'attends jusqu'à ce que il est arrivé.
J'attends jusqu'à ce qu'il arrive.
Je reste jusqu'à ce que tu es prêt.
Je reste jusqu'à ce que tu sois prêt.
Il travaille jusqu'à ce que il a fini.
Il travaille jusqu'à ce qu'il ait fini.
Attends jusqu'à ce que je viendrai.
Attends jusqu'à ce que je vienne.
Nous attendons jusqu'à ce que le bus sera là.
Nous attendons jusqu'à ce que le bus soit là.
Il faut attendre jusqu'à ce que tout le monde est arrivé.
Il faut attendre jusqu'à ce que tout le monde soit arrivé.
Je ne bouge pas jusqu'à ce que tu me dis.
Je ne bouge pas jusqu'à ce que tu me dises.
Il a fallu attendre jusqu'à ce qu'il est venu.
Il a fallu attendre jusqu'à ce qu'il vienne.
On attendra jusqu'à ce que les résultats sont publiés.
On attendra jusqu'à ce que les résultats soient publiés.
Jusqu'à ce que il soit trop tard.
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Il a insisté jusqu'à ce que je partirai.
Il a insisté jusqu'à ce que je parte.
أنماط الجُمل
Je vais ___ jusqu'à ce que ___.
___ jusqu'à ce que ___.
Nous ne pouvons pas ___ jusqu'à ce que ___.
Il a fallu ___ jusqu'à ce que ___.
Real World Usage
Faites cuire jusqu'à ce que ce soit doré.
Continuez jusqu'à ce que vous voyiez la mairie.
Je t'attends jusqu'à ce que tu arrives.
Je reste jusqu'à ce que le dossier soit prêt.
Attendez jusqu'à ce que le train soit à quai.
Je ne posterai rien jusqu'à ce que ce soit officiel.
خدعة الـ 'ils'
Ils finissent بتصير finisse في جملة: "J'attends jusqu'à ce qu'il finisse."لا تنسى الـ 'ce'!
حرف الـ 'ne' الشبح
Smart Tips
Think 'jusqu'à ce que' + subjunctive.
Use 'jusqu'à ce que' to describe the state of the food.
Use 'jusqu'à ce que' to mark a landmark.
Use 'jusqu'à ce que' to set a time.
النطق
Elision
The 'e' in 'que' is dropped before a vowel.
Rising
Jusqu'à ce que tu viennes? ↑
Questioning tone.
احفظها
وسيلة تذكّر
Until you see the 'que', the subjunctive is the key.
ربط بصري
Imagine a clock where the hands stop moving until a person (the subjunctive) walks through a door. The door is labeled 'que'.
Rhyme
When you say until, don't be a fool, use the subjunctive as your golden rule.
Story
Pierre is waiting at the station. He says, 'I will wait until the train arrives.' He looks at the clock, then at the tracks. He knows he must use the subjunctive because the train is not here yet.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about things you are waiting for today using 'jusqu'à ce que'.
ملاحظات ثقافية
The subjunctive is highly valued in formal French.
Similar usage, though sometimes more informal in speech.
Standard French rules apply in formal education.
Derived from Latin 'usque ad' + 'que'.
بدايات محادثة
Jusqu'à ce que tu sois fatigué, que fais-tu?
Jusqu'à ce que tu aies fini ton travail, que fais-tu?
Attends-tu jusqu'à ce que tes amis arrivent?
Jusqu'à ce que tu aies 80 ans, que veux-tu faire?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesJe t'attends jusqu'à ce que tu (venir) ____.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Je reste jusqu'à ce que tu es prêt.
Change 'Il viendra' to a 'jusqu'à ce que' clause.
We use the indicative after 'jusqu'à ce que' for future events.
A: Quand pars-tu? B: Je reste jusqu'à ce que ____.
jusqu'à ce que / je / finir / je / travailler
Finir -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesOn attend jusqu'à ce qu'il ___ beau.
Je reste là jusqu'à que tu viennes.
que / vienne / J'attends / ce / qu'il / jusqu'à
I wait until she has the time.
Nous attendons ___ le bus arrive.
طابق الجمل التالية:
Je reste avec toi jusqu'à ce que tu ___ mieux.
Je t'attends jusqu'à ce que tu es là.
jusqu'à / vidéo / que / la / commence / ce / Attends
أي جملة صحيحة لقول 'حتى الغد'؟
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Because 'jusqu'à' is a preposition for nouns, while 'jusqu'à ce que' is a conjunction for verbs.
No, never use the future tense after 'jusqu'à ce que'.
Yes, for future events.
In some rare cases, you can use the indicative, but stick to the subjunctive for now.
It is 'sois, sois, soit, soyons, soyez, soient'.
Yes, it is very common in cooking instructions.
The rule is standard across all French-speaking regions.
It takes practice, but the structure is very consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hasta que
The conjugation patterns are different.
bis
No subjunctive mood triggered.
made
No mood system.
hatta
Arabic has a specific case for this.
zhídào... wéi zhǐ
No verb conjugation.
until
English does not use a mood shift.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
04:36 Arts et Design - Adrian Colin Meilleur Ouvrier de France catégorie verrerie d'art au chalumeau
11:57 Les États-Unis plongent dans la violence, Obama réagit, explications
02:43 Renaud - Mistral gagnant (Clip officiel)
شرح الـ Subjonctif بطريقة سهلة جداً
Learn French with Ahmed
متى نستخدم الـ Subjonctif؟
Français avec Soufiane
Related Grammar Rules
الماضي "الأنيق": الماضي التام في صيغة الشك (Subjonctif Plus-que-parfait)
Overview هل تساءلت يومًا لماذا تبدو بعض الروايات الفرنسية وكأنها مكتوبة من قبل شاعر مسافر عبر الزمن من القرن السابع عشر...
التعبير عن الخوف بالفرنسية: كيف تستخدم "أخشى أن..." (avoir peur que)
### Overview تعد صياغة `avoir peur que` من الأدوات الجوهرية في اللغة الفرنسية للتعبير عن الخوف، القلق، أو التوجس. في ال...
التعبير عن الفرح: أنا سعيد لأن... (être heureux que)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن الت...
الآراء بالفرنسية: الشك واليقين (Penser, Croire)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الفرنسية، نصل في مستوى B2 إلى مرحلة نحتاج فيها إلى التعبير عن "درجة اليقين" بدقة متناهي...
التمنيات والأوامر: الصيغة الاحتمالية المستقلة (Que + subjonctif)
### Overview تعد صيغة `le subjonctif` في اللغة الفرنسية من أكثر المواضيع التي تثير حيرة المتعلمين، ليس فقط بسبب تعقيد ت...
