C2
Conjunctions & Connectors
10 min read
صعب
الإضافة الرسمية: `-려니와` (ليس فقط... بل وأيضًا)
هذا النمط الأدبي مخصص للنصوص الكلاسيكية؛ استخدم «-(으)ㄹ 뿐만 아니라» في كل سياقاتك الحديثة. الأدوات الأساسية: «-(으)ㄹ 뿐만 아니라»، «أسلوب أدبي»، «إضافة معلومات».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -려니와 to acknowledge a fact while adding another, often contrasting or reinforcing, point.
- Attach to verb/adjective stems: '먹다' becomes '먹으려니와'.
- Use for formal writing or speeches to sound sophisticated.
- The first clause is often a concession or a known fact.
Verb/Adj Stem + (으)려니와
نظرة عامة
هل سبق لك أن عثرت على قاعدة نحوية في قصيدة أو رواية كورية كلاسيكية جعلتك في حيرة من أمرك؟
-려니와 هي واحدة من تلك الجواهر. إنها طريقة متطورة ورسمية لقول 'ليس فقط...بل وأيضًا'، لكنك لن تسمعها كثيرًا أثناء تناول القهوة في سيول. فكر فيها على أنها السلف الأدبي للقواعد النحوية الأكثر شيوعًا التي تستخدمها كل يوم.
هذا النمط للمتعلمين المتقدمين الذين يرغبون في فهم النصوص القديمة أو إضافة لمسة رسمية ومحددة جدًا لكتاباتهم. إنه يقر بالجملة الأولى كحقيقة ثم يضيف حقيقة ثانية ذات صلة. إنه يحمل إحساسًا بالقبول والإضافة الأنيقة.
بالنسبة لمتعلم المستوى C2، فإن معرفة هذا النمط لا تتعلق كثيرًا بالتحدث بقدر ما تتعلق بتقدير ثراء اللغة الكورية في أشكالها الأدبية.
-려니와 هي نهاية ربط رسمية وقديمة إلى حد ما. تربط جملتين بمعنى 'ليس فقط أ، بل وأيضًا ب'. الشعور الرئيسي الذي تضيفه هو أن الحقيقة 'أ' معروفة أو مقبولة بالفعل، والآن نضيف الحقيقة 'ب' فوقها.ستواجهها بشكل أساسي في الأدب والنصوص التاريخية والخطب الرسمية جدًا. إنها تشبه إلى حد ما استخدام
not only is it... but it is also...في مقال إنجليزي رسمي للغاية.
تخيل أنك تقرأ نصًا دراميًا تاريخيًا. قد يقول الملك شيئًا مثل: «الخزانة فارغة، وعلاوة على ذلك، الشعب يتضور جوعًا». تلك 'العلاوة على ذلك' أو 'وأيضًا' هي حيث تتألق
-려니와 بنبرتها الكلاسيكية والرسمية.إنها ليست لرسالتك اليومية على WhatsApp لصديقك تشتكي من الواجبات المنزلية. محاولة استخدامها في محادثة عادية ستكون مثل ارتداء بدلة توكسيدو كاملة في مقهى. إنها صحيحة تقنيًا، لكنك ستحصل على بعض النظرات المضحكة!
كيف تعمل هذه القاعدة
-려니와 تدور حول ربط حالتين أو فعلين حيث يضيف الثاني إلى الأول. يتم تشكيلها عن طريق إلحاقها بجذر الفعل أو الصفة. يعني الهيكل أن الجزء الأول من الجملة هو حقيقة مقبولة، والجزء الثاني هو حقيقة إضافية بنفس القدر من الأهمية.على سبيل المثال، في النص الكلاسيكي '고산구곡가'، يظهر السطر «이 중에 강학(講學)도 하려니와 영월음풍(詠月吟風)하리라». يُترجم هذا إلى «لن أدرس وأعلم هنا فقط، بل سأقوم أيضًا بتأليف شعر عن القمر والرياح».
هل ترى الأجواء؟ إنها رائعة. إنها شاعرية.
لا تتعلق بالأفعال البسيطة. إنها تتعلق بالبيانات العميقة. الجملة الأولى، 'الدراسة والتعليم'، هي أمر مفروغ منه.
الجملة الثانية، 'تأليف الشعر'، هي الإضافة الجميلة. يربط النمط بين هذين القصدين المهمين معًا. له فارق بسيط أدبي و'حقيقة مفروغ منها' أكثر من قريبه الحديث،
-(으)ㄹ 뿐만 아니라.بينما
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 يسرد شيئين ببساطة، تشعر -려니와 وكأنها تقول، "بالطبع 'أ' صحيح، وعلاوة على ذلك، 'ب' صحيح أيضًا".
نمط التكوين
1
من المريح أن هذا النمط بسيط في التكوين، وهو أمر لطيف للتغيير في قواعد اللغة الكورية! لا داعي للقلق بشأن الحروف الساكنة النهائية بقدر ما هو الحال مع الأنماط الأخرى.
2
خذ جذر الفعل أو الصفة. (مثل
하다, 아름답다, 학생이다)
3
للأفعال والصفات: ألحق
-으려니와 بالجذور التي تنتهي بحرف ساكن، و-려니와 بالجذور التي تنتهي بحرف متحرك. ومع ذلك، في العديد من النصوص القديمة، سترى -려니와 تُستخدم على نطاق أوسع.
4
*
먹다 (يأكل) + 으려니와 ← 먹으려니와 (ليس فقط سيأكل المرء، بل وأيضًا...)
5
*
가다 (يذهب) + 려니와 ← 가려니와 (ليس فقط سيذهب المرء، بل وأيضًا...)
6
للاسم
이다 (يكون): تصبح 이려니와 بعد حرف ساكن و-려니와 فقط بعد حرف متحرك.
7
*
학생이다 (يكون طالبًا) ← 학생이려니와 (ليس فقط طالبًا، بل وأيضًا...)
8
*
의사이다 (يكون طبيبًا) ← 의사려니와 (ليس فقط طبيبًا، بل وأيضًا...)
9
لنكن صرحاء، نادرًا ما ستحتاج إلى تصريف هذا بنفسك إلا إذا كنت تكتب رواية تاريخية. المهارة الرئيسية هي التعرف عليها عندما تراها.
متى نستخدمها
إذن، متى يظهر بطل كتاب القواعد المغبر هذا؟ إليك التفصيل.
- في الأدب والشعر: هذه هي بيئته الطبيعية. عندما تقرأ الأدب الكوري الكلاسيكي، ستجد بالتأكيد
-려니와. إنها تضيف طبقة من التطور والأناقة. - في الخطب الرسمية والخطابية: قد يستخدمها سياسي أو شخصية عامة في خطاب رسمي جدًا ليبدو أكثر فخامة وثقافة. إنها حركة قوة، من الناحية النحوية.
- عند الاقتباس أو تقليد النصوص القديمة: إذا كنت تروي قصة وترغب في اقتباس مثل قديم أو إعطاء خطابك طابعًا تاريخيًا، فقد تستخدم
-려니와.
متى لا تستخدمها:
- المحادثة اليومية: من فضلك لا تفعل. ستبدو وكأنك خرجت للتو من آلة زمن. التزم بـ
-(으)ㄹ 뿐만 아니라. - الرسائل النصية أو وسائل التواصل الاجتماعي: تعليق على تيك توك بـ
-려니와؟ سيكون ذلك ميمًا بالتأكيد. إنه رسمي جدًا وثقيل للتواصل الحديث والسريع. - رسائل البريد الإلكتروني التجارية: على الرغم من أنها رسمية، إلا أنها أدبية للغاية. اللغة الكورية التجارية القياسية واضحة ومباشرة، وليست شاعرية.
الأخطاء الشائعة
أكبر خطأ هو ببساطة استخدامها في سياق خاطئ. لأنها نادرة جدًا في الكلام الحديث، غالبًا ما يسيء المتعلمون فهم فارقها الدقيق.
- 1استخدامها في محادثة عادية:
* ✗
이 카페는 커피가 맛있으려니와 케이크도 싸. (سياق غير صحيح)* ✓
이 카페는 커피가 맛있을 뿐만 아니라 케이크도 싸. (هذا المقهى ليس فقط قهوته لذيذة، بل الكعك رخيص أيضًا.) - هذه هي الطريقة الطبيعية لقولها.- 1الخلط بينها وبين صيغة المستقبل: قد يبدو الجزء
-려-مثل صيغة المستقبل/النية-(으)려고 하다، لكنه مختلف تمامًا. تربط-려니와حقيقتين ثابتتين أو مقصودتين، وليس مجرد خطة.
- 1تطبيق قواعد تصريف معقدة: قد يحاول المتعلمون تطبيق قواعد الحروف الساكنة والمتحركة المعقدة لنقاط نحوية أخرى. لحسن الحظ،
-려니와أكثر وضوحًا. التحدي الرئيسي ليس في تكوينها، ولكن في معرفة *متى* (ومتى لا) تستخدمها.
مقارنة مع أنماط مشابهة
هذا هو الجزء الأكثر أهمية لمتعلم المستوى C2. كيف تختلف
-려니와 عن أبناء عمومتها الحديثين؟-려니와مقابل-(으)ㄹ 뿐만 아니라(ليس فقط... بل وأيضًا):- الفروق الدقيقة: تبدو
-려니와مثل "من المسلم به أن 'أ' صحيح، و'ب' صحيح أيضًا«. إنها رسمية وأدبية جدًا.-(으)ㄹ 뿐만 아니라هي رابط محايد، ببساطة تذكر »أ وأيضًا ب". إنها النمط القياسي والمفضل. - الاستخدام:
-려니와للقصائد والنصوص التاريخية.-(으)ㄹ 뿐만 아니라لكل شيء آخر، من المقالات الجامعية إلى التحدث مع الأصدقاء.
-려니와مقابل-고(و):- الفروق الدقيقة:
-고هي أبسط رابط. إنها تربط شيئين فقط دون أي تأكيد خاص.서울은 크고 복잡해요.(سيول كبيرة ومعقدة.) تضيف-려니와تأكيدًا وإحساسًا بالإضافة، مثل «ليست فقط كبيرة، بل هي أيضًا معقدة». - الرسمية: يمكن استخدام
-고في أي موقف.-려니와مخصصة بشكل صارم للسياقات الرسمية أو الأدبية للغاية.
-려니와مقابل-(으)며(و/بينما):- الفروق الدقيقة:
-(으)며هي أيضًا رابط رسمي، غالبًا ما تستخدم في الكتابة والعروض التقديمية. ومع ذلك، فهي أقل قدمًا من-려니와. يمكن أن تعني أحيانًا حدوث فعلين في نفس الوقت، وهو ما لا تفعله-려니와. إنها رسمية، ولكنها ليست تمامًا رسمية 'كتابة رواية كلاسيكية'. - مثال:
그는 가수를 하며 배우로도 활동한다.(إنه مغني ويعمل أيضًا كممثل.) هذه صيغة مكتوبة شائعة. لن تستخدم-려니와هنا إلا إذا كنت تكتب سيرته الذاتية الملحمية.
أسئلة شائعة
س: إذن لا يجب أن أستخدم
-려니와 أبدًا عندما أتحدث؟ج: إلى حد كبير، نعم. إلا إذا كنت تتلو قصيدة حرفيًا أو تمثل في مسرحية تاريخية. التزم بـ
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 للتحدث والكتابة الحديثة.س: لماذا أتعلمها إذن؟
ج: لأنك متعلم في المستوى C2! هدفك هو فهم كل شيء، وليس فقط أن تكون مفهومًا. ستواجه هذه القاعدة النحوية عند قراءة مواد متقدمة، ومعرفتها ستعمق تقديرك للغة.
س: هل هذا مرتبط بـ
-려나 (أتساءل إذا...)؟ج: سؤال جيد! كلاهما يحتوي على
-려-، لكنهما غير مرتبطين في الوظيفة. -려나 تدور حول التساؤل أو التكهن، بينما -려니와 تدور حول ذكر حقيقتين. لا تخلط بينهما!Formation Table
| Stem Ending | Suffix | Example |
|---|---|---|
|
Vowel
|
-려니와
|
가다 -> 가려니와
|
|
Consonant
|
-으려니와
|
먹다 -> 먹으려니와
|
Meanings
Used to acknowledge a situation in the first clause and then add a related or contrasting fact in the second clause.
1
Additive Concession
Acknowledging one quality/fact and adding another.
“그녀는 노래를 잘하려니와 춤도 잘 춘다.”
“이 옷은 비싸려니와 디자인도 별로다.”
Reference Table
| النمط | الاستخدام | جملة مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
`-려니와`
|
أدبي / قديم
|
그는 학자이려니와 뛰어난 예술가이기도 했다.
|
لم يكن عالماً فحسب، بل كان فناناً بارزاً أيضاً.
|
|
`-(으)ㄹ 뿐만 아니라`
|
حديث / قياسي
|
제이홉은 춤을 잘 출 뿐만 아니라 노래도 잘해요.
|
جايهوب لا يرقص جيداً فحسب، بل يغني جيداً أيضاً.
|
|
`-고`
|
رابط عام
|
이 음식은 맛있고 건강에 좋아요.
|
هذا الطعام لذيذ ومفيد للصحة.
|
|
`-(으)며`
|
رسمي / مكتوب
|
보고서는 명확하며 이해하기 쉬워야 합니다.
|
يجب أن يكون التقرير واضحاً وسهل الفهم.
|
|
`-려니와` (فعل)
|
أدبي / قديم
|
밤은 깊으려니와 길은 아직 멀었다.
|
لم يكن الليل حالكاً فحسب، بل كان الطريق لا يزال طويلاً.
|
|
`-(으)ㄹ 뿐만 아니라` (صفة)
|
حديث / قياسي
|
이 집은 넓을 뿐만 아니라 전망도 좋아요.
|
هذا البيت ليس واسعاً فحسب، بل إطلالته جميلة أيضاً.
|
|
`-(으)ㄹ 뿐만 아니라` (اسم)
|
حديث / قياسي
|
그녀는 의사일 뿐만 아니라 작가이기도 해요.
|
هي ليست طبيبة فحسب، بل هي كاتبة أيضاً.
|
طيف الرسمية
رسمي
음식이 맛있으려니와 건강에도 좋다.
음식이 맛있으려니와 건강에도 좋다. (Food review)
محايد
음식이 맛있고 건강에도 좋아요.
음식이 맛있고 건강에도 좋아요. (Food review)
غير رسمي
음식이 맛있고 건강에도 좋아.
음식이 맛있고 건강에도 좋아. (Food review)
عامية
음식 짱 맛있고 건강에도 굿.
음식 짱 맛있고 건강에도 굿. (Food review)
الفكرة الجوهرية لـ `-려니와`
`-려니와`
الوظيفة
- ليس فقط أ يقر بالحقيقة الأولى
- بل أيضاً ب يضيف حقيقة ثانية
سياق الاستخدام
- 문학 (الأدب) Literature
- خطاب رسمي Formal Speech
- 고어 (لغة قديمة) Archaic Language
مقارنة: `-려니와` مقابل `-(으)ㄹ 뿐만 아니라`
`-려니와`
أدبي / قديم
يستخدم في النصوص القديمة والشعر
نبرة فخمة
'من المسلم به أن... وأيضاً...'
مهارة فهم
أساساً لفهم القراءة
`-(으)ㄹ 뿐만 아니라`
حديث / قياسي
يستخدم في كل المواقف اليومية
نبرة محايدة
يسرد ببساطة 'أ وأيضاً ب'
مهارة إنتاج
للتحدث والكتابة اليوم
هل يجب أن أستخدم `-려니와`؟
1
هل تكتب رواية تاريخية أو تلقي قصيدة كلاسيكية؟
YES
ربما يمكنك استخدام `-려니와`!
NO
انتقل للسؤال التالي.
2
هل تتحدث أو تكتب في أي سياق حديث (إيميل، رسالة، مدونة، محادثة)؟
YES
استخدم `-(으)ㄹ 뿐만 아니라` بدلاً منها.
NO ↓
أدوات الربط: 'ليس فقط... بل أيضاً'
📜
قديم / أدبي
- • `-려니와`
📱
حديث / قياسي
- • `-(으)ㄹ 뿐만 아니라`
✍️
رسمي (مكتوب)
- • `-(으)며`
➕
أساسي ('و')
- • `-고`
أمثلة حسب المستوى
1
그는 똑똑하려니와 착하다.
He is not only smart but also kind.
1
날씨가 덥으려니와 습하다.
The weather is not only hot but also humid.
1
이 책은 재미있으려니와 유익하다.
This book is not only fun but also informative.
1
그는 실력이 뛰어나려니와 성실하기까지 하다.
He is not only skilled but also diligent.
1
정부는 예산을 확보하려니와 정책을 재검토해야 한다.
The government must not only secure the budget but also re-examine the policy.
1
그는 명예를 중시하려니와 실리 또한 추구하는 인물이다.
He is a person who values honor but also pursues practical benefits.
سهل الخلط
Formal Addition: `-려니와` (not only... but also)
مقابل
-거니와
Very similar.
أخطاء شائعة
✗
먹었으려니와
✓
먹으려니와
Do not use past tense.
✗
가려니와요
✓
가려니와
This is a written form.
✗
예쁘다려니와
✓
예쁘려니와
Wrong stem conjugation.
✗
먹고려니와
✓
먹으려니와
Double connector.
✗
가려니와
✓
가려니와
Context error.
✗
춥었으려니와
✓
춥으려니와
Past tense error.
✗
좋으려니와
✓
좋으려니와
Register error.
✗
가려니와
✓
가려니와
Register error.
✗
먹으려니와
✓
먹으려니와
Context error.
✗
가려니와
✓
가려니와
Register error.
✗
가려니와
✓
가려니와
Register error.
أنماط الجُمل
___하려니와 ___하다.
Real World Usage
Academic Paper
constant
이 이론은 타당하려니와...
Formal Speech
common
여러분은 똑똑하려니와...
Business Email
common
일정이 촉박하려니와...
Literary Essay
common
그는 고독하려니와...
News Report
occasional
상황이 심각하려니와...
Formal Debate
common
주장이 타당하려니와...
🎯
اعتبرها قاعدة 'للفهم' فقط
لا تشغل بالك بمحاولة إنتاج جمل باستخدام
-려니와 في كلامك. هدفك الأساسي هو فهمها لما تقابلها في النصوص الكلاسيكية، وده اللي هيرفع مستوى قراءتك لمستوى المتحدث الأصلي. مثلاً: «그는 지혜로우려니와 용맹하기까지 했다.»
⚠️
تجنبها في السياقات الحديثة
استخدام
-려니와 في محادثة عادية أو حتى إيميل عمل هيبدو غريب جداً. ممكن يخليك تبدو متصنع أو كأنك بتقتبس نص تاريخي. خليك دائماً مع «-(으)ㄹ 뿐만 아니라» زي: «이 음식은 맛있을 뿐만 아니라 건강에도 좋아요.»
💬
وين ممكن تسمعها؟
ممكن تسمع
-려니와 في المسلسلات التاريخية (사극). الشخصيات مثل الملوك أو العلماء بيستخدموها عشان يعطوا لكلامهم هيبة وسلطة. هي علامة مميزة للأسلوب الرسمي القديم: «임금은 인자하시려니와 위엄이 있으셨다.»
💡
أتقن البديل الحديث
أفضل طريقة للتعبير عن 'ليس فقط... بل أيضاً' هي إنك تكون خبير في استخدام
-(으)ㄹ 뿐만 아니라. تدرب عليها مع الأفعال والصفات والأسماء: «그녀는 의사일 뿐만 아니라 작가이기도 해요.»Smart Tips
Use -려니와 to show balance.
그는 똑똑하다. 성실하다.
→
그는 똑똑하려니와 성실하다.
النطق
eu-ryeo-ni-wa
Liaison
The '으' in '으려니와' is pronounced clearly.
Flat
Sentence ->
Neutral formal tone
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '려니와' as 'Ready-and-more'. You are ready to accept one point, and then you add more.
ربط بصري
Imagine a scale. You put one weight on the left (the first fact), then add another weight on the right (the second fact) to balance it.
Rhyme
Formal tone, -려니와, add a fact, don't be shy-a.
Story
A professor is giving a lecture. He says, 'The theory is complex (복잡하려니와), it is also revolutionary (혁신적이다).' He uses -려니와 to show he has mastered the topic.
Word Web
공식적추가양보문어체연결어미
تحدٍّ
Write three sentences about your favorite city using -려니와.
ملاحظات ثقافية
Used in thesis writing.
Derived from the verb '하다' and the suffix '려니'.
بدايات محادثة
“
이 영화 어때요?
مواضيع للكتابة اليومية
Write about a project.
أخطاء شائعة
Incorrect
صحيح
Incorrect
صحيح
Incorrect
صحيح
Incorrect
صحيح
Test Yourself
أي جملة هي الصحيحة لمحادثة عادية؟
اختيار متعدد
اختر الجملة الأكثر طبيعية:
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 이 영화는 재미있을 뿐만 아니라 배우들 연기도 훌륭해.
للمحادثات اليومية الحديثة،
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 هو الخيار الصحيح. -려니와 تعتبر أدبية وقديمة جداً لهذا السياق.
املأ الفراغ بالصيغة الحديثة الصحيحة.
한국어 공부는 ___________ 시간도 많이 필요해요.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 어려울 뿐만 아니라
للربط بين 'صعب' و 'يتطلب وقتاً طويلاً' في جملة قياسية، '어려울 뿐만 아니라' (ليس فقط صعباً، بل...) هو النمط الأكثر ملاءمة وشيوعاً.
جد الخطأ وصححه في هذه الجملة المخصصة لبوست مدونة.
Error Correction
Find and fix the mistake:
이 식당은 음식이 맛있으려니와 분위기도 아늑해요.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 이 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 아늑해요.
الجملة الأصلية تستخدم
-려니와 وهي رسمية وأدبية زيادة عن اللزوم لبوست مدونة. البديل الحديث الأفضل هو -(으)ㄹ 뿐만 아니라.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises
Fill in the blank.
그는 똑똑___ 성실하다.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 하려니와
Correct conjugation.
Select the correct form.
اختيار متعدد
이 옷은 비싸___ 디자인도 별로다.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 으려니와
Consonant stem.
Fix the error.
Error Correction
Find and fix the mistake:
그는 먹었으려니와 배가 고프다.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 먹으려니와
No past tense.
Transform to formal.
Sentence Transformation
그는 예쁘고 착하다.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 예쁘려니와 착하다
Formal transformation.
Match the meaning.
Match Pairs
그는 똑똑하려니와 성실하다.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: Not only smart but also diligent
Correct meaning.
Complete the dialogue.
Dialogue Completion
A: 이 책 어때요? B: ___.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 재미있으려니와 유익해요
Formal response.
Build the sentence.
Sentence Building
날씨 / 춥다 / 바람 / 불다
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 춥으려니와 바람도 분다
Correct structure.
True or False?
True False Rule
-려니와 can be used in casual speech.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: False
It is formal.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises
أكمل الجملة باستخدام نمط 'ليس فقط... بل أيضاً' القياسي.
املأ الفراغ
이 노트북은 가벼울 ___________ 성능도 좋아요.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 뿐만 아니라
ترجم الجملة التالية إلى لغة كورية حديثة وطبيعية.
الترجمة
هذه المدينة ليست جميلة فحسب، بل هي نظيفة أيضاً.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 이 도시는 아름다울 뿐만 아니라 깨끗해요.
حدد الخطأ في الجملة التالية.
Error Correction
어제 본 영화는 지루하려니와 너무 길었어요.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 어제 본 영화는 지루할 뿐만 아니라 너무 길었어요.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة.
Sentence Reorder
성격도 / 좋을 / 뿐만 아니라 / 그는 / 똑똑하다
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격도 좋아요.
في أي سياق من المرجح أن تقابل `-려니와`؟
اختيار متعدد
اختر الإجابة الأفضل.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: A 19th-century Korean novel
صل القاعدة النحوية بسياق استخدامها الأساسي.
Match Pairs
صل بين المجموعتين.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: [["`-\ub824\ub2c8\uc640`","\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0623\u062f\u0628\u064a\u0629 \/ \u0642\u062f\u064a\u0645\u0629"],["`-(\uc73c)\u3139 \ubfd0\ub9cc \uc544\ub2c8\ub77c`","\u0645\u062d\u0627\u062f\u062b\u0629 \/ \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u062d\u062f\u064a\u062b\u0629"],["`-\uace0`","\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0628\u0633\u064a\u0637 ('\u0648')"]]
املأ الفراغ.
املأ الفراغ
그 가수는 ___________ 작곡도 잘해요.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 노래를 잘할 뿐만 아니라
ترجم الجملة الأدبية التالية إلى الإنجليزية.
الترجمة
산은 높으려니와 골은 깊었다.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: Not only was the mountain high, but the valley was also deep.
جد الخطأ وصححه.
Error Correction
이 휴대폰은 비쌀려니와 기능이 많아요.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 이 휴대폰은 비쌀 뿐만 아니라 기능이 많아요.
أي مما يلي هو التعبير المكتوب الأكثر رسمية؟
اختيار متعدد
اختر الجملة الأكثر رسمية.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: 그는 사장이려니와, 우리의 아버지이시다.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
No, it is too formal.
Scaffolded Practice
1
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
German
high
nicht nur... sondern auch
Register usage.
French
high
non seulement... mais aussi
Syntax.
Spanish
high
no solo... sino también
Formality.
Japanese
high
のみならず
Particle usage.
Chinese
high
不但...而且
Word order.
Arabic
high
ليس فقط... بل أيضاً
Conjunction usage.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
C1
الأسباب الرسمية (-gie)
Overview هل حدقت يومًا في شاشة فارغة تحاول كتابة بريد إلكتروني رسمي لأستاذ أو مدير، وتقلق من أن استخدامك المعتاد لـ `-아...
C2
الإضافات الأنيقة: ما وراء 'ليس فقط' (-거니와)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة (C2) حيث لا يكفي أن نكون مفهومين، بل يجب أن نمتلك أدوات ب...
C1
الإصرار الشاعري: 'إذا استمر المرء في...' (-노라면)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
C1
المستوى المتقدم 'ليس فقط... بل وأيضاً' (-거니와)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نربط الجمل بأدوات بسيطة مثل 'و' (و) أو...
C2
لكن الرسمية: استخدام -되 للشروط
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أحييك على وصولك لهذا المستوى ا...
Was this helpful?
التعليقات (0)
تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!
