Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기 마련이다 to express that something is natural, inevitable, or bound to happen as a result of circumstances.
- Attach -기 to the verb stem: 먹다 → 먹기 마련이다.
- It expresses a logical, objective, or universal truth.
- It is rarely used for personal, subjective desires.
Overview
-기 마련이다（～するようになっている、～するのは当然だ）は、まさにその代表格と言える文法です。日本語で言えば「～するものだ」「～するのは当然だ」「～する運命にある」というニュアンスに近く、事象が起こる必然性や、経験則に基づく普遍的な真理を述べる際に使われます。日本人学習者がこの表現を習得すると、単なる事実の描写を超えて、物事の道理や人間心理に対する深い洞察を表現できるようになります。例えば、「努力すれば成功するものだ」という場合、単なる推測ではなく、「努力と成功の間には必然的な因果関係がある」という確信が込められています。日本語の「～するものだ」という文法と非常に親和性が高いため、日本人にとっては直感的に理解しやすいはずですが、文脈による使い分けや、他の類似文法との境界線を明確にすることで、より洗練された韓国語表現が可能になります。-기 마련이다は、動詞や形容詞の語幹を名詞化する -기 に、名詞の 마련（準備、手配、あるいは「当然の成り行き」という抽象的な意味を持つ言葉）と存在詞 이다 が組み合わさった形です。直訳すると「～する準備ができている」というニュアンスから転じて、「そうなることがあらかじめ決まっている」「そうなるのが自然の摂理である」という用法が定着しました。日本語の「～するものだ」と比較してみましょう。日本語の「～するものだ」は、社会通念や習慣、または「～するのが当然である」という教訓的な響きを持つことが多いですが、-기 마련이다も同様に、客観的な事象の発生を「当然」と捉える点で非常に似ています。例えば、「冬になれば寒くなる」という事実は、日本語でも「冬になれば寒くなるものだ」と言いますよね。この「ものだ」の持つ「当然の帰結」というニュアンスを、韓国語では -기 마련이다 が完璧にカバーしています。この文法は、単なる予測（～だろう）とは異なり、経験や論理に基づいた「必然性」を強調するため、聞き手に対して「それは誰が考えてもそうなるよね」という同意を求めるような対話の場面でも非常に有効です。-기 마련이다 は接続が非常にシンプルです。動詞・形容詞の語幹にそのまま -기 を付け、마련이다 を続けるだけです。パッチムの有無による変化を気にする必要がないため、非常に使いやすい文法です。-기 마련이다 | 가다 (가-) | 가기 마련이다 |-기 마련이다 | 좋다 (좋-) | 좋기 마련이다 |-기 마련입니다 | ニュース、スピーチ、論文など |-기 마련이에요 | 日常会話、ビジネスの場 |-기 마련이야 | 親しい間柄 |새로운 환경에 적응하려면 시간이 걸리기 마련이에요 と言います。これは「あなただけが特別に苦労しているわけではなく、誰にとってもそれは当然のプロセスである」という共感と慰めのメッセージを含んでいます。また、社会的な現象を分析する際にも便利です。例えば、「競争が激しくなれば、ストレスを感じる人も増える」という場合は 경쟁이 심해지면 스트레스를 받는 사람도 많아지기 마련이다 と表現できます。このように、-기 마련이다 は個人の主観的な意見を述べるのではなく、客観的な道理として話を展開したい場面で非常に重宝します。電車の中でのアナウンスや、SNSでの意見投稿、あるいは会社でのプレゼンテーションなど、少し理知的に物事を説明したい時にこの表現を混ぜるだけで、文章の説得力が格段に上がります。- 1「～するつもりだ」との混同: 日本語の「～するはずだ」と混同し、予定を述べる際に使ってしまうケースです。例えば「明日友達と会うことになっている」を「만나기 마련이다」とするのは誤りです。
-기 마련이다は「必然性」を指すため、個人の予定には使いません。 - 2「～するものだ」の全ての用法に適用する: 「～するものだ」には「習慣（昔はよく～したものだ）」という意味がありますが、
-기 마련이다には過去の回想の意味はありません。過去の習慣には-곤 했다を使うべきです。 - 3文脈を無視した多用: すべての「当然」を
-기 마련이다で表現しようとすると、文章が非常に硬く、理屈っぽくなります。「当然」という意味では-는 법이다や-는 것은 당연하다もあるため、文脈に合わせて使い分けることが重要です。
-기 마련이다 と似た文法との比較表です。-기 마련이다 | 経験則・自然の帰結 | ～するものだ、～するのは当然だ |-는 법이다 | 道理・社会的な掟・真理 | ～するものだ（より強い断定） |-을 수밖에 없다 | 他に選択肢がない・避けて通れない | ～せざるを得ない |-는 법이다 は「法」という漢字が含まれる通り、よりルールや道徳的な側面が強いです。一方、-기 마련이다 は「成り行き」というニュアンスが強く、より自然な現象や心理の変化に適しています。-기 마련이다 を過去形で使えますか？예쁘기 마련이다（きれいなものだ＝美しければいつかは衰えるものだ）のように、状態の必然性を述べる際にも非常に自然です。-는 법이다 とどちらを使うべきか迷います。-는 법이다、「自然な成り行きや心理的傾向」なら -기 마련이다 を選ぶと、よりネイティブに近い感覚になります。Formation Table
| Verb Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|
|
먹다
|
기 마련이다
|
먹기 마련이다
|
|
가다
|
기 마련이다
|
가기 마련이다
|
|
변하다
|
기 마련이다
|
변하기 마련이다
|
|
오르다
|
기 마련이다
|
오르기 마련이다
|
|
실수하다
|
기 마련이다
|
실수하기 마련이다
|
|
배우다
|
기 마련이다
|
배우기 마련이다
|
Meanings
Used to state that a certain outcome is natural, expected, or inevitable given the circumstances.
Universal Truth
Expressing that something is a natural law of life.
“세월이 흐르면 변하기 마련이다.”
“만남이 있으면 헤어짐도 있기 마련이다.”
Logical Consequence
Predicting an outcome based on a cause.
“밤이 되면 어두워지기 마련이다.”
“연습을 안 하면 실력이 줄기 마련이다.”
Reference Table
| 文法形式 | 意味 | ニュアンス | 使用レベル |
|---|---|---|---|
|
-기 마련이다
|
〜するものだ / 当然だ
|
自然な傾向・結果
|
中級 (B2)
|
|
-는 법이다
|
〜するのが道理だ
|
ことわざ的・絶対的な法則
|
フォーマル/文学的
|
|
-게 되어 있다
|
〜することになっている
|
システム的・決まった運命
|
日常 / 仕組み
|
|
-(으)ㄹ 수밖에 없다
|
〜せざるを得ない
|
他に選択肢がない必然性
|
強い / 強制的
|
|
-(으)ㄹ 게 뻔하다
|
〜するのは目に見えている
|
否定的な予測（多くの場合）
|
会話 / 非難
|
|
-(으)ㄹ 리가 없다
|
〜するはずがない
|
可能性の強い否定
|
論理的な疑い
|
フォーマル度スペクトル
사람은 누구나 실수를 하기 마련입니다. (General life advice)
사람은 누구나 실수를 하기 마련이에요. (General life advice)
사람은 누구나 실수하기 마련이야. (General life advice)
사람은 다 실수하게 돼 있어. (General life advice)
自然な必然性
日常生活
- 배고프기 마련이다 お腹が空くものだ
- 피곤하기 마련이다 疲れるものだ
人間関係
- 싸우기 마련이다 喧嘩するものだ
- 친해지기 마련이다 親しくなるものだ
自然な流れ vs. 厳格な規則
-기 마련이다 を使うタイミング
それは自然な結果ですか？
ことわざや厳格な法則ですか？
よく使われる動詞の組み合わせ
動詞
- • 가기 마련이다
- • 나오기 마련이다
- • 생기기 마련이다
形容詞
- • 힘들기 마련이다
- • 어렵기 마련이다
- • 예쁘기 마련이다
レベル別の例文
공부하면 성적이 오르기 마련이다.
If you study, your grades are bound to go up.
봄이 오면 꽃이 피기 마련이다.
When spring comes, flowers are bound to bloom.
연습하면 잘하기 마련이다.
If you practice, you are bound to do well.
잠을 자면 피곤이 풀리기 마련이다.
If you sleep, your fatigue is bound to go away.
사람은 누구나 실수를 하기 마련이다.
Everyone is bound to make mistakes.
오래 쓰면 고장이 나기 마련이다.
If you use it for a long time, it is bound to break.
비가 오면 길이 젖기 마련이다.
If it rains, the road is bound to get wet.
열심히 하면 결과가 나오기 마련이다.
If you work hard, results are bound to come.
세월이 흐르면 모든 것이 변하기 마련이다.
As time passes, everything is bound to change.
기대가 크면 실망도 크기 마련이다.
If expectations are high, disappointment is also bound to be high.
경험이 없으면 당황하기 마련이다.
If you lack experience, you are bound to be flustered.
가까운 사이일수록 예의를 지키기 마련이다.
The closer you are, the more you are bound to keep manners.
시장의 원리에 따라 가격은 오르내리기 마련이다.
According to market principles, prices are bound to fluctuate.
갈등이 생기면 대화로 풀기 마련이다.
When conflict arises, it is natural to resolve it through dialogue.
성공 뒤에는 고난이 따르기 마련이다.
Hardship is bound to follow success.
준비가 철저하면 성공하기 마련이다.
If preparation is thorough, success is bound to happen.
권력은 부패하기 마련이라는 것이 역사의 교훈이다.
History teaches that power is bound to corrupt.
인간의 본성은 환경에 따라 변하기 마련이다.
Human nature is bound to change according to the environment.
진실은 언젠가 드러나기 마련이다.
The truth is bound to be revealed eventually.
예술가는 시대의 흐름을 반영하기 마련이다.
Artists are bound to reflect the trends of their time.
모든 유기체는 소멸하기 마련이라는 사실을 받아들여야 한다.
One must accept the fact that all organisms are bound to perish.
언어는 사회적 약속이기에 변화하기 마련이다.
Since language is a social contract, it is bound to change.
관습은 타성에 젖기 마련이므로 개혁이 필요하다.
Customs are bound to become stagnant, so reform is necessary.
고독은 인간이 짊어지고 가야 할 숙명이기 마련이다.
Loneliness is bound to be a fate that humans must carry.
間違えやすい
Both mean 'inevitable'.
よくある間違い
나는 가기 마련이다
사람은 가기 마련이다
먹기 마련이다 (I want to eat)
먹고 싶다
비가 오기 마련이다 (It is raining now)
비가 오고 있다
숙제하기 마련이다
숙제를 해야 한다
그가 오기 마련이다 (He is coming)
그가 올 것이다
내일 비가 오기 마련이다
내일 비가 올 것이다
공부하기 마련이다 (I am studying)
공부하고 있다
그것은 일어나기 마련이다 (It will happen)
그것은 일어나게 되어 있다
내가 성공하기 마련이다
성공하기 마련이다
그는 화내기 마련이다
그는 화를 내게 되어 있다
정부가 정책을 바꾸기 마련이다
정부는 정책을 바꾸게 되어 있다
그가 실패하기 마련이다
그는 실패할 수밖에 없다
이것은 고치기 마련이다
이것은 고쳐지기 마련이다
文型パターン
___하기 마련이다.
Real World Usage
노력하면 성공하기 마련입니다! #화이팅
共感の魔法
現在は現在
ドラマのセリフ
Smart Tips
Use this to sound wise.
発音
Linking
The '기' and '마련' are pronounced smoothly together.
Falling
변하기 마련이다 ↓
Conveys a sense of finality and objective truth.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Ma-ryeon' (마련) as 'Made-ready'. It is 'made ready' by nature to happen.
視覚的連想
Imagine a river flowing downhill. It is 'bound to' reach the ocean. The river is the verb, the ocean is the result.
Rhyme
If you do it, it will be, -기 마련이다, you see.
Story
A wise old man sits on a hill. He watches the sun set. He says, 'The sun is bound to set, just as the day is bound to end.' He uses -기 마련이다 to describe the cycle of life.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about things that are 'bound to happen' in your daily life.
文化メモ
Koreans often use this to show empathy by normalizing a struggle.
Derived from the noun '마련' (preparation/arrangement).
会話のきっかけ
인생에서 가장 변하기 마련인 것은 무엇일까요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
부지런히 노력하면 성공을 (하/다).
正しい文章を選んでください：
Find and fix the mistake:
처음에는 다 서툴기 마련이고.
Score: /3
練習問題
1 exercises사람은 누구나 실수를 ___ 마련이다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises마련이다 / 사람은 / 늙기 / 누구나
雨が降れば、地面は濡れるものです。
과거는 (잊혀지다)...
휴대폰을 오래 쓰면 배터리가 빨리 (닳다)...
ペアを作ってください：
공부를 안 하면 성적이 떨어졌기 마련이다.
お腹が空けば、怒りっぽくなる（ハングリーになる）ものです。
共感的なアドバイスとして適切なのはどれ？
친구가 많으면 (싸우다)...
마련이다 / 진실은 / 드러나기 / 결국
Score: /10
よくある質問 (1)
No, it's for general truths.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
~はずだ
Japanese 'hazu' can be more subjective.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
〜するしかない (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview 韓国語の学習において、中級から上級へとステップアップする際、最も重要かつ表現の幅を広げてくれる文法の一つが...
現在進行形：～している (고 있다)
### Overview 韓国語の学習において、現在進行中の動作を表す「～している」という表現は、日常会話で最も頻繁に使われる文法の...
限界まで・これ以上ないほど：(-ㄹ/을 대로)
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は、ある状態や動作が「限界まで達した」ことを表す、中上級レベルで非常...
〜にすぎない・ただ〜だけだ (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview 韓国語学習において、中級レベル（B2）に達すると、単に事実を述べるだけでなく、その事実に「限定」や「強調」の...
論理的な推測: -(으)ㄹ 법하다
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に欠かせないのが「論理性」や「根拠」を伴う推測の表現...
