الحتمية: 'لا بد أن...' (-기 마련이다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기 마련이다 to express that something is natural, inevitable, or bound to happen as a result of circumstances.
- Attach -기 to the verb stem: 먹다 → 먹기 마련이다.
- It expresses a logical, objective, or universal truth.
- It is rarely used for personal, subjective desires.
نظرة عامة
-기 마련이다، وهي واحدة من أكثر القواعد تعبيراً عن 'الحتمية' أو 'الطبيعة البشرية'.-기 마련이다 هي الأداة المثالية لهذا الغرض.-기 و 마련이다. الشق الأول -기 هو أداة 'مصدرية' (Nominalizer) تحول الفعل أو الصفة إلى اسم، تماماً مثل المصدر في العربية (كتابة، ذهاب، كون).마련 في اللغة الكورية فتعني 'الترتيب' أو 'التجهيز' أو 'الاستعداد'. عندما نقول 마련이다، فنحن حرفياً نقول 'إنه مُرتب له أن يكون كذلك' أو 'إنه في طبيعة الأمور أن يحدث ذلك'.실수하기 마련이다 تعني حرفياً 'الخطأ (مصدر) هو أمر مُرتب له (حتمي)'.~아/어야 하다)، بل هي 'وصف لحالة طبيعية'. إذا كنت تلاحظ نمطاً متكرراً في الحياة، مثل 'الشمس تشرق كل صباح'، فالكوريون يستخدمون -기 마련이다 لأن هذا هو 'ترتيب الكون'.-기 마련이다-기 마련이다 | 먹다 (먹-) | 먹기 마련이다 | لا بد من الأكل |-기 마련이다 | 가다 (가-) | 가기 마련이다 | لا بد من الذهاب |-기 마련이다 | 좋다 (좋-) | 좋기 마련이다 | من الطبيعي أن يكون جيداً |-기 마련이다 | 예쁘다 (예쁘-) | 예쁘기 마련이다 | من الطبيعي أن يكون جميلاً |- رسمي (أخبار/مقالات):
-기 마련입니다 - مهذب (حياة يومية):
-기 마련이에요 - غير رسمي (أصدقاء):
-기 마련이야
- 1
사람은 나이가 들면 생각이 바뀌기 마련이에요.(من الطبيعي أن تتغير أفكار الشخص عندما يتقدم في العمر). - 2
새로운 일을 시작하면 처음엔 익숙하지 않기 마련입니다.(عندما تبدأ عملاً جديداً، من الطبيعي ألا تكون معتاداً عليه في البداية).
-기 마련이다 في سياقات محددة تتطلب حكمة أو ملاحظة عامة:- 1الحقائق الكونية والسنن: عندما تتحدث عن شيء لا مفر منه بسبب طبيعة الأشياء. مثل
겨울이 지나면 봄이 오기 마련이다(بعد الشتاء، لا بد أن يأتي الربيع). هذا يشبه في العربية قولنا 'لكل بداية نهاية'.
- 1تقديم المواساة: عندما تريد التخفيف عن شخص يمر بضيق. قولك
처음에는 다 서투르기 마련이니까 너무 걱정하지 마세요(من الطبيعي أن يكون الجميع مرتبكاً في البداية، فلا تقلق) يعطي شعوراً بالراحة لأنك تضع مشكلته في إطار 'الطبيعي' وليس 'الفشل'.
- 1تحليل السلوك البشري: عندما تلاحظ نمطاً في تصرفات الناس.
사람은 자기가 보고 싶은 것만 보기 마련이에요(الإنسان بطبعه لا يرى إلا ما يريد رؤيته). هنا أنت تستخدم القاعدة لتعميم ملاحظة نفسية.
- 1النتائج الحتمية للعمل:
무리하게 일하면 결국 병나기 마련이에요(إذا عملت بجهد مفرط، فمن الطبيعي أن تمرض في النهاية). هنا تربط بين السبب والنتيجة بمنطق حتمي.
- 1الخلط بينها وبين
-는 법이다: في العربية، نستخدم 'يجب' أو 'من المفترض' لكل شيء. لكن في الكورية،-는 법이다تستخدم للقوانين أو القواعد الأخلاقية الصارمة (مثل: القانون يفرض كذا)، بينما-기 마련이다تستخدم للنتائج الطبيعية الناتجة عن 'الطبيعة' وليس 'القانون'. الخطأ هو استخدام마련이다في سياق قانوني صارم، مما يجعل الجملة تبدو وكأنها 'رأي شخصي' وليست 'حكماً قانونياً'.
- 1استخدامها لأحداث فردية غير متكررة: يميل الطالب العربي لاستخدامها للتنبؤ بموعد (مثلاً: 'سأذهب غداً لا بد أن أذهب'). هذا خطأ فادح لأن
마련이다لا تستخدم للمخططات الشخصية، بل للحقائق العامة. الكوريون يستخدمون예정이다(مخطط) للمستقبل الشخصي، فاستخدام마련이다هنا يجعل الجملة تبدو غير منطقية.
- 1محاولة وضعها في الزمن الماضي: يخطئ الطالب بمحاولة تصريف الفعل قبل
기للماضي (مثل떨어졌기 마련이다). هذا غير ممكن لأن القاعدة تصف 'حقيقة عامة' (Present General Truth). في العربية، قد نقول 'كان من الطبيعي أن يحدث كذا'، لكن في الكورية، يجب إعادة صياغة الجملة باستخدام تعبيرات أخرى مثل~ㄹ 수밖에 없었다(لم يكن هناك خيار آخر).
-기 마련이다 | من الطبيعي/حتمي | طبيعة الأشياء/تجارب الحياة | تعتمد على الملاحظة والخبرة |-는 법이다 | من المفترض/قانوناً | قواعد/أخلاق/قوانين ثابتة | تعتمد على الإلزام أو العرف |-ㄹ 수밖에 없다 | لا مفر من/مضطر لـ | نتيجة حتمية لا بديل لها | تركز على انعدام الخيارات |- 1هل يمكنني استخدام
-기 마련이다مع الأفعال والصفات معاً؟ نعم، القاعدة مرنة جداً وتعمل مع كليهما. سواء كانت حالة (صفة) أو حدثاً (فعل)، فهي تصف نتيجة حتمية.
- 1هل هي قاعدة رسمية جداً؟ هي ليست رسمية لدرجة الجمود، لكنها تضفي طابعاً 'فلسفياً' أو 'تحليلياً' على كلامك. استخدمها في النقاشات الجادة أو عند تقديم النصيحة.
- 1ما الفرق بينها وبين 'يجب'؟ 'يجب' (
~아/어야 하다) تعبر عن التزام أو واجب. أما마련이다فهي تعبر عن 'قدر' أو 'نتيجة متوقعة'. لا تخلط بين الإلزام (الواجب) والحتمية (النتيجة الطبيعية).
Formation Table
| Verb Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|
|
먹다
|
기 마련이다
|
먹기 마련이다
|
|
가다
|
기 마련이다
|
가기 마련이다
|
|
변하다
|
기 마련이다
|
변하기 마련이다
|
|
오르다
|
기 마련이다
|
오르기 마련이다
|
|
실수하다
|
기 마련이다
|
실수하기 마련이다
|
|
배우다
|
기 마련이다
|
배우기 마련이다
|
Meanings
Used to state that a certain outcome is natural, expected, or inevitable given the circumstances.
Universal Truth
Expressing that something is a natural law of life.
“세월이 흐르면 변하기 마련이다.”
“만남이 있으면 헤어짐도 있기 마련이다.”
Logical Consequence
Predicting an outcome based on a cause.
“밤이 되면 어두워지기 마련이다.”
“연습을 안 하면 실력이 줄기 마련이다.”
Reference Table
| الصيغة القواعدية | المعنى | الظلال الدلالية | مستوى الاستخدام |
|---|---|---|---|
|
-기 마련이다
|
من الطبيعي / حتمي
|
نتيجة منطقية أو ميل طبيعي
|
شائع (B2)
|
|
-는 법이다
|
من القانون أن / لا بد
|
قاعدة كونية أو مثل شعبي صارم
|
رسمي / أدبي
|
|
-게 되어 있다
|
مقدر له / مبرمج لـ
|
حالة نظامية أو ترتيب مسبق
|
يومي / نظامي
|
|
-(으)ㄹ 수밖에 없다
|
لا خيار سوى
|
اضطرار أو انعدام البدائل
|
قوي / إجباري
|
|
-(으)ㄹ 게 뻔하다
|
من الواضح أن
|
توقع سلبي (غالبًا)
|
عامي / لوم
|
|
-(으)ㄹ 리가 없다
|
مستحيل أن
|
نفي قاطع للاحتمالية
|
شك منطقي
|
طيف الرسمية
사람은 누구나 실수를 하기 마련입니다. (General life advice)
사람은 누구나 실수를 하기 마련이에요. (General life advice)
사람은 누구나 실수하기 마련이야. (General life advice)
사람은 다 실수하게 돼 있어. (General life advice)
حتميات طبيعية
الحياة اليومية
- 배고프기 마련이다 من الطبيعي الجوع
- 피곤하기 마련이다 من الطبيعي التعب
العلاقات
- 싸우기 마련이다 من الطبيعي الشجار
- 친해지기 마련이다 من الطبيعي التقارب
طبيعي مقابل قواعد صارمة
متى تستخدم -기 마련이다
هل هي نتيجة طبيعية؟
هل هو مثل شعبي أو قانون جامد؟
أفعال شائعة الاستخدام
أفعال
- • 가기 마련이다
- • 나오기 마련이다
- • 생기기 마련이다
صفات
- • 힘들기 마련이다
- • 어렵기 마련이다
- • 예쁘기 마련이다
أمثلة حسب المستوى
공부하면 성적이 오르기 마련이다.
If you study, your grades are bound to go up.
봄이 오면 꽃이 피기 마련이다.
When spring comes, flowers are bound to bloom.
연습하면 잘하기 마련이다.
If you practice, you are bound to do well.
잠을 자면 피곤이 풀리기 마련이다.
If you sleep, your fatigue is bound to go away.
사람은 누구나 실수를 하기 마련이다.
Everyone is bound to make mistakes.
오래 쓰면 고장이 나기 마련이다.
If you use it for a long time, it is bound to break.
비가 오면 길이 젖기 마련이다.
If it rains, the road is bound to get wet.
열심히 하면 결과가 나오기 마련이다.
If you work hard, results are bound to come.
세월이 흐르면 모든 것이 변하기 마련이다.
As time passes, everything is bound to change.
기대가 크면 실망도 크기 마련이다.
If expectations are high, disappointment is also bound to be high.
경험이 없으면 당황하기 마련이다.
If you lack experience, you are bound to be flustered.
가까운 사이일수록 예의를 지키기 마련이다.
The closer you are, the more you are bound to keep manners.
시장의 원리에 따라 가격은 오르내리기 마련이다.
According to market principles, prices are bound to fluctuate.
갈등이 생기면 대화로 풀기 마련이다.
When conflict arises, it is natural to resolve it through dialogue.
성공 뒤에는 고난이 따르기 마련이다.
Hardship is bound to follow success.
준비가 철저하면 성공하기 마련이다.
If preparation is thorough, success is bound to happen.
권력은 부패하기 마련이라는 것이 역사의 교훈이다.
History teaches that power is bound to corrupt.
인간의 본성은 환경에 따라 변하기 마련이다.
Human nature is bound to change according to the environment.
진실은 언젠가 드러나기 마련이다.
The truth is bound to be revealed eventually.
예술가는 시대의 흐름을 반영하기 마련이다.
Artists are bound to reflect the trends of their time.
모든 유기체는 소멸하기 마련이라는 사실을 받아들여야 한다.
One must accept the fact that all organisms are bound to perish.
언어는 사회적 약속이기에 변화하기 마련이다.
Since language is a social contract, it is bound to change.
관습은 타성에 젖기 마련이므로 개혁이 필요하다.
Customs are bound to become stagnant, so reform is necessary.
고독은 인간이 짊어지고 가야 할 숙명이기 마련이다.
Loneliness is bound to be a fate that humans must carry.
سهل الخلط
Both mean 'inevitable'.
أخطاء شائعة
나는 가기 마련이다
사람은 가기 마련이다
먹기 마련이다 (I want to eat)
먹고 싶다
비가 오기 마련이다 (It is raining now)
비가 오고 있다
숙제하기 마련이다
숙제를 해야 한다
그가 오기 마련이다 (He is coming)
그가 올 것이다
내일 비가 오기 마련이다
내일 비가 올 것이다
공부하기 마련이다 (I am studying)
공부하고 있다
그것은 일어나기 마련이다 (It will happen)
그것은 일어나게 되어 있다
내가 성공하기 마련이다
성공하기 마련이다
그는 화내기 마련이다
그는 화를 내게 되어 있다
정부가 정책을 바꾸기 마련이다
정부는 정책을 바꾸게 되어 있다
그가 실패하기 마련이다
그는 실패할 수밖에 없다
이것은 고치기 마련이다
이것은 고쳐지기 마련이다
أنماط الجُمل
___하기 마련이다.
Real World Usage
노력하면 성공하기 마련입니다! #화이팅
التعاطف هو المفتاح
المضارع فقط!
سر الدراما الكورية
Smart Tips
Use this to sound wise.
النطق
Linking
The '기' and '마련' are pronounced smoothly together.
Falling
변하기 마련이다 ↓
Conveys a sense of finality and objective truth.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Ma-ryeon' (마련) as 'Made-ready'. It is 'made ready' by nature to happen.
ربط بصري
Imagine a river flowing downhill. It is 'bound to' reach the ocean. The river is the verb, the ocean is the result.
Rhyme
If you do it, it will be, -기 마련이다, you see.
Story
A wise old man sits on a hill. He watches the sun set. He says, 'The sun is bound to set, just as the day is bound to end.' He uses -기 마련이다 to describe the cycle of life.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about things that are 'bound to happen' in your daily life.
ملاحظات ثقافية
Koreans often use this to show empathy by normalizing a struggle.
Derived from the noun '마련' (preparation/arrangement).
بدايات محادثة
인생에서 가장 변하기 마련인 것은 무엇일까요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
부지런히 노력하면 성공을 (하/다).
اختر الجملة الأفضل:
처음에는 다 서툴기 마련이고.
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises사람은 누구나 실수를 ___ 마련이다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises마련이다 / 사람은 / 늙기 / 누구나
عندما تمطر، من الطبيعي أن تتبلل الأرض.
과거는 (잊혀지다)...
휴대폰을 오래 쓰면 배تر리가 빨리 (닳다)...
صل الأزواج المناسبة:
공부를 안 하면 성적이 떨어졌기 마련이다.
إذا جعت، فمن الطبيعي أن تغضب (تصبح hangry).
أي جملة تبدو كنصيحة متعاطفة؟
친구가 많으면 (싸우다)...
마련이다 / 진실은 / 드러나기 / 결국
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
No, it's for general truths.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
~はずだ
Japanese 'hazu' can be more subjective.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
