Inevitabilidad: 'Es natural que...' (-기 마련이다)
está destinado a pasar.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기 마련이다 to express that something is natural, inevitable, or bound to happen as a result of circumstances.
- Attach -기 to the verb stem: 먹다 → 먹기 마련이다.
- It expresses a logical, objective, or universal truth.
- It is rarely used for personal, subjective desires.
Overview
-기 마련이다. Esta construcción se utiliza para expresar que algo es inevitable, una consecuencia natural o una verdad universal.es natural que..., es inevitable que... o siempre pasa que....inevitabilidad sin tener que recurrir a construcciones subordinadas complejas. Mientras que en español diríamos Es natural que los niños lloren cuando tienen hambre, en coreano usamos
-기 마련이다 para decir Los niños, cuando tienen hambre, 울기 마련이다 (están destinados a llorar / es natural que lloren). Esta estructura es fundamental para expresar sabiduría popular, observaciones psicológicas o leyes físicas.-기 마련이다, primero debemos desglosar sus componentes. La parte -기 es un nominalizador: convierte cualquier verbo o adjetivo en un sustantivo. Por ejemplo, 먹다 (comer) se convierte en 먹기 (el acto de comer).마련이다, proviene del sustantivo 마련 (preparación, disposición o arreglo). Literalmente, la estructura sugiere que el acto de X está dispuesto/preparado de antemano. En términos gramaticales españoles, esto equivale a una oración impersonal con valor de verdad general.
ser seguido de un adjetivo o una construcción con natural: Es natural que pase esto. El coreano, en cambio, utiliza este patrón para integrar esa
naturalidad directamente dentro del predicado. Es como si el idioma te dijera: El resultado X está intrínsecamente ligado a la causa Y.
Es natural que [verbo]| [Verbo]-기 마련이다 |
Es inevitable que [verbo]| [Verbo]-기 마련이다 |
Siempre [verbo] | [Verbo]-기 마련이다 |que llueva), mientras que en coreano, el verbo nominalizado actúa como el núcleo del predicado. Es una forma muy eficiente de expresar causalidad. Cuando dices 사람은 실수하기 마련이에요 (Es natural que la gente cometa errores), estás enunciando una ley de la naturaleza humana.yo creo que... y empezar a usar es un hecho que..., lo cual es un salto de calidad enorme en tu nivel B2.
-기 마련이다 directamente al radical del verbo o adjetivo.잊다 (olvidar) | 잊- | 잊기 마련이다 | itgi maryeonida |가다 (ir) | 가- | 가기 마련이다 | gagi maryeonida |춥다 (frío) | 춥- | 춥기 마련이다 | chupgi maryeonida |예쁘다 (bonito) | 예쁘- | 예쁘기 마련이다 | yeppeugi maryeonida |이다 al final:- 1Formal (Noticias/Discursos):
~기 마련입니다 - 2Polite (Conversación estándar):
~기 마련이에요 - 3Casual (Amigos):
~기 마련이야
-기 마련이다 cuando quieres sonar reflexivo. Imagínate que estás tomando un café con un amigo coreano y hablando sobre la vida. Aquí es donde brilla esta estructura:- Para dar consuelo: Si un amigo ha fracasado en algo, no solo dices
no te preocupes. Dices:처음에는 다 실수하기 마련이야(Es natural que todos cometamos errores al principio). Esto quita la carga de culpa del individuo y la pone en lanaturaleza de las cosas
. - Para describir leyes físicas o sociales:
물건은 오래 쓰면 닳기 마련이다(Es natural que las cosas se desgasten con el uso). Es una observación objetiva. - Para explicar el comportamiento humano:
사람은 누구나 변하기 마련이다(Es natural que todos los seres humanos cambien). Aquí, el hablante actúa como un observador sabio de la condición humana.
-아/어야 한다 (tener que). -기 마련이다 no es un imperativo; es una descripción de una probabilidad cercana al 100% basada en la lógica.es natural que... o tiene que pasar... sin considerar el contexto de inevitabilidad.- 1Confusión con la obligación: Muchos estudiantes dicen
공부하기 마련이에요pensando que significatengo que estudiar. ¡Cuidado! Esto significaes natural que (alguien) estudie
. Si quieres decirtengo que, usa공부해야 해요. El error ocurre porque en español usamostener quepara ambos, la obligación y la deducción lógica (tiene que llover porque hay nubes
). En coreano, estas funciones están estrictamente separadas.
- 1Uso en eventos específicos y únicos: No puedes usar esta estructura para algo que sucederá una sola vez en el futuro cercano, como
voy a comer pizza mañana
. Decir내일 피자를 먹기 마련이에요suena como si la pizza fuera un destino cósmico inevitable. Esta estructura es para tendencias generales, no para planes personales.
- 1El falso amigo de la
ley: A veces los estudiantes intentan usar esto para leyes legales, comotienes que pagar impuestos
. Para leyes creadas por humanos, es mejor usar-는 법이다.-기 마련이다es para leyes de la naturaleza o tendencias humanas, no para códigos penales o reglas de un juego.
-기 마련이다 de otras estructuras que parecen similares.-기 마련이다 | Es natural que... | Tendencia natural/inevitabilidad basada en la experiencia. |-는 법이다 | Es la regla/ley que... | Más prescriptivo, suena como un proverbio o norma moral. |-을 수밖에 없다 | No queda otra que... | Enfatiza que no hay alternativa, a menudo cargado de frustración. |사람은 죽기 마련이다(Es natural que la gente muera - hecho biológico).사람은 죽는 법이다(Es la ley de la vida que la gente muera - tono filosófico/proverbial).어쩔 수 없이 죽을 수밖에 없다(No hay otra opción, tiene que morir - tono dramático/trágico).
- 1¿Puedo usar
-기 마련이다con verbos de acción? Sí, se usa tanto con verbos como con adjetivos. El nominalizador-기permite que cualquier predicado funcione como sustantivo.
- 1¿Es correcto usarlo en pasado? No. Como expresa una verdad general o una tendencia, el tiempo verbal siempre debe ser presente. Si intentas decir
era natural que pasara
, el coreano prefiere usar otras estructuras como-을 수밖에 없었다.
- 1¿Suena muy formal? Depende de la terminación.
~기 마련이야es perfectamente natural en una conversación informal. No es una estructura exclusiva de libros o discursos, es muy común en el habla cotidiana cuando alguien quiere sonar un poco más reflexivo o profundo.
Formation Table
| Verb Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|
|
먹다
|
기 마련이다
|
먹기 마련이다
|
|
가다
|
기 마련이다
|
가기 마련이다
|
|
변하다
|
기 마련이다
|
변하기 마련이다
|
|
오르다
|
기 마련이다
|
오르기 마련이다
|
|
실수하다
|
기 마련이다
|
실수하기 마련이다
|
|
배우다
|
기 마련이다
|
배우기 마련이다
|
Meanings
Used to state that a certain outcome is natural, expected, or inevitable given the circumstances.
Universal Truth
Expressing that something is a natural law of life.
“세월이 흐르면 변하기 마련이다.”
“만남이 있으면 헤어짐도 있기 마련이다.”
Logical Consequence
Predicting an outcome based on a cause.
“밤이 되면 어두워지기 마련이다.”
“연습을 안 하면 실력이 줄기 마련이다.”
Reference Table
| Forma gramatical | Significado | Matiz | Nivel de uso |
|---|---|---|---|
|
-기 마련이다
|
Es natural que / Inevitable
|
Tendencia o consecuencia natural
|
Común (B2)
|
|
-는 법이다
|
Es ley que
|
Proverbial / Regla universal
|
Formal / Literario
|
|
-게 되어 있다
|
Estar destinado a
|
Estado sistémico o arreglado
|
Cotidiano / Sistémico
|
|
-(으)ㄹ 수밖에 없다
|
No queda otra que
|
Inevitabilidad / Sin alternativa
|
Fuerte / Forzado
|
|
-(으)ㄹ 게 뻔하다
|
Es obvio que
|
Predicción negativa (frecuente)
|
Conversacional / Culpa
|
|
-(으)ㄹ 리가 없다
|
No hay forma de que
|
Negación fuerte de posibilidad
|
Duda lógica
|
Espectro de formalidad
사람은 누구나 실수를 하기 마련입니다. (General life advice)
사람은 누구나 실수를 하기 마련이에요. (General life advice)
사람은 누구나 실수하기 마련이야. (General life advice)
사람은 다 실수하게 돼 있어. (General life advice)
Inevitabilidades Naturales
Vida Diaria
- 배고프기 마련이다 Destinado a tener hambre
- 피곤하기 마련이다 Destinado a estar cansado
Relaciones
- 싸우기 마련이다 Destinado a discutir
- 친해지기 마련이다 Destinado a hacerse cercano
Natural vs. Reglas Estrictas
Cuándo usar -기 마련이다
¿Es una consecuencia natural?
¿Es un proverbio o ley rígida?
Colocaciones Comunes
Verbos
- • 가기 마련이다
- • 나오기 마련이다
- • 생기기 마련이다
Adjetivos
- • 힘들기 마련이다
- • 어렵기 마련이다
- • 예쁘기 마련이다
Ejemplos por nivel
공부하면 성적이 오르기 마련이다.
If you study, your grades are bound to go up.
봄이 오면 꽃이 피기 마련이다.
When spring comes, flowers are bound to bloom.
연습하면 잘하기 마련이다.
If you practice, you are bound to do well.
잠을 자면 피곤이 풀리기 마련이다.
If you sleep, your fatigue is bound to go away.
사람은 누구나 실수를 하기 마련이다.
Everyone is bound to make mistakes.
오래 쓰면 고장이 나기 마련이다.
If you use it for a long time, it is bound to break.
비가 오면 길이 젖기 마련이다.
If it rains, the road is bound to get wet.
열심히 하면 결과가 나오기 마련이다.
If you work hard, results are bound to come.
세월이 흐르면 모든 것이 변하기 마련이다.
As time passes, everything is bound to change.
기대가 크면 실망도 크기 마련이다.
If expectations are high, disappointment is also bound to be high.
경험이 없으면 당황하기 마련이다.
If you lack experience, you are bound to be flustered.
가까운 사이일수록 예의를 지키기 마련이다.
The closer you are, the more you are bound to keep manners.
시장의 원리에 따라 가격은 오르내리기 마련이다.
According to market principles, prices are bound to fluctuate.
갈등이 생기면 대화로 풀기 마련이다.
When conflict arises, it is natural to resolve it through dialogue.
성공 뒤에는 고난이 따르기 마련이다.
Hardship is bound to follow success.
준비가 철저하면 성공하기 마련이다.
If preparation is thorough, success is bound to happen.
권력은 부패하기 마련이라는 것이 역사의 교훈이다.
History teaches that power is bound to corrupt.
인간의 본성은 환경에 따라 변하기 마련이다.
Human nature is bound to change according to the environment.
진실은 언젠가 드러나기 마련이다.
The truth is bound to be revealed eventually.
예술가는 시대의 흐름을 반영하기 마련이다.
Artists are bound to reflect the trends of their time.
모든 유기체는 소멸하기 마련이라는 사실을 받아들여야 한다.
One must accept the fact that all organisms are bound to perish.
언어는 사회적 약속이기에 변화하기 마련이다.
Since language is a social contract, it is bound to change.
관습은 타성에 젖기 마련이므로 개혁이 필요하다.
Customs are bound to become stagnant, so reform is necessary.
고독은 인간이 짊어지고 가야 할 숙명이기 마련이다.
Loneliness is bound to be a fate that humans must carry.
Fácil de confundir
Both mean 'inevitable'.
Errores comunes
나는 가기 마련이다
사람은 가기 마련이다
먹기 마련이다 (I want to eat)
먹고 싶다
비가 오기 마련이다 (It is raining now)
비가 오고 있다
숙제하기 마련이다
숙제를 해야 한다
그가 오기 마련이다 (He is coming)
그가 올 것이다
내일 비가 오기 마련이다
내일 비가 올 것이다
공부하기 마련이다 (I am studying)
공부하고 있다
그것은 일어나기 마련이다 (It will happen)
그것은 일어나게 되어 있다
내가 성공하기 마련이다
성공하기 마련이다
그는 화내기 마련이다
그는 화를 내게 되어 있다
정부가 정책을 바꾸기 마련이다
정부는 정책을 바꾸게 되어 있다
그가 실패하기 마련이다
그는 실패할 수밖에 없다
이것은 고치기 마련이다
이것은 고쳐지기 마련이다
Patrones de oraciones
___하기 마련이다.
Real World Usage
노력하면 성공하기 마련입니다! #화이팅
La empatía es la clave
-기 마련이다 suena mucho más cálido que una frase directa: «처음에는 누구나 힘들기 마련이에요.»Solo tiempo presente
-기 en pasado. La 'inevitabilidad' es un hecho general, así que se queda en presente: «실수를 하기 마련이에요.»Escucha en los K-Dramas
Smart Tips
Use this to sound wise.
Pronunciación
Linking
The '기' and '마련' are pronounced smoothly together.
Falling
변하기 마련이다 ↓
Conveys a sense of finality and objective truth.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'Ma-ryeon' (마련) as 'Made-ready'. It is 'made ready' by nature to happen.
Asociación visual
Imagine a river flowing downhill. It is 'bound to' reach the ocean. The river is the verb, the ocean is the result.
Rhyme
If you do it, it will be, -기 마련이다, you see.
Story
A wise old man sits on a hill. He watches the sun set. He says, 'The sun is bound to set, just as the day is bound to end.' He uses -기 마련이다 to describe the cycle of life.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about things that are 'bound to happen' in your daily life.
Notas culturales
Koreans often use this to show empathy by normalizing a struggle.
Derived from the noun '마련' (preparation/arrangement).
Inicios de conversación
인생에서 가장 변하기 마련인 것은 무엇일까요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
부지런히 노력하면 성공을 (하/다).
Elige la mejor opción:
처음에는 다 서툴기 마련이고.
Score: /3
Ejercicios de practica
1 exercises사람은 누구나 실수를 ___ 마련이다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises마련이다 / 사람은 / 늙기 / 누구나
Cuando llueve, el suelo está destinado a mojarse.
과거는 (잊혀지다)...
휴대폰을 오래 쓰면 배터리가 빨리 (닳다)...
Empareja las situaciones:
공부를 안 하면 성적이 떨어졌기 마련이다.
Si tienes hambre, es natural que te enojes.
¿Cuál suena como un consejo empático?
친구가 많으면 (싸우다)...
마련이다 / 진실은 / 드러나기 / 결국
Score: /10
Preguntas frecuentes (1)
No, it's for general truths.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
~はずだ
Japanese 'hazu' can be more subjective.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
No hay más remedio que... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview ¡Hola! Como tu profesor y compañero en este viaje de aprendizaje del coreano, entiendo perfectamente los r...
Presente Progresivo: -ando/-iendo (고 있다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos muy acostumbrados a usar el gerundio para indic...
Al límite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, seguramente ya dominas estructuras para expresar intensi...
Solo/Simplemente: Limitación Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha recorrido el camino del aprendizaje del coreano, s...
Suposición Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview ¿Alguna vez has visto un K-drama donde el giro de la trama es una locura, pero de alguna manera... tiene sentid...
