अपरिहार्यता: 'होना ही है' (-기 마련이다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기 마련이다 to express that something is natural, inevitable, or bound to happen as a result of circumstances.
- Attach -기 to the verb stem: 먹다 → 먹기 마련이다.
- It expresses a logical, objective, or universal truth.
- It is rarely used for personal, subjective desires.
Overview
-기 마련이다 (gi-maryeon-ida) पर बात करेंगे। B2 लेवल पर, आपको यह समझने की जरूरत है कि कैसे कोरियन भाषा 'स्वाभाविक परिणाम' (natural consequence) या 'अटल सत्य' (inevitability) को व्यक्त करती है। हिंदी में हम अक्सर कहते हैं, «यह तो होना ही था» या «यह तो स्वाभाविक है»। बस यही भाव कोरियन में -기 마련이다 के जरिए आता है।-기 마련이다 में होता है। यह पैटर्न केवल एक अनुमान नहीं है, बल्कि एक अनुभवजन्य सत्य (experiential truth) है। जब आप कहते हैं 노력하면 성공하기 마련이다 (मेहनत करने पर सफलता मिलना स्वाभाविक है), तो आप यह कह रहे हैं कि यह एक अटल नियम है। हिंदी भाषी होने के नाते, आप इसे 'होना ही है' या 'स्वाभाविक है' के भाव से जोड़कर देखें। यह पैटर्न आपके कोरियन को और अधिक नेचुरल और 'नेटिव' जैसा बनाएगा।-기 जोड़ें और फिर 마련이다 लगा दें। यहाँ 마련 (maryeon) शब्द का अर्थ होता है 'तैयारी' या 'व्यवस्था'। तो, व्याकरणिक रूप से इसका अर्थ निकलता है कि 'ऐसी ही व्यवस्था है' या 'यह तो होना ही निश्चित है'।-기 마련이다 है। हिंदी में 'कारक' (case markers) और 'क्रिया' के अंत में बदलाव आते हैं, जबकि कोरियन में यह एक फिक्स्ड पैटर्न है जो किसी भी क्रिया के साथ जुड़ जाता है।-기 마련이다 लगा दें। यह हिंदी के 'होता ही है' या 'पड़ता ही है' का एकदम सटीक अनुवाद है। उदाहरण के लिए, 날씨가 추우면 옷을 두껍게 입기 마련이다 (ठंड होने पर मोटे कपड़े पहनना स्वाभाविक है)। यहाँ, हिंदी में 'पहनना पड़ता है' या 'पहना जाता है' का जो भाव है, वही कोरियन में -기 마련이다 से आता है।- 1
사람은 나이가 들면 생각이 바뀌기 마련이에요(इंसान की उम्र बढ़ने पर विचार बदलना स्वाभाविक है।) - 2
새로운 일을 시작하면 처음엔 익숙하지 않기 마련입니다(नया काम शुरू करने पर शुरुआत में असहज होना स्वाभाविक है।)
- 1सामान्य सत्य: जैसे
물건은 오래 쓰면 닳기 마련이다(चीजें पुरानी होने पर घिसना स्वाभाविक है)। - 2सांत्वना (Comfort) देने के लिए: जब कोई परेशान हो, तो आप कह सकते हैं
처음엔 다 서투르기 마련이니까 걱정 마세요(शुरुआत में सब अनाड़ी होते ही हैं, चिंता न करें)। यह सुनकर सामने वाले को बहुत राहत मिलती है। - 3मानव व्यवहार (Human Behavior): जैसे
칭찬을 들으면 기분이 좋아지기 마련이죠(तारीफ सुनने पर अच्छा महसूस होना स्वाभाविक है)।
- 1
-는 법이다के साथ भ्रम: हिंदी में हम नियम और स्वभाव को एक ही तरह से देखते हैं। लेकिन कोरियन में-는 법이다एक 'कानूनी या नैतिक नियम' (law/rule) है, जबकि-기 마련이다एक 'स्वाभाविक झुकाव' (natural tendency) है।
- गलती:
교통 규칙을 어기면 벌금을 내기 마련이다(यह गलत है क्योंकि यह कानून है, यहाँ-는 법이다लगेगा)।
- 1विशिष्ट घटनाओं के लिए उपयोग: छात्र अक्सर इसे कल की किसी घटना के लिए लगा देते हैं। याद रखें, यह 'General Truth' के लिए है, 'Specific Plan' के लिए नहीं।
- गलती:
내일 친구를 만나기 마련이다(गलत! यह कल की योजना है, स्वभाव नहीं)।
- 1Past Tense का प्रयोग: छात्र अक्सर पास्ट टेंस में इसे लगाने की कोशिश करते हैं।
-기 마련이다वर्तमान के अटल सत्य के बारे में है। भूतकाल के लिए आप-ㄹ 수밖에 없었다का उपयोग करें।
- 1क्या इसे Adjective के साथ लगा सकते हैं? हाँ, बिल्कुल!
예쁘기 마련이다(सुंदर होना स्वाभाविक है) एकदम सही है। - 2क्या इसका उपयोग सिर्फ औपचारिक (Formal) भाषा में होता है? नहीं, आप इसे दोस्तों के साथ
~기 마련이야बोलकर भी इस्तेमाल कर सकते हैं, बस लहजा सही होना चाहिए। - 3क्या मैं इसे Negative वाक्यों में इस्तेमाल कर सकता हूँ? हाँ!
실수하지 않기 마련이다(गलती न करना स्वाभाविक है - अगर आप बहुत सावधान हैं)।
-기 마련이다 का प्रयोग पूरे आत्मविश्वास के साथ करेंगे। याद रखें, भाषा को रटने के बजाय उसके 'भाव' (nuance) को पकड़ना जरूरी है। बस इतना ही! अभ्यास करते रहिए।Formation Table
| Verb Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|
|
먹다
|
기 마련이다
|
먹기 마련이다
|
|
가다
|
기 마련이다
|
가기 마련이다
|
|
변하다
|
기 마련이다
|
변하기 마련이다
|
|
오르다
|
기 마련이다
|
오르기 마련이다
|
|
실수하다
|
기 마련이다
|
실수하기 마련이다
|
|
배우다
|
기 마련이다
|
배우기 마련이다
|
Meanings
Used to state that a certain outcome is natural, expected, or inevitable given the circumstances.
Universal Truth
Expressing that something is a natural law of life.
“세월이 흐르면 변하기 마련이다.”
“만남이 있으면 헤어짐도 있기 마련이다.”
Logical Consequence
Predicting an outcome based on a cause.
“밤이 되면 어두워지기 마련이다.”
“연습을 안 하면 실력이 줄기 마련이다.”
Reference Table
| ग्रामर फॉर्म | मतलब | बारीकी (Nuance) | इस्तेमाल का लेवल |
|---|---|---|---|
|
-기 마련이다
|
होना ही है / लाज़मी है
|
कुदरती रुझान या नतीजा
|
आम बोलचाल (B2)
|
|
-는 법이다
|
यही नियम है
|
कहावत जैसा / अटल नियम
|
फॉर्मल / किताबी
|
|
-게 되어 있다
|
तय है / ऐसा ही बना है
|
सिस्टम या अरेंजमेंट
|
रोज़ाना / सिस्टमैटिक
|
|
-(으)ㄹ 수밖에 없다
|
इसके अलावा चारा नहीं
|
मजबूरी / कोई विकल्प नहीं
|
ज़ोरदार / मजबूर
|
|
-(으)ㄹ 게 뻔하다
|
साफ दिख रहा है
|
अक्सर नेगेटिव अंदाज़ा
|
बोलचाल / ताना मारना
|
|
-(으)ㄹ 리가 없다
|
हो ही नहीं सकता
|
संभावना का कड़ा विरोध
|
लॉजिकल शक
|
औपचारिकता का स्तर
사람은 누구나 실수를 하기 마련입니다. (General life advice)
사람은 누구나 실수를 하기 마련이에요. (General life advice)
사람은 누구나 실수하기 마련이야. (General life advice)
사람은 다 실수하게 돼 있어. (General life advice)
कुदरती लाज़मी बातें
रोज़ाना की ज़िंदगी
- 배고프기 마련이다 भूख लगना लाज़मी है
- 피곤하기 마련이다 थकान होना लाज़मी है
रिश्ते
- 싸우기 마련이다 झगड़ा होना लाज़मी है
- 친해지기 마련이다 करीब आना लाज़मी है
कुदरती बनाम सख्त नियम
-기 마련이다 कब यूज़ करें
क्या ये एक कुदरती नतीजा है?
क्या ये कोई कहावत या सख्त कानून है?
आम वर्ब कॉम्बिनेशन
वर्ब्स
- • 가기 마련이다
- • 나오기 마련이다
- • 생기기 마련이다
एडजेक्टिव्स
- • 힘들기 마련이다
- • 어렵기 마련이다
- • 예쁘기 마련이다
स्तर के अनुसार उदाहरण
공부하면 성적이 오르기 마련이다.
If you study, your grades are bound to go up.
봄이 오면 꽃이 피기 마련이다.
When spring comes, flowers are bound to bloom.
연습하면 잘하기 마련이다.
If you practice, you are bound to do well.
잠을 자면 피곤이 풀리기 마련이다.
If you sleep, your fatigue is bound to go away.
사람은 누구나 실수를 하기 마련이다.
Everyone is bound to make mistakes.
오래 쓰면 고장이 나기 마련이다.
If you use it for a long time, it is bound to break.
비가 오면 길이 젖기 마련이다.
If it rains, the road is bound to get wet.
열심히 하면 결과가 나오기 마련이다.
If you work hard, results are bound to come.
세월이 흐르면 모든 것이 변하기 마련이다.
As time passes, everything is bound to change.
기대가 크면 실망도 크기 마련이다.
If expectations are high, disappointment is also bound to be high.
경험이 없으면 당황하기 마련이다.
If you lack experience, you are bound to be flustered.
가까운 사이일수록 예의를 지키기 마련이다.
The closer you are, the more you are bound to keep manners.
시장의 원리에 따라 가격은 오르내리기 마련이다.
According to market principles, prices are bound to fluctuate.
갈등이 생기면 대화로 풀기 마련이다.
When conflict arises, it is natural to resolve it through dialogue.
성공 뒤에는 고난이 따르기 마련이다.
Hardship is bound to follow success.
준비가 철저하면 성공하기 마련이다.
If preparation is thorough, success is bound to happen.
권력은 부패하기 마련이라는 것이 역사의 교훈이다.
History teaches that power is bound to corrupt.
인간의 본성은 환경에 따라 변하기 마련이다.
Human nature is bound to change according to the environment.
진실은 언젠가 드러나기 마련이다.
The truth is bound to be revealed eventually.
예술가는 시대의 흐름을 반영하기 마련이다.
Artists are bound to reflect the trends of their time.
모든 유기체는 소멸하기 마련이라는 사실을 받아들여야 한다.
One must accept the fact that all organisms are bound to perish.
언어는 사회적 약속이기에 변화하기 마련이다.
Since language is a social contract, it is bound to change.
관습은 타성에 젖기 마련이므로 개혁이 필요하다.
Customs are bound to become stagnant, so reform is necessary.
고독은 인간이 짊어지고 가야 할 숙명이기 마련이다.
Loneliness is bound to be a fate that humans must carry.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both mean 'inevitable'.
सामान्य गलतियाँ
나는 가기 마련이다
사람은 가기 마련이다
먹기 마련이다 (I want to eat)
먹고 싶다
비가 오기 마련이다 (It is raining now)
비가 오고 있다
숙제하기 마련이다
숙제를 해야 한다
그가 오기 마련이다 (He is coming)
그가 올 것이다
내일 비가 오기 마련이다
내일 비가 올 것이다
공부하기 마련이다 (I am studying)
공부하고 있다
그것은 일어나기 마련이다 (It will happen)
그것은 일어나게 되어 있다
내가 성공하기 마련이다
성공하기 마련이다
그는 화내기 마련이다
그는 화를 내게 되어 있다
정부가 정책을 바꾸기 마련이다
정부는 정책을 바꾸게 되어 있다
그가 실패하기 마련이다
그는 실패할 수밖에 없다
이것은 고치기 마련이다
이것은 고쳐지기 마련이다
वाक्य संरचनाएँ
___하기 마련이다.
Real World Usage
노력하면 성공하기 마련입니다! #화이팅
सहानुभूति जताने के लिए बेस्ट है
सिर्फ प्रेजेंट टेंस का इस्तेमाल
K-Drama वाली गहरी बातें
Smart Tips
Use this to sound wise.
उच्चारण
Linking
The '기' and '마련' are pronounced smoothly together.
Falling
변하기 마련이다 ↓
Conveys a sense of finality and objective truth.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Ma-ryeon' (마련) as 'Made-ready'. It is 'made ready' by nature to happen.
दृश्य संबंध
Imagine a river flowing downhill. It is 'bound to' reach the ocean. The river is the verb, the ocean is the result.
Rhyme
If you do it, it will be, -기 마련이다, you see.
Story
A wise old man sits on a hill. He watches the sun set. He says, 'The sun is bound to set, just as the day is bound to end.' He uses -기 마련이다 to describe the cycle of life.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about things that are 'bound to happen' in your daily life.
सांस्कृतिक नोट्स
Koreans often use this to show empathy by normalizing a struggle.
Derived from the noun '마련' (preparation/arrangement).
बातचीत की शुरुआत
인생에서 가장 변하기 마련인 것은 무엇일까요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
부지런히 노력하면 성공을 (하/다).
सही वाक्य चुनें:
처음에는 다 서툴기 마련이고.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
1 exercises사람은 누구나 실수를 ___ 마련이다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises마련이다 / 사람은 / 늙기 / 누구나
जब बारिश होती है, तो ज़मीन गीली होना लाज़मी है।
과거는 (잊혀지다)...
휴대폰을 오래 쓰면 배터리가 빨리 (닳다)...
जोड़े मिलाएँ:
공부를 안 하면 성적이 떨어졌기 마련이다.
अगर तुम भूखे हो, तो गुस्सा आना लाज़मी है (hangry)।
कौन सा वाक्य सहानुभूति वाली सलाह जैसा लगता है?
친구가 많으면 (싸우다)...
마련이다 / 진실은 / 드러나기 / 결국
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)
No, it's for general truths.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
~はずだ
Japanese 'hazu' can be more subjective.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
इसके अलावा कोई चारा नहीं... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और प्रभावशाली पैटर्न `-(으)ㄹ 수밖에 없다` के बारे...
वर्तमान निरंतर: रहा हूँ (고 있다)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम कोरियन भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को समझेंगे, जो है -고 있다 (`-go i...
परम सीमा तक: (-ㄹ/을 대로)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उन्नत (B2 level) व्याकरण पैटर्न को समझेंगे: `-(ㄹ/...
सिर्फ/बस: ज़ोरदार सीमा (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-(으)ㄹ 뿐이다` (-eul/l ppun-ida) पर चर्...
तार्किक अनुमान: -ㄹ/을 법하다
Overview क्या आपने कभी कोई के-ड्रामा देखा है जहाँ कहानी का मोड़ पागलपन भरा हो, लेकिन किसी तरह... यह वास्तव में समझ में आ...