Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기 마련이다 to express that something is natural, inevitable, or bound to happen as a result of circumstances.
- Attach -기 to the verb stem: 먹다 → 먹기 마련이다.
- It expresses a logical, objective, or universal truth.
- It is rarely used for personal, subjective desires.
Overview
-기 마련이다 是提升表达地道感和逻辑深度的关键。这个语法点用来表达“某事是必然的”、“某事是理所当然的”或者“某事是自然规律”。对于母语为中文的同学来说，这个结构非常直观。你可以把它理解为中文里的“……是难免的”、“……是迟早的事”或者“……是必然的”。사람은 나이가 들면 기억력이 나빠지기 마련이다。这里的 마련이다 赋予了句子一种“客观规律”的色彩，不仅仅是预测，更是一种基于经验的定论。它强调的是一种“因果必然性”。这在日常对话、议论文写作以及表达人生哲理时非常常用。理解这个语法，能让你在谈论社会现象、生活感悟时，显得非常有深度，不再只是简单地陈述事实，而是展现了你对事物运行逻辑的洞察力。-기 마련이다，我们需要拆解它的构成。这里的 -기 是动词或形容词的“名词化”后缀，将动作或状态变成一个名词性短语。而 마련 本身在韩语中意为“准备”、“安排”或“预备”。当它与 이다 结合时，构成了 ~기 마련이다，字面意思可以理解为“（某事）处于一种被安排好的、必然的状态”。-기 마련이다 逻辑与之非常相似，它将前面的行为或状态视为一个“既定的事实”。当你使用这个语法时，你其实是在告诉听者：“这并不是偶然，而是遵循了某种普遍的逻辑”。~기 마련이다 | 强调不可避免的负面结果 |~기 마련이다 | 强调逻辑上的因果律 |~기 마련이다 | 强调时间上的必然性 |열심히 일하면 피곤하기 마련이야（努力工作肯定会累的）。这里的逻辑是：因为努力了，所以疲劳是必然的结果。这比简单的 피곤해요（累）要深刻得多，因为它包含了一种对因果关系的认可。-기，再接 마련이다 即可。잊다 | 잊 + 기 마련이다 | 잊기 마련이다 | 必然会忘记 |오다 | 오 + 기 마련이다 | 오기 마련이다 | 必然会来 |비싸다 | 비싸 + 기 마련이다 | 비싸기 마련이다 | 必然会贵 |좋다 | 좋 + 기 마련이다 | 좋기 마련이다 | 必然会好 |이다 需要根据语境进行变形：- 敬语（非正式）：
~기 마련이에요 - 书面语/正式：
~기 마련입니다 - 非正式口语：
~기 마련이야
-기 마련이다 主要用于以下四种情境，帮助你表达更具逻辑性的观点：- 1阐述普遍真理或客观规律：当你观察到某种现象总是遵循相同的轨迹时。例如：
겨울이 가면 봄이 오기 마련이다（冬天过去，春天必然会来）。这是一种对自然界的客观陈述。 - 2提供安慰或心理建设：在朋友遇到挫折时，用这个语法可以让他感到“这很正常”。例如：
처음에는 누구나 실수하기 마련이에요（起初谁都会犯错）。这能有效减轻对方的焦虑感。 - 3分析社会行为或心理：对人的本性进行概括。例如：
사람은 누구나 칭찬을 받으면 기분이 좋아지기 마련이다（人受到称赞必然会心情变好）。 - 4预测必然的后果：基于因果关系进行推断。例如：
준비를 철저히 하지 않으면 시험을 망치기 마련이다（如果不充分准备，必然会搞砸考试）。
- 1与
-는 법이다混淆：中文里我们有时分不清“必然”和“规律/法则”。-는 법이다更多用于强调“道德准则”或“社会法则”（即“本应如此”），而-기 마련이다强调“客观趋势”（即“自然会发生”）。错误示例：사람은 죽는 법이다（人本应死亡，带有道德色彩，不妥），应使用사람은 죽기 마련이다（人必然会死，客观规律）。 - 2用于非必然的偶然事件：中文里我们有时会说“我明天必然去学校”，但在韩语中，
-기 마련이다不能用于个人计划。错误示例：나는 내일 학교에 가기 마련이다。这是错误的，因为这不是自然规律，应使用갈 예정입니다（打算去）。 - 3忽视时态的限制：
-기 마련이다描述的是一种永恒的趋势，因此几乎不使用过去时态。错误示例：그때는 슬펐기 마련이었다。这种表达逻辑不通，因为过去已经发生的事无法用“必然”来概括，应改用~을 수밖에 없었다（只能那样）。
-기 마련이다 | 客观趋势、必然结果 | 顺应自然、经验总结 |-는 법이다 | 道德法则、应当如此 | 强调规范、社会共识 |-을 수밖에 없다 | 别无选择、被迫如此 | 强调无奈、客观限制 |실패는 성공의 어머니라는 말이 있듯이, 실패하기 마련이다.(失败是必然的，客观规律)실패해도 다시 일어서는 법이다.(失败了也应当重新站起来，道德劝诫)너무 힘들어서 그만둘 수밖에 없었다.(因为太累了，只能放弃，无奈的必然)
- 1问：
~기 마련이다和~게 되어 있다有什么区别？
~게 되어 있다 侧重于“被安排好了、注定会变成那样”，有一种宿命感；而 ~기 마련이다 侧重于“基于经验，这是理所当然的”。- 1问：我可以对形容词使用这个语法吗？
날씨가 흐리면 기분이 우울해지기 마련이다（天阴的话，心情必然会变郁闷）。- 1问：在正式的演讲或公文中能用这个语法吗？
~기 마련입니다 显得非常有逻辑且客观，非常适合在正式场合表达对某种现象的深刻分析。Formation Table
| Verb Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|
|
먹다
|
기 마련이다
|
먹기 마련이다
|
|
가다
|
기 마련이다
|
가기 마련이다
|
|
변하다
|
기 마련이다
|
변하기 마련이다
|
|
오르다
|
기 마련이다
|
오르기 마련이다
|
|
실수하다
|
기 마련이다
|
실수하기 마련이다
|
|
배우다
|
기 마련이다
|
배우기 마련이다
|
Meanings
Used to state that a certain outcome is natural, expected, or inevitable given the circumstances.
Universal Truth
Expressing that something is a natural law of life.
“세월이 흐르면 변하기 마련이다.”
“만남이 있으면 헤어짐도 있기 마련이다.”
Logical Consequence
Predicting an outcome based on a cause.
“밤이 되면 어두워지기 마련이다.”
“연습을 안 하면 실력이 줄기 마련이다.”
Reference Table
| 语法形式 | 含义 | 语感/特点 | 使用等级 |
|---|---|---|---|
|
-기 마련이다
|
必然/自然而然
|
自然的倾向或结果
|
常用 (B2)
|
|
-는 법이다
|
法理上如此
|
谚语/普遍规律，语气较硬
|
正式/文学
|
|
-게 되어 있다
|
注定/设定好
|
系统性或安排好的状态
|
日常/系统性
|
|
-(으)ㄹ 수밖에 없다
|
只能/不得不
|
别无选择的必然性
|
强烈/被迫
|
|
-(으)ㄹ 게 뻔하다
|
显而易见
|
多用于负面预测
|
口语/责备
|
|
-(으)ㄹ 리가 없다
|
绝不可能
|
对可能性的强烈否定
|
逻辑怀疑
|
正式程度
사람은 누구나 실수를 하기 마련입니다. (General life advice)
사람은 누구나 실수를 하기 마련이에요. (General life advice)
사람은 누구나 실수하기 마련이야. (General life advice)
사람은 다 실수하게 돼 있어. (General life advice)
自然的必然性
日常生活
- 배고프기 마련이다 必然会饿
- 피곤하기 마련이다 必然会累
人际关系
- 싸우기 마련이다 必然会吵架
- 친해지기 마련이다 必然会变亲近
自然 vs. 严格规则
何时使用 -기 마련이다
这是自然的结果吗？
这是谚语或严格的法律吗？
常用动词搭配
动词
- • 가기 마련이다
- • 나오기 마련이다
- • 생기기 마련이다
形容词
- • 힘들기 마련이다
- • 어렵기 마련이다
- • 예쁘기 마련이다
按水平分级的例句
공부하면 성적이 오르기 마련이다.
If you study, your grades are bound to go up.
봄이 오면 꽃이 피기 마련이다.
When spring comes, flowers are bound to bloom.
연습하면 잘하기 마련이다.
If you practice, you are bound to do well.
잠을 자면 피곤이 풀리기 마련이다.
If you sleep, your fatigue is bound to go away.
사람은 누구나 실수를 하기 마련이다.
Everyone is bound to make mistakes.
오래 쓰면 고장이 나기 마련이다.
If you use it for a long time, it is bound to break.
비가 오면 길이 젖기 마련이다.
If it rains, the road is bound to get wet.
열심히 하면 결과가 나오기 마련이다.
If you work hard, results are bound to come.
세월이 흐르면 모든 것이 변하기 마련이다.
As time passes, everything is bound to change.
기대가 크면 실망도 크기 마련이다.
If expectations are high, disappointment is also bound to be high.
경험이 없으면 당황하기 마련이다.
If you lack experience, you are bound to be flustered.
가까운 사이일수록 예의를 지키기 마련이다.
The closer you are, the more you are bound to keep manners.
시장의 원리에 따라 가격은 오르내리기 마련이다.
According to market principles, prices are bound to fluctuate.
갈등이 생기면 대화로 풀기 마련이다.
When conflict arises, it is natural to resolve it through dialogue.
성공 뒤에는 고난이 따르기 마련이다.
Hardship is bound to follow success.
준비가 철저하면 성공하기 마련이다.
If preparation is thorough, success is bound to happen.
권력은 부패하기 마련이라는 것이 역사의 교훈이다.
History teaches that power is bound to corrupt.
인간의 본성은 환경에 따라 변하기 마련이다.
Human nature is bound to change according to the environment.
진실은 언젠가 드러나기 마련이다.
The truth is bound to be revealed eventually.
예술가는 시대의 흐름을 반영하기 마련이다.
Artists are bound to reflect the trends of their time.
모든 유기체는 소멸하기 마련이라는 사실을 받아들여야 한다.
One must accept the fact that all organisms are bound to perish.
언어는 사회적 약속이기에 변화하기 마련이다.
Since language is a social contract, it is bound to change.
관습은 타성에 젖기 마련이므로 개혁이 필요하다.
Customs are bound to become stagnant, so reform is necessary.
고독은 인간이 짊어지고 가야 할 숙명이기 마련이다.
Loneliness is bound to be a fate that humans must carry.
容易混淆
Both mean 'inevitable'.
常见错误
나는 가기 마련이다
사람은 가기 마련이다
먹기 마련이다 (I want to eat)
먹고 싶다
비가 오기 마련이다 (It is raining now)
비가 오고 있다
숙제하기 마련이다
숙제를 해야 한다
그가 오기 마련이다 (He is coming)
그가 올 것이다
내일 비가 오기 마련이다
내일 비가 올 것이다
공부하기 마련이다 (I am studying)
공부하고 있다
그것은 일어나기 마련이다 (It will happen)
그것은 일어나게 되어 있다
내가 성공하기 마련이다
성공하기 마련이다
그는 화내기 마련이다
그는 화를 내게 되어 있다
정부가 정책을 바꾸기 마련이다
정부는 정책을 바꾸게 되어 있다
그가 실패하기 마련이다
그는 실패할 수밖에 없다
이것은 고치기 마련이다
이것은 고쳐지기 마련이다
句型
___하기 마련이다.
Real World Usage
노력하면 성공하기 마련입니다! #화이팅
展现同理心是关键
仅限现在时
-기 之前的动词加过去时。因为“必然性”是一种普遍事实，所以动词保持原形：“실수를 하기 마련이에요.”韩剧听力重点
Smart Tips
Use this to sound wise.
发音
Linking
The '기' and '마련' are pronounced smoothly together.
Falling
변하기 마련이다 ↓
Conveys a sense of finality and objective truth.
记住它
记忆技巧
Think of 'Ma-ryeon' (마련) as 'Made-ready'. It is 'made ready' by nature to happen.
视觉联想
Imagine a river flowing downhill. It is 'bound to' reach the ocean. The river is the verb, the ocean is the result.
Rhyme
If you do it, it will be, -기 마련이다, you see.
Story
A wise old man sits on a hill. He watches the sun set. He says, 'The sun is bound to set, just as the day is bound to end.' He uses -기 마련이다 to describe the cycle of life.
Word Web
挑战
Write 3 sentences about things that are 'bound to happen' in your daily life.
文化笔记
Koreans often use this to show empathy by normalizing a struggle.
Derived from the noun '마련' (preparation/arrangement).
对话开场白
인생에서 가장 변하기 마련인 것은 무엇일까요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
부지런히 노력하면 성공을 (하/다).
选择最佳句子：
처음에는 다 서툴기 마련이고.
Score: /3
练习题
1 exercises사람은 누구나 실수를 ___ 마련이다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises마련이다 / 사람은 / 늙기 / 누구나
下雨的话，地面自然会湿。
과거는 (잊혀지다)...
휴대폰을 오래 쓰면 배터리가 빨리 (닳다)...
匹配成对：
공부를 안 하면 성적이 떨어졌기 마련이다.
饿了自然会生气（饿怒）。
哪句听起来像是富有同理心的建议？
친구가 많으면 (싸우다)...
마련이다 / 진실은 / 드러나기 / 결국
Score: /10
常见问题 (1)
No, it's for general truths.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
~はずだ
Japanese 'hazu' can be more subjective.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
不得不/只好... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview 在韩语学习的过程中，当你达到B2中高级阶段时，表达“无奈”、“必然”或“别无选择”的需求会大大增加。今天我们要深入...
现在进行时：正在做 (고 있다)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到表达“正在做某事”的情况。在中文里，我们通过加“正在”、“在”或者句末的“呢”来...
达到极限：(-ㄹ/을 대로)
### Overview 在学习韩语的过程中，到达B2级别后，我们需要掌握一些能够精准表达“程度”的语法。今天我们要深入探讨的是 `-(ㄹ/을...
只是/仅仅：强调限制 (-ㄹ/을 뿐이다)
Overview At the B2 CEFR level in Korean, you're moving beyond basic sentence construction to express nuanced ideas, subt...
合乎逻辑的推测: -(으)ㄹ 법하다
Overview `-(으)ㄹ 법하다` is a Korean grammar pattern that expresses a logical likelihood, plausibility, or reasonable e...
