Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기 일쑤이다 to express that someone frequently does a negative or annoying action.
- Attach -기 to the verb stem: 먹다 -> 먹기.
- Follow with 일쑤이다: 먹기 일쑤이다.
- Use it for negative habits only: 지각하기 일쑤이다 (He is always late).
Overview
-기 일쑤이다 就是一个典型的例子。对于中文母语者来说，我们习惯用“总是”、“经常”、“爱……”或者“容易……”来表达某种行为的反复出现。然而，韩语的 -기 일쑤이다 并不完全等同于这些简单的副词。它专门用于描述那些“反复发生的、且通常是不好的、令人困扰的”行为或现象。在中文语法中，我们可能会说“他老是迟到”，这里的“老是”是中性的，既可以用于“他老是准时到”（虽然少见，但逻辑上可通），也可以用于“他老是迟到”。但在韩语中，-기 일쑤이다 绝对不能用于正面评价。它带有一种“无奈、抱怨、习以为常的负面评价”色彩。如果你想表达“我经常去图书馆学习”，绝对不能用这个语法，因为学习是好事。这与中文里“老是”的宽泛用法形成了鲜明对比。掌握这个语法，能让你在描述生活中的小烦恼、个人缺点或某种糟糕的局面时，显得非常地道，仿佛你已经在韩国生活了很久一样。-기 일쑤이다 的核心结构是由名词化后缀 -기 和名词 일쑤 组成的。일쑤 这个词在古语中指“常有的事”或“惯例”。将动词通过 -기 变成名词形式，再接上 일쑤이다，字面意思就是“……这件事是常有的事”。- 1“总是/经常”：这是最基础的副词，中性，无感情色彩。
- 2“爱……”：如“他爱迟到”，带有轻微的责备或描述习惯。
- 3“动不动就……”：这与
-기 일쑤이다的语感最为接近，都强调了行为的负面性和反复性。
-기 일쑤이다 侧重于“习惯性、反复出现的负面事实”。比如，“这个软件容易报错”，用韩语说 이 앱은 오류가 생기기 일쑤이다 是非常准确的，因为它强调了“报错”是一个令人烦恼的常态。它不仅是一个语法点，更是一个带有强烈“评价性”的表达。如果你用这个词来描述一个人的优点，韩国人会觉得非常奇怪，因为这在逻辑上是矛盾的。记住，它是“负面行为的专属标签”。-기 일쑤이다 的构成非常简单，仅适用于动作动词。不能接形容词或名词。늦다 迟到) |-다 | 获得词干 | 늦 |-기 | 形成名词化 | 늦기 |일쑤이다 | 最终形式 | 늦기 일쑤이다 |-기 后面加上主语助词 -가，变成 -기가 일쑤이다。这在口语中非常常见，比如 지각하기가 일쑤예요，这让“迟到”这个动作本身被更加强调，语气上显得更加无奈。-기 일쑤이다 主要用于以下三种情境：- 1自嘲或批评他人的坏习惯：这是最常用的场景。比如在大学里，同学之间开玩笑说“我总是记不住密码”，可以说
비밀번호를 잊어버리기 일쑤예요。这传达了一种“我这人就这样，改不掉”的自嘲感。 - 2描述客观的负面情况：比如在咖啡厅工作时，如果生意太忙，收银经常出错，可以说
바쁘면 계산 실수를 하기 일쑤이다。这里不是在批评某个人，而是在描述一种“在特定条件下必然发生的负面现象”。 - 3表达无奈和抱怨：当你对某件事感到厌烦时，使用这个语法能精准传达你的情绪。比如
회의만 하면 싸우기 일쑤예요（一开会就吵架），这不仅是在陈述事实，更是在表达对“开会”这一行为的抵触。
그는 화를 내기 일쑤예요。这种“动不动就”的语感，就是 -기 일쑤이다 的灵魂所在。- 1滥用于正面行为：这是中文母语者最容易犯的错误。受中文“经常”一词的影响，我们习惯说“我经常早起”。但在韩语中，绝对不能说
일찍 일어나기 일쑤예요。因为“早起”是积极的。L1干扰是因为中文的“经常”没有褒贬之分，而韩语的这个语法带有强烈的“负面预设”。 - 2混淆“可能性”与“习惯性”：中文说“这很容易出错”，这里的“容易”是指“概率高”。但
-기 일쑤이다是指“已经发生的反复事实”。如果你想表达“如果这样操作，会容易出错”，应该用-기 십상이다。很多学生在这里混淆了预测和事实。 - 3对形容词使用：中文里我们说“他容易害羞”，这里的“害羞”是形容词性动词。但在韩语中，
-기 일쑤이다必须接动作动词。不能说부끄럽기 일쑤이다，应该用其他方式表达。
-기 일쑤이다 | 经常（坏事） | 负面、无奈、抱怨 |-곤 하다 | 经常（中性） | 中性、单纯描述习惯 |-는 편이다 | 倾向于…… | 委婉、客观描述趋势 |-기 십상이다 | 容易…… | 预测、概率高（警告） |술을 마시곤 해요(我习惯喝酒) —— 只是陈述事实。술을 마시기 일쑤예요(我动不动就喝酒) —— 带有“喝多了不好”的自我批判感。
- 1问：可以用在过去式吗？答：可以。例如
늦기 일쑤였어요（过去经常迟到），表示过去的一段时期内，这种坏习惯很严重。 - 2问：这个语法在书面语中用得多吗？答：虽然是B2语法，但在新闻报道中也常见，用来描述社会现象，比如“最近诈骗电话多发”，可以说
보이스피싱이 발생하기 일쑤이다。 - 3问：如果我想表达“经常”但不想带负面色彩怎么办？答：请使用
자주或者-곤 하다，这是最安全、最地道的表达方式。
Formation Table
| Verb Stem | Nominalizer | Pattern | Result |
|---|---|---|---|
|
지각하
|
기
|
일쑤이다
|
지각하기 일쑤이다
|
|
실수하
|
기
|
일쑤이다
|
실수하기 일쑤이다
|
|
잊어버리
|
기
|
일쑤이다
|
잊어버리기 일쑤이다
|
Meanings
This pattern indicates that a specific action, usually undesirable, happens very frequently or is a habitual tendency.
Negative Habit
Expressing frustration or observation of a recurring bad habit.
“숙제를 잊어버리기 일쑤이다.”
“말을 바꾸기 일쑤이다.”
Reference Table
| 动词词干 | 语法接续 | 含义 |
|---|---|---|
|
잊어버리다
|
잊어버리기 일쑤이다
|
容易忘记
|
|
늦잠 자다
|
늦잠 자기 일쑤이다
|
经常睡懒觉
|
|
깨지다
|
깨지기 일쑤이다
|
容易碎/破
|
|
오해하다
|
오해하기 일쑤이다
|
容易误会
|
|
망치다
|
망치기 일쑤이다
|
经常搞砸
|
|
밤새우다
|
밤새우기 일쑤이다
|
经常熬夜
|
正式程度
그는 지각하기 일쑤입니다. (Talking about a friend.)
그는 지각하기 일쑤예요. (Talking about a friend.)
그는 지각하기 일쑤야. (Talking about a friend.)
걔 맨날 늦어. (Talking about a friend.)
坏习惯怪圈
日常生活
- 늦잠 자기 睡懒觉
- 물건 잃어버리기 丢东西
人际关系
- 오해하기 误会
- 싸우기 吵架
工作学习
- 실수하기 犯错
- 까먹기 忘记
习惯 vs. 可能性
我该用 -기 일쑤이다 吗？
是重复发生的动作吗？
是负面或令人遗憾的吗？
常见使用场景
科技故障
- • 摔手机
- • APP崩溃
- • 忘密码
健康问题
- • 不吃饭
- • 感冒
- • 眼疲劳
社交失误
- • 不回消息
- • 迟到
- • 读错气氛
按水平分级的例句
그는 늦기 일쑤이다.
He is always late.
나는 실수를 하기 일쑤이다.
I often make mistakes.
그는 약속을 어기기 일쑤이다.
He often breaks promises.
그는 중요한 순간에 긴장하기 일쑤이다.
He tends to get nervous at important moments.
그는 자신의 잘못을 남 탓으로 돌리기 일쑤이다.
He is prone to blaming others for his own mistakes.
그는 현실을 도피하기 일쑤이다.
He is prone to escaping reality.
容易混淆
Both describe habits.
常见错误
공부하기 일쑤이다
공부하기 좋아한다
먹기 일쑤이다
자주 먹는다
일하기 일쑤이다
일하곤 한다
웃기 일쑤이다
잘 웃는다
句型
그는 ___하기 일쑤이다.
Real World Usage
나 또 늦기 일쑤야 ㅠㅠ
仅限负面Buff
拼写小陷阱
일쑤，不是 일수。일수 在韩语里有“日薪”或“高利贷收账”的意思，写错就尴尬啦！«돈을 잃어버리기 일쑤이다.»自嘲式谦虚
Smart Tips
Use -기 일쑤이다 to sound more natural.
发音
Linking
The 'ㄱ' in '기' and '일' often blend smoothly.
Complaining
지각하기 일쑤예요↓
Falling intonation shows frustration.
记住它
记忆技巧
Think of '일쑤' as 'one-soo' (one mistake). If you do it 'one-soo' (one mistake) again and again, it's a bad habit!
视觉联想
Imagine a person constantly dropping their phone. Every time it hits the floor, a sign pops up saying '일쑤!'
Rhyme
Always late, that's the rule, -기 일쑤이다, don't be a fool.
Story
Min-su was always forgetting his keys. His mom sighed, 'Min-su, you are forgetting your keys again!' Min-su replied, 'I know, I am 잊어버리기 일쑤예요.'
Word Web
挑战
Write 3 sentences about a bad habit you have using this pattern.
文化笔记
Used to describe colleagues who consistently miss deadlines.
Derived from '일' (work/matter) and '쑤' (a suffix for frequency).
对话开场白
요즘 자주 하는 실수가 있어요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
한국어 발음이 비슷해서 ___ ___ 일쑤예요. (오해하다)
일쑤예요 之前需要动词的词尾 기 构成名词形。所以 오해하다 变成 오해하기。选择使用 `-기 일쑤이다` 最自然的句子：
他定期存钱 -기 일쑤이다。
일쑤이다 会很奇怪。浪费钱 (낭비하다) 是坏习惯，非常契合。Score: /3
练习题
1 exercises그는 매일 ___.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises숙제를 안 가져오면 선생님께 혼나기 ___.
일쑤예요 / 잃어버리기 / 자주 / 우산을
哪个动词词干最适合接 `...기 일쑤이다`？
늦게 자서 아침에 피곤하기 일수예요.
将原因与结果匹配。
길이 미끄러워서 ___ 일쑤였다.
选择正确的句子：
이름을 헷갈리기 일쑤예요.
그는 항상 정시에 도착하기 일쑤이다.
물건을 잃어버리___ 일쑤이다.
일쑤이다 / 자주 / 계획이 / 바뀌기
语境：你的电脑频繁死机。
Score: /12
常见问题 (1)
Yes, you can say '나는 늦기 일쑤예요' to admit a flaw.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
～がちだ
Japanese uses it for states, Korean for actions.
tender a
Korean is strictly negative.
neigen zu
Korean is more colloquial.
avoir tendance à
Korean implies annoyance.
总是
Korean is specific to bad habits.
كثيرًا ما
Korean is specific to bad habits.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
不得不/只好... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview 在韩语学习的过程中，当你达到B2中高级阶段时，表达“无奈”、“必然”或“别无选择”的需求会大大增加。今天我们要深入...
现在进行时：正在做 (고 있다)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到表达“正在做某事”的情况。在中文里，我们通过加“正在”、“在”或者句末的“呢”来...
达到极限：(-ㄹ/을 대로)
### Overview 在学习韩语的过程中，到达B2级别后，我们需要掌握一些能够精准表达“程度”的语法。今天我们要深入探讨的是 `-(ㄹ/을...
只是/仅仅：强调限制 (-ㄹ/을 뿐이다)
Overview At the B2 CEFR level in Korean, you're moving beyond basic sentence construction to express nuanced ideas, subt...
合乎逻辑的推测: -(으)ㄹ 법하다
Overview `-(으)ㄹ 법하다` is a Korean grammar pattern that expresses a logical likelihood, plausibility, or reasonable e...
