Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Разбира се' and 'Сигурно' to signal your level of confidence when speaking or writing in Bulgarian.
- Use 'Разбира се' for absolute agreement: 'Разбира се, че идвам!' (Of course, I'm coming!)
- Use 'Сигурно' for high probability: 'Сигурно е забравил.' (He surely forgot.)
- Place these at the start or middle of sentences to emphasize your stance.
Usage Patterns
| Particle | Function | Followed by | Example |
|---|---|---|---|
|
Разбира се
|
Agreement
|
че + clause
|
Разбира се, че знам.
|
|
Сигурно
|
Probability
|
verb/clause
|
Сигурно вали.
|
Meanings
These particles function as epistemic markers to indicate the speaker's degree of certainty regarding the truth of a proposition.
Absolute Certainty
Expressing that something is undeniably true or agreed upon.
“Разбира се, че е така.”
“Разбира се, ще помогна.”
High Probability
Expressing that something is likely or expected to be true.
“Сигурно е зает в момента.”
“Сигурно вече са пристигнали.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Particle + Clause
|
Разбира се, че е тук.
|
|
Negative
|
Particle + не + Verb
|
Сигурно не е тук.
|
|
Question
|
Particle + ли + Verb
|
Сигурно ли е това?
|
|
Short Answer
|
Particle
|
Разбира се!
|
|
Emphasis
|
Clause + Particle
|
Той идва, разбира се.
|
|
Deduction
|
Сигурно + Verb
|
Сигурно е уморен.
|
正式程度
Разбира се, че ще присъствам. (Meeting invitation)
Разбира се, ще дойда. (Meeting invitation)
Разбира се! (Meeting invitation)
Ясно! (Meeting invitation)
Certainty Spectrum
High
- Разбира се Of course
Probable
- Сигурно Surely
按水平分级的例句
Разбира се!
Of course!
Сигурно е там.
He is surely there.
Разбира се, че идвам.
Of course I am coming.
Сигурно е забравил ключа.
He surely forgot the key.
Разбира се, че ще помогна с проекта.
Of course I will help with the project.
Сигурно са закъснели заради трафика.
They surely are late because of the traffic.
Разбира се, че е необходимо да обсъдим детайлите.
Of course it is necessary to discuss the details.
Сигурно е постигнал целта си досега.
He surely has reached his goal by now.
Разбира се, че не бихме могли да пренебрегнем тези факти.
Of course we could not ignore these facts.
Сигурно е, че стратегията ще се промени.
It is certain that the strategy will change.
Разбира се, че при подобни обстоятелства изборът е очевиден.
Of course, under such circumstances, the choice is obvious.
Сигурно е, че този подход ще доведе до успех.
It is certain that this approach will lead to success.
容易混淆
Adverb vs Adjective.
常见错误
Сигурно съм.
Сигурен съм.
Разбира се че.
Разбира се, че.
Сигурно аз знам.
Аз сигурно знам.
Разбира се е.
Разбира се, че е.
Сигурно е истина.
Сигурно е истина.
Аз разбира се.
Разбира се, че аз.
Сигурно би било.
Сигурно е.
Разбира се, че не знам.
Разбира се, че не знам.
Сигурно той е.
Той сигурно е.
Сигурно е, че той би дошъл.
Сигурно е, че той ще дойде.
句型
Разбира се, че ___.
Real World Usage
Разбира се!
Use it often
Smart Tips
Use 'Разбира се' instead of just 'Да'.
发音
Stress
Stress the first syllable in 'Сигурно'.
Falling
Разбира се↘
Certainty
记住它
记忆技巧
Remember 'Разбира се' as 'Raz-bi-ra' (it makes sense) - if it makes sense, it's 'of course'!
视觉联想
Imagine a bright green light for 'Разбира се' (Go ahead!) and a yellow light for 'Сигурно' (Proceed with caution/likely).
Rhyme
Разбира се, всичко е добре, Сигурно времето ще се спре.
Story
Ivan is sure about his plans. He says 'Разбира се' to his boss. He looks at the clouds and says 'Сигурно' it will rain. He is prepared for everything.
Word Web
挑战
Write 3 sentences today using these particles to describe your plans.
文化笔记
Bulgarians use 'Разбира се' frequently to show politeness.
Derived from the verb 'разбирам' (to understand).
对话开场白
Разбира се, че харесваш България, нали?
日记主题
常见错误
Test Yourself
___, че ще дойда.
Score: /1
练习题
1 exercises___, че ще дойда.
Score: /1
常见问题 (1)
Yes, but it's rare.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Por supuesto
None.
Bien sûr
None.
Natürlich
None.
Mochiron
Less flexible for deduction.
Tab'an
None.
