The word 'par'ab' means having a plentiful supply of water.
30秒词汇
- Abundant water.
- Describes rivers, lakes, regions.
- Common in geography and nature.
Overview
واژه «پرآب» از دو بخش «پر» به معنی فراوان و «آب» تشکیل شده است. این ترکیب به سادگی به معنای «دارای آب فراوان» است. این صفت کاربرد وسیعی در زبان فارسی دارد و برای توصیف انواع پدیدههای طبیعی و حتی مصنوعی که با آب سر و کار دارند، استفاده میشود. درک این واژه به دلیل سادگی ترکیب و کاربرد رایج آن، برای زبانآموزان سطح متوسط (B1) آسان است.
«پرآب» به عنوان یک صفت، معمولاً قبل یا بعد از اسم میآید و آن را توصیف میکند. میتوان آن را با صفات دیگر ترکیب کرد تا توصیف دقیقتری ارائه دهد. برای مثال: «رودخانه پرآب»، «دشت پرآب»، «سال پرآب». همچنین میتوان از آن در ساختارهای مقایسهای یا عالی استفاده کرد، هرچند کمتر رایج است.
این واژه بیشتر در زمینههای زیر به کار میرود:
۱. جغرافیا و محیط زیست: برای توصیف رودخانهها، دریاچهها، تالابها، سفرههای زیرزمینی و مناطق پرباران.
۲. کشاورزی: برای اشاره به زمینهایی که آب کافی برای کشت دارند.
۳. ادبیات و شعر: برای ایجاد تصویرسازی ذهنی از وفور نعمت و سرسبزی.
۴. گزارشهای خبری و علمی: برای بیان وضعیت منابع آبی در مناطق مختلف.
کلماتی مانند «پُرآب»، «غنی از آب»، «آبدار» و «پُر باران» شباهت معنایی با «پرآب» دارند. «پُرآب» (با تشدید روی «ر») نیز همین معنا را دارد و گاهی به جای «پرآب» استفاده میشود. «غنی از آب» کمی رسمیتر است. «آبدار» بیشتر برای میوهها یا غذاها به کار میرود اما گاهی به صورت مجازی برای توصیف زمینهای حاصلخیز هم استفاده میشود. «پُر باران» به طور خاص به میزان بارش اشاره دارد، در حالی که «پرآب» به وجود خود آب (چه از بارش و چه از منابع دیگر) اشاره میکند.
例句
در فصل بهار، رودخانههای شمال ایران بسیار پرآب هستند.
everydayIn spring, the rivers of northern Iran are very abundant with water.
گزارشها حاکی از آن است که سد کرخه در سال آبی جاری، پرآبترین دوره خود را تجربه میکند.
formalReports indicate that the Karkheh Dam is experiencing its most water-rich period this water year.
بعد از بارندگیهای شدید، زمین کشاورزیمان حسابی پرآب شده.
informalAfter the heavy rains, our farmland has become quite watered.
مطالعات هیدرولوژیکی نشان میدهد که دشتهای حاصلخیز جنوب کشور عمدتاً از منابع آب زیرزمینی پرآب تغذیه میشوند.
academicHydrological studies show that the fertile plains in the south of the country are mainly fed by abundant groundwater resources.
常见搭配
常用短语
سرزمینی پرآب
a land abundant with water
منابع پرآب
abundant water resources
کشت و زرع پرآب
water-rich agriculture
容易混淆的词
'Par'ab' means having water, while 'baran'i' specifically means rainy (related to rain itself).
'Par'ab' implies a large quantity of water, whereas 'mortab' (humid/moist) refers to the presence of moisture or dampness, not necessarily abundance.
语法模式
How to Use It
使用说明
The term 'par'ab' is generally neutral to positive in connotation. It is frequently used in geographical descriptions, news reports about water resources, and agricultural contexts. Ensure you are describing the presence of water itself, not just rain.
常见错误
Learners might confuse 'par'ab' (having water) with 'par baran' (rainy). Also, avoid using it for 'moist' or 'damp' ('martoob'), as 'par'ab' signifies a greater quantity of water.
Tips
Visualize Abundant Water
Think of a wide, flowing river or a vast, deep lake when you hear 'par'ab'.
Connect 'Par' to 'Plenty'
Remember that 'par' means 'full' or 'plenty', so 'par'ab' is literally 'plenty of water'.
Distinguish from 'Par Baran'
'Par'ab' means having water, while 'par baran' specifically means rainy.
Water's Importance in Iran
Water sources are crucial in Iran's arid and semi-arid climate, making terms like 'par'ab' significant.
词源
The word 'par'ab' is a straightforward compound in Persian. 'Par' (پر) means 'full' or 'abundant', and 'ab' (آب) means 'water'. Thus, it literally translates to 'full of water'.
文化背景
In Iran, a country with significant arid and semi-arid regions, water is a precious resource. Descriptions of places as 'par'ab' often carry positive connotations related to life, fertility, and prosperity.
记忆技巧
Imagine a 'par'ade of ducks happily swimming in a very 'par'ab lake. The 'par' sound connects to plenty.
常见问题
4 个问题خیر، اگرچه کاربرد اصلی آن برای مکانهای طبیعی مانند رودخانه و دریاچه است، اما میتواند برای توصیف خاک، زمینهای کشاورزی یا حتی مخازن آب مصنوعی که مقدار زیادی آب دارند نیز به کار رود.
هر دو واژه از نظر معنایی یکسان هستند و به معنی «دارای آب فراوان» میباشند. «پُرآب» با تشدید روی حرف «ر» نیز رایج است و هر دو شکل صحیح هستند.
بله، گاهی اوقات به صورت مجازی برای توصیف چیزی که سرشار از چیزی است (مانند «چشم پرآب» به معنی چشمانی که اشک فراوان دارند) یا مکانی که حاصلخیز و پرنعمت است، به کار میرود، اما کاربرد اصلی آن همچنان به معنای واقعی یعنی داشتن آب زیاد است.
خیر، «پرآب» معمولاً یک صفت مثبت یا خنثی است، زیرا فراوانی آب اغلب با حاصلخیزی، زندگی و رونق همراه است. البته در شرایط خاص مانند سیل، فراوانی آب میتواند جنبه منفی پیدا کند، اما خود کلمه «پرآب» بار معنایی منفی ندارد.
自我测试
رودخانه زاینده رود در سالهای اخیر به دلیل خشکسالی کمتر ____ شده است.
کلمه «پرآب» به معنی داشتن آب فراوان است و در این جمله به وضعیت سابق رودخانه اشاره دارد که آب زیادی داشته است.
کدام گزینه بهترین معنی را برای «پرآب» ارائه میدهد؟
«پرآب» مستقیماً به معنی داشتن مقدار زیادی آب است.
کلمات: دشت، پرآب، سرسبز، این، بسیار
این جمله به درستی از صفت «پرآب» برای توصیف دشت استفاده کرده و آن را با صفت «سرسبز» همراه کرده است.
得分： /3
Summary
The word 'par'ab' means having a plentiful supply of water.
- Abundant water.
- Describes rivers, lakes, regions.
- Common in geography and nature.
Visualize Abundant Water
Think of a wide, flowing river or a vast, deep lake when you hear 'par'ab'.
Connect 'Par' to 'Plenty'
Remember that 'par' means 'full' or 'plenty', so 'par'ab' is literally 'plenty of water'.
Distinguish from 'Par Baran'
'Par'ab' means having water, while 'par baran' specifically means rainy.
Water's Importance in Iran
Water sources are crucial in Iran's arid and semi-arid climate, making terms like 'par'ab' significant.
例句
4 / 4در فصل بهار، رودخانههای شمال ایران بسیار پرآب هستند.
In spring, the rivers of northern Iran are very abundant with water.
گزارشها حاکی از آن است که سد کرخه در سال آبی جاری، پرآبترین دوره خود را تجربه میکند.
Reports indicate that the Karkheh Dam is experiencing its most water-rich period this water year.
بعد از بارندگیهای شدید، زمین کشاورزیمان حسابی پرآب شده.
After the heavy rains, our farmland has become quite watered.
مطالعات هیدرولوژیکی نشان میدهد که دشتهای حاصلخیز جنوب کشور عمدتاً از منابع آب زیرزمینی پرآب تغذیه میشوند.
Hydrological studies show that the fertile plains in the south of the country are mainly fed by abundant groundwater resources.
Related Content
相关表达
相关词汇
更多weather词汇
عقب نشینی کردن
B1To retreat; for a weather front or system to move back.
عقب رفتن
B1To move backward or recede.
عرض جغرافیایی
B1The angular distance of a place north or south of the earth's equator.
ابهام
B1The quality of being open to more than one interpretation; haze.
ابرناکی
B1The state or degree of being cloudy.
ابری شدن
B1To become covered with clouds.
ابریشمین
B1Resembling silk in texture or appearance; silky (often for clouds).
آب شدن
B1To melt; for snow or ice to turn into liquid.
افق
B1Horizon; the line where the Earth's surface and the sky appear to meet.
آفتاب سوختگی
B1Sunburn; inflammation of the skin caused by overexposure to the sun.
