Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기 일쑤이다 to express that someone frequently does a negative or annoying action.
- Attach -기 to the verb stem: 먹다 -> 먹기.
- Follow with 일쑤이다: 먹기 일쑤이다.
- Use it for negative habits only: 지각하기 일쑤이다 (He is always late).
Overview
-기 일쑤이다 は、まさにそのための重要な表現です。日本語で言うところの「～しがちだ」「～することが多い（悪い意味で）」というニュアンスを含んでおり、特に「好ましくないこと」や「繰り返される失敗」を表現する際に不可欠です。-기 일쑤이다 も同様に、客観的な頻度だけでなく、話し手の「またか…」という少し呆れたような、あるいは自嘲的な感情が込められている点が特徴です。例えば、電車の中で「また乗り過ごしてしまった」という日常の失敗や、会社で「ついミスをしてしまう」という自分への反省を述べる際に非常に自然に使われます。자주（よく）とは異なり、必ず「ネガティブな文脈」で使われるという制約があります。この「ネガティブな文脈」という制限こそが、日本語話者が最も注意すべきポイントです。日本語の「～しがちだ」は中立的な文脈でも使えますが、-기 일쑤이다 はポジティブな行為には決して使えません。この微妙な境界線を理解することで、皆さんの韓国語は一段とネイティブの感覚に近づくはずです。さあ、一緒に詳しく見ていきましょう。-기 일쑤이다 の構造を分解すると、動詞の語幹に名詞化の -기 をつけ、そこに 일쑤 という名詞が組み合わさっています。この 일쑤 は、漢字語ではありませんが、「常習的なこと」「当たり前のこと」を意味する古くからの表現です。つまり、直訳すると「～する行為が常習的なことである」となります。-기 일쑤이다 は、より「特定の行動が繰り返される」という事実を強調します。日本語の「～するのなんて日常茶飯事だ」という慣用句が、ニュアンスとしては非常に近いです。저는 매일 운동하기 일쑤예요 と言うと、韓国人には非常に奇妙に聞こえます。「運動する」ことは良いことなので、일쑤（＝好ましくない常習）とは結びつかないからです。この感覚は、日本語の「～する癖がある」が「良い癖（例：毎日日記をつける癖がある）」にも使えるのとは決定的に違います。韓国語のこの表現は、あくまで「やめたいのにやめられない」「困ったことに、またやってしまった」という、どこかネガティブな響きを帯びていることを常に意識してください。-기 をつけるだけです。形容詞や名詞には接続できないので注意してください。以下の表で整理しましょう。일쑤이다 を 일쑤입니다 / 일쑤예요 等に活用 |-기가 일쑤이다 と助詞の 가 を挟むことも可能です。これにより、「～すること」という行為そのものが強調されます。- 1自分の失敗を認める時（自嘲）
요즘 바빠서 아침에 늦잠을 자기 일쑤예요.（最近忙しくて、つい朝寝坊してしまいます）のように、自分の不甲斐なさを少しユーモラスに、あるいは反省を込めて表現します。- 1他人の悪い習慣を指摘する時
그 사람은 회의 때마다 딴청을 피우기 일쑤예요.（あの人は会議のたびに上の空でいることが多いです）のように、相手の直してほしい癖を指摘する際にも使われます。ただし、少し批判的な響きがあるため、目上の人に対して使う場合は注意が必要です。- 1状況のネガティブな予測や傾向
비가 오면 차가 막히기 일쑤입니다.（雨が降ると、道が混むのが常です）のように、個人の習慣だけでなく、状況が繰り返される際にも使えます。これは「雨が降れば混むのは当たり前だ」という諦めのニュアンスを含みます。- 1ポジティブな内容への使用
일쑤 が「好ましくない習慣」を指すため、일찍 일어나기 일쑤예요 と言うと、「困ったことに早起きしてしまう」という非常に不自然な意味になります。ポジティブな傾向には -는 편이다 を使いましょう。- 1「可能性」と「頻度」の混同
-기 십상이다（～しがちだ／～する可能性が高い）との混同です。십상이다 は「これからそうなりやすい」という予測ですが、일쑤이다 は「すでに何度も繰り返されている」という事実の強調です。未来の予測に 일쑤이다 を使うと少し違和感があります。- 1形容詞への接続
-기 일쑤이다 はあくまで「動詞」の動作が繰り返されることを指すため、形容詞には接続できません。「忙しい」なら 바쁘기 일쑤이다 ではなく、바쁠 때가 많다 と表現するのが正解です。~곤 하다 は「週末はよく映画を見ます」のように、ポジティブ・ネガティブ問わず使えます。一方、-기 일쑤이다 は「またやっちゃった」というネガティブな響きがあるため、使い分けが重要です。~는 편이다 は「どちらかと言えば～する方だ」という、より客観的でソフトな表現です。自分の性格や傾向を説明する際には、-기 일쑤이다 よりも -는 편이다 の方が角が立たず、日常会話では好まれます。-기 일쑤이다 は相手の行動を「常習的な悪い癖」と決めつけるニュアンスがあるため、目上の人の行動に使うと失礼に聞こえる場合があります。自分のことや、親しい友人について話す時に使いましょう。일쑤였다 とすることで「以前はよく～していた（今は違う）」という過去の習慣を表すことができます。예전에는 지각하기 일쑤였어요.（昔はよく遅刻したものです）のように使います。일쑤 は単独で使えますか？-기 일쑤이다 という文型で使われます。単独で「그건 일쑤야」のように使うことはあまり一般的ではありません。文脈の中で「繰り返される行為」としてセットで覚えるのがベストです。Formation Table
| Verb Stem | Nominalizer | Pattern | Result |
|---|---|---|---|
|
지각하
|
기
|
일쑤이다
|
지각하기 일쑤이다
|
|
실수하
|
기
|
일쑤이다
|
실수하기 일쑤이다
|
|
잊어버리
|
기
|
일쑤이다
|
잊어버리기 일쑤이다
|
Meanings
This pattern indicates that a specific action, usually undesirable, happens very frequently or is a habitual tendency.
Negative Habit
Expressing frustration or observation of a recurring bad habit.
“숙제를 잊어버리기 일쑤이다.”
“말을 바꾸기 일쑤이다.”
Reference Table
| 動詞の語幹 | 活用形 | 意味 |
|---|---|---|
|
잊어버리다
|
잊어버리기 일쑤이다
|
忘れがちだ
|
|
늦잠 자다
|
늦잠 자기 일쑤이다
|
寝坊しがちだ
|
|
깨지다
|
깨지기 일쑤이다
|
割れやすい / 壊れがちだ
|
|
오해하다
|
오해하기 일쑤이다
|
誤解しがちだ
|
|
망치다
|
망치기 일쑤이다
|
台無しにしがちだ
|
|
밤새우다
|
밤새우기 일쑤이다
|
徹夜しがちだ
|
フォーマル度スペクトル
그는 지각하기 일쑤입니다. (Talking about a friend.)
그는 지각하기 일쑤예요. (Talking about a friend.)
그는 지각하기 일쑤야. (Talking about a friend.)
걔 맨날 늦어. (Talking about a friend.)
悪い習慣のサイクル
日常生活
- 늦잠 자기 寝坊すること
- 물건 잃어버리기 物を失くすこと
人間関係
- 오해하기 誤解すること
- 싸우기 喧嘩すること
仕事・勉強
- 실수하기 ミスすること
- 까먹기 忘れること
習慣 vs 確率
「-기 일쑤이다」を使うべき？
繰り返される動作ですか？
否定的、または残念なこと？
よくあるシチュエーション
テックの失敗
- • スマホを落とす
- • アプリが落ちる
- • パスワードを忘れる
健康
- • 食事を抜く
- • 風邪を引く
- • 目を酷使する
ソーシャル
- • 返信を忘れる
- • 遅刻する
- • 空気を読み間違える
レベル別の例文
그는 늦기 일쑤이다.
He is always late.
나는 실수를 하기 일쑤이다.
I often make mistakes.
그는 약속을 어기기 일쑤이다.
He often breaks promises.
그는 중요한 순간에 긴장하기 일쑤이다.
He tends to get nervous at important moments.
그는 자신의 잘못을 남 탓으로 돌리기 일쑤이다.
He is prone to blaming others for his own mistakes.
그는 현실을 도피하기 일쑤이다.
He is prone to escaping reality.
間違えやすい
Both describe habits.
よくある間違い
공부하기 일쑤이다
공부하기 좋아한다
먹기 일쑤이다
자주 먹는다
일하기 일쑤이다
일하곤 한다
웃기 일쑤이다
잘 웃는다
文型パターン
그는 ___하기 일쑤이다.
Real World Usage
나 또 늦기 일쑤야 ㅠㅠ
ネガティブな内容限定
スペルに注意！
일쑤 です。일수 と書くと「日雇い」や「日銭」という意味になってしまいます: «일수와 일쑤는 다른 단어예요.»謙遜としての表現
Smart Tips
Use -기 일쑤이다 to sound more natural.
発音
Linking
The 'ㄱ' in '기' and '일' often blend smoothly.
Complaining
지각하기 일쑤예요↓
Falling intonation shows frustration.
暗記しよう
記憶術
Think of '일쑤' as 'one-soo' (one mistake). If you do it 'one-soo' (one mistake) again and again, it's a bad habit!
視覚的連想
Imagine a person constantly dropping their phone. Every time it hits the floor, a sign pops up saying '일쑤!'
Rhyme
Always late, that's the rule, -기 일쑤이다, don't be a fool.
Story
Min-su was always forgetting his keys. His mom sighed, 'Min-su, you are forgetting your keys again!' Min-su replied, 'I know, I am 잊어버리기 일쑤예요.'
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about a bad habit you have using this pattern.
文化メモ
Used to describe colleagues who consistently miss deadlines.
Derived from '일' (work/matter) and '쑤' (a suffix for frequency).
会話のきっかけ
요즘 자주 하는 실수가 있어요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
한국어 발음이 비슷해서 ___ ___ 일쑤예요. (오해하다)
「-기 일쑤이다」が自然に使われている文を選択してください：
彼は定期的にお金を貯金しがちだ（-기 일쑤이다）。
Score: /3
練習問題
1 exercises그는 매일 ___.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises숙제를 안 가져오면 선생님께 혼나기 ___.
일쑤예요 / 잃어버리기 / 자주 / 우산을
「...기 일쑤이다」に最も合う動詞の語幹はどれですか？
늦게 자서 아침에 피곤하기 일수예요.
状況と結果を正しく結びつけてください。
길이 미끄러워서 ___ 일쑤였다.
正しい文章を選んでください：
이름을 헷갈리기 일쑤예요.
그는 항상 정시에 도착하기 일쑤이다.（彼はいつも時間通りに到着しがちだ）が不自然な理由は何ですか？
물건을 잃어버리___ 일쑤이다.
일쑤이다 / 자주 / 계획이 / 바뀌기
状況：パソコンが頻繁にフリーズして困っています。
Score: /12
よくある質問 (1)
Yes, you can say '나는 늦기 일쑤예요' to admit a flaw.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
～がちだ
Japanese uses it for states, Korean for actions.
tender a
Korean is strictly negative.
neigen zu
Korean is more colloquial.
avoir tendance à
Korean implies annoyance.
总是
Korean is specific to bad habits.
كثيرًا ما
Korean is specific to bad habits.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
〜するしかない (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview 韓国語の学習において、中級から上級へとステップアップする際、最も重要かつ表現の幅を広げてくれる文法の一つが...
現在進行形：～している (고 있다)
### Overview 韓国語の学習において、現在進行中の動作を表す「～している」という表現は、日常会話で最も頻繁に使われる文法の...
限界まで・これ以上ないほど：(-ㄹ/을 대로)
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は、ある状態や動作が「限界まで達した」ことを表す、中上級レベルで非常...
〜にすぎない・ただ〜だけだ (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview 韓国語学習において、中級レベル（B2）に達すると、単に事実を述べるだけでなく、その事実に「限定」や「強調」の...
論理的な推測: -(으)ㄹ 법하다
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に欠かせないのが「論理性」や「根拠」を伴う推測の表現...
