A2 Questions & Negation 18 min read 简单

波斯语如何提问与否定（是非题与否定句）

把陈述句语调上扬就能变提问，否定时给动词加上 na- 前缀，现在时则用 nemi- 搞定。
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

To make a question, use rising intonation; to negate, add the prefix 'na-' to the verb.

  • Questions: Keep the word order the same, just raise your voice at the end. Example: 'Shoma irani hastid?'
  • Negation: Add 'na-' (or 'ne-' for some verbs) before the verb stem. Example: 'Man irani nistam.'
  • Short answers: Use 'bale' for yes and 'na' for no.
Subject + Object + Verb (Affirmative) | Subject + Object + na-Verb (Negative) | Subject + Object + Verb? (Question)

Overview

Persian, a fascinating Indo-European language, streamlines the processes of asking Yes/No questions and negating verbs, often relying on subtlety rather than overt grammatical restructuring. Unlike many languages that employ auxiliary verbs (such as do in English) for these functions, Persian integrates them directly into the verb's morphology or through prosodic features like intonation. This system offers both efficiency and elegance, making it an accessible yet nuanced aspect of Persian grammar for A2 learners.
The core of Persian Yes/No questions, also known as polar questions, lies in intonation. A simple declarative statement can be transformed into a question purely by altering the speaker's vocal pitch, rising at the end of the sentence. The formal interrogative particle آیا (āyā), meaning whether, exists but is predominantly reserved for highly formal contexts, making it largely absent from daily conversational Persian.
For negation, Persian employs the prefix نـ (na-), which attaches directly to the verb. This prefix predictably shifts to نِـ (ne-) in specific tense contexts to ensure smoother pronunciation, a phonological adaptation that highlights the language's emphasis on euphony. Crucially, two fundamental verbs, بودن (budan, to be) and داشتن (dāshtan, to have), exhibit unique negation patterns that diverge from these general rules, requiring dedicated attention.
Mastering these foundational mechanisms is indispensable for A2 learners to engage in basic conversational exchanges, confirm information, and articulate clear affirmations or denials.

How This Grammar Works

Persian efficiently handles Yes/No questions and negation through distinct, yet interconnected, linguistic strategies. These methods minimize structural alterations, preserving the clarity of the core sentence while modifying its illocutionary force.
Intonation as an Interrogative Marker: The primary, and most ubiquitous, method for forming a Yes/No question in Persian, particularly in informal and semi-formal registers, is through intonation. The grammatical structure, including word order, remains entirely consistent with a declarative statement. The sole differentiator is the rising pitch contour applied to the final syllable of the verb.
A statement typically concludes with a falling or neutral intonation, conveying certainty or completion. Conversely, a Yes/No question concludes with a perceptibly rising intonation, signaling an inquiry that expects a binary affirmation or denial. This parsimonious approach to question formation means that the identical string of words او دکتر است. (ū doktor ast.,
He is a doctor.
) can become او دکتر است؟ (ū doktor ast?,
Is he a doctor?
) simply by the speaker's vocal delivery.
This mechanism underscores Persian's reliance on suprasegmental features for grammatical distinction, a common trait in many spoken languages.
Agglutinative Negation Prefixes: Persian verbs are negated through an agglutinative prefixation system, where نـ (na-) directly attaches to the verb stem or its tense-marking prefix. This direct attachment means no separate auxiliary verb is required, a significant divergence from analytical languages like English where do not or did not are employed. The choice between نـ (na-) and نِـ (ne-) is not arbitrary but rather a phonologically conditioned rule designed for ease of articulation.
For most past tenses (e.g., simple past, past perfect), the نـ (na-) prefix is consistently used, as in نرفتم (naraftam, "I didn't go
). However, in the present indicative and present subjunctive tenses, which frequently utilize the مـ (mī-) prefix (e.g., می‌روم – mī-ravam,
I go
), the negation prefix undergoes a vowel shift to نِـ (ne-). This creates forms like نمی‌روم (ne-mī-ravam,
I don't go").
The e vowel of ne- facilitates a smoother transition into the i vowel of mī-, preventing the somewhat awkward na-mī- sound. This integration of negation directly into the verb's morphology is a hallmark of Persian verbal inflection, providing a compact and efficient means of expressing denial.
Irregular Negation: بودن and داشتن: While the na-/ne- rule governs the vast majority of Persian verbs, the verbs بودن (budan, to be) and داشتن (dāshtan, to have) represent crucial exceptions. Their irregularities are fundamental and must be memorized by A2 learners. The verb بودن utilizes a unique negative stem: نیست (nist).
This stem completely replaces the affirmative forms of to be when negated. For example, هستم (hastam, I am) becomes نیستم (nistam, I am not). This unique negative stem is employed across various conjugations of بودن.
The verb داشتن, while typically functioning as a present tense verb without the مـ (mī-) prefix (e.g., دارم – dāram, I have), is negated by the standard نـ (na-) prefix, forming structures like ندارم (na-dāram, "I don't have"). The reason it does not follow the ne-mī- pattern is precisely because it lacks the mī- prefix in its present affirmative forms. Recognizing these two specific irregular negation patterns is critical for accurate and natural Persian expression.

Formation Pattern

1
Precision in forming Yes/No questions and negative sentences in Persian is achieved by adhering to specific patterns. While questions primarily rely on intonation, negation follows a consistent prefixation rule with important phonological adjustments and specific irregular verbs.
2
1. Yes/No Questions (Intonation-Based)
3
To transform a declarative statement into a Yes/No question, the grammatical structure remains unchanged. The transformation occurs solely through vocal inflection.
4
Rule: Utter the statement with a rising pitch on the final syllable of the verb. In written Persian, a question mark ؟ is used.
5
| Statement (Falling/Neutral Intonation) | Question (Rising Intonation) | English Translation |
6
|:--------------------------------------|:-----------------------------|:--------------------|
7
| شما ایرانی هستید. (shomā īrānī hastīd.) | شما ایرانی هستید؟ (shomā īrānī hastīd?) | You are Iranian. / Are you Iranian? |
8
| او دانشجو است. (ū dāneshjū ast.) | او دانشجو است؟ (ū dāneshjū ast?) | He is a student. / Is he a student? |
9
| مریم آمد. (maryam āmad.) | مریم آمد؟ (maryam āmad?) | Maryam came. / Did Maryam come? |
10
Example: If you want to ask if someone is tired, you would say خسته هستی؟ (khaster hastī?) with a rising tone on هستی. If you are simply stating that they are tired, you'd say خسته هستی. with a falling tone.
11
2. Negation (General Rule for Past Tenses & Most Other Forms)
12
For most verbs in past tenses (e.g., simple past, past continuous, past perfect) and forms that do not employ the مـ (mī-) prefix in the present, the negation prefix نـ (na-) is used.
13
Rule: نـ (na-) + Verb Stem + Personal/Tense Ending
14
| Affirmative (Simple Past) | Negative (Simple Past) | English Translation |
15
|:-------------------------|:-----------------------|:--------------------|
16
| رفتم (raftam – I went) | نرفتم (naraftam – I didn't go) | I went. / I didn't go. |
17
| خواندیم (khāndīm – we read) | نخواندیم (nakhāndīm – we didn't read) | We read. / We didn't read. |
18
| خوابید (khābīd – she slept) | نخوابید (nakhābīd – she didn't sleep) | She slept. / She didn't sleep. |
19
Example: دیروز به بازار نرفتم. (dīrūz be bāzār naraftam., "Yesterday I didn't go to the market.")
20
3. Negation (Present Tense with میـ (mī-) Prefix)
21
Verbs in the present indicative and present subjunctive tenses typically incorporate the مـ (mī-) prefix. When negating these forms, the نـ (na-) prefix phonologically shifts to نِـ (ne-) for phonetic smoothness.
22
Rule: نِـ (ne-) + مـ (mī-) + Present Stem + Personal Ending
23
| Affirmative (Present Indicative) | Negative (Present Indicative) | English Translation |
24
|:---------------------------------|:------------------------------|:--------------------|
25
| می‌بینم (mī-bīnam – I see) | نمی‌بینم (ne-mī-bīnam – I don't see) | I see. / I don't see. |
26
| می‌خوانی (mī-khānī – you read) | نمی‌خوانی (ne-mī-khānī – you don't read) | You read. / You don't read. |
27
| می‌آید (mī-āyad – he comes) | نمی‌آید (ne-mī-āyad – he doesn't come) | He comes. / He doesn't come. |
28
Example: من قهوه نمی‌نوشم. (man qahve ne-mī-nūsham., "I don't drink coffee.")
29
4. Negation of بودن (budan – To Be)
30
بودن is highly irregular in its negation, utilizing a special negative stem نیست (nist) rather than the na-/ne- prefix. This applies to the present tense conjugations of to be.
31
Rule: نیست (nist) + Personal Ending (Note: 3rd person singular نیست has no ending).
32
| Affirmative (بودن – Present) | Negative (نبودن – Present) | English Translation |
33
|:------------------------------|:-----------------------------|:--------------------|
34
| هستم (hastam – I am) | نیستم (nistam – I am not) | I am. / I am not. |
35
| هستی (hastī – you are) | نیستی (nistī – you are not) | You are. / You are not. |
36
| است (ast – he/she/it is) | نیست (nist – he/she/it is not) | It is. / It is not. |
37
| هستیم (hastīm – we are) | نیستیم (nistīm – we are not) | We are. / We are not. |
38
| هستید (hastīd – you are (pl.)) | نیستید (nistīd – you are not (pl.)) | You are. / You are not. |
39
| هستند (hastand – they are) | نیستند (nistand – they are not) | They are. / They are not. |
40
Example: او معلم نیست. (ū mo'allem nīst.,
He is not a teacher.
)
41
5. Negation of داشتن (dāshtan – To Have)
42
داشتن in the present tense does not use the مـ (mī-) prefix in its affirmative form. Consequently, its negation follows the general نـ (na-) rule.
43
Rule: نـ (na-) + dār- (stem) + Personal Ending
44
| Affirmative (داشتن – Present) | Negative (نداشتن – Present) | English Translation |
45
|:------------------------------|:-----------------------------|:--------------------|
46
| دارم (dāram – I have) | ندارم (na-dāram – I don't have) | I have. / I don't have. |
47
| داری (dārī – you have) | نداری (na-dārī – you don't have) | You have. / You don't have. |
48
| دارد (dārad – he/she/it has) | ندارد (na-dārad – he/she/it doesn't have) | He has. / He doesn't have. |
49
| داریم (dārīm – we have) | نداریم (na-dārīm – we don't have) | We have. / We don't have. |
50
| دارید (dārīd – you have (pl.)) | ندارید (na-dārīd – you don't have (pl.)) | You have. / You don't have. |
51
| دارند (dārand – they have) | ندارند (na-dārand – they don't have) | They have. / They don't have. |
52
Example: ما وقت نداریم. (mā vaqt na-dārīm., "We don't have time.")
53
6. Negative Questions
54
Negative questions combine both negation and the interrogative intonation. They are particularly common for making polite suggestions, offers, or expressing mild surprise/confirmation.
55
Rule: First, negate the verb using the appropriate na-/ne- or nist pattern. Then, apply a rising intonation to the final syllable of the negated verb, followed by ؟ in writing.
56
Example: شام نمی‌خوری؟ (shām ne-mī-khorī?, "Won't you eat dinner?")
57
Answering a negative question affirmatively often requires چرا (cherā), meaning why but functioning as an emphatic yes in this context. If someone asks چای نمی‌خوری؟ and you want tea, you respond: چرا، می‌خورم. (cherā, mī-khoram., Yes, I will.). If you do not want tea, you say: نه، نمی‌خورم. (na, ne-mī-khoram., "No, I won't."). This چرا phenomenon is a critical cultural and linguistic point for learners.

When To Use It

Proficient application of Yes/No questions and negation is fundamental for navigating everyday Persian conversations. These patterns allow you to confirm information, express preferences, make polite offers, and articulate denials.
  • Confirming Information or Seeking Simple Verification: The most direct use of intonation-based Yes/No questions is to ascertain facts or verify details. These questions anticipate a straightforward بله (bale, yes/formal), آره (āre, yeah/informal), or نه (na, no) as a response.
  • این کتاب شماست؟ (īn ketāb-e shomā-st?,
    Is this your book?
    ) – Expecting a simple confirmation.
  • امروز سر کار می‌روی؟ (emrūz sar-e kār mī-ravī?,
    Are you going to work today?
    ) – Inquiry about a plan.
  • غذا سرد است؟ (ghazā sard ast?,
    Is the food cold?
    ) – Checking a state.
  • Making Polite Offers or Suggestions (Negative Questions): Persian culture often favors indirectness and politeness. Negative questions are a prime example, used to extend invitations or offers softly. Asking "Don't you want X?
    is frequently perceived as more inviting and less demanding than a direct
    Do you want X?"
  • چای نمی‌خوری؟ (chāy ne-mī-khorī?, "Won't you drink tea?« / »Don't you want tea?") – A very common polite offer.
  • نمی‌خواهی کمی استراحت کنی؟ (ne-mī-khāhī kamī esterāhat konī?, "Don't you want to rest a little?") – A gentle suggestion.
  • کمک نمی‌خواهید؟ (komak ne-mī-khāhīd?, "Don't you need help?") – A polite offer of assistance.
  • Expressing Direct Disagreement or Refusal: Negation is essential for stating that something is not the case or declining an offer. While a simple نه (na) is technically sufficient, adding politeness markers is often culturally preferred. This ties into the concept of Ta'arof (see
    When Not To Use It
    ).
  • نه، ممنون. (na, mamnūn., No, thank you.) – A polite refusal.
  • من این را نمی‌خواهم. (man īn rā ne-mī-khāham., "I don't want this.") – A direct statement of preference.
  • او هنوز نرسیده است. (ū hanūz na-rasīde ast., "He hasn't arrived yet.") – Stating a negative fact.
  • Stating Absence or Lack: When communicating that something is not present or that you do not possess something, the negated forms of بودن (to be) and داشتن (to have) are indispensable.
  • در خانه نیستم. (dar khāne nīstam.,
    I am not at home.
    ) – Stating a location.
  • او ماشین ندارد. (ū māshīn na-dārad., "He doesn't have a car.") – Stating possession.
  • اینجا کسی نیست. (īnjā kasī nīst.,
    There is no one here.
    ) – Indicating absence.
  • General Statements of Negation: Any declarative sentence needing to convey a negative fact will require the appropriate negation prefix applied to its verb.
  • دیروز کار نکردم. (dīrūz kār na-kardam., "I didn't work yesterday.") – Negating a past action.
  • آنها صحبت نمی‌کنند. (ānhā sohbat ne-mī-konand.,
    They are not speaking.
    ) – Negating a present action.

When Not To Use It

Understanding the boundaries of these grammatical rules is as crucial as knowing their application. Misuse can lead to awkwardness, misunderstanding, or even unintended impoliteness.
  • For Wh-Questions (Interrogative Pronoun Questions): Do not employ the intonation-only Yes/No question pattern when seeking specific information (e.g., who, what, where, when, why, how). For these, you must integrate the appropriate Persian question word (کی – kī, who; چی – chī, what; کجا – kojā, where) within the sentence. While intonation might still rise, the question word explicitly signals the nature of the inquiry.
  • Incorrect: Asking
    Where are you going?
    as a Yes/No question, expecting yes or no as an answer.
  • Correct (Yes/No): تو می‌روی؟ (to mī-ravī?, Are you going?)
  • Correct (Wh-question): کجا می‌روی؟ (kojā mī-ravī?,
    Where are you going?
    ) – Here, کجا is the primary interrogative marker.
  • Overuse of آیا (āyā) in Casual Speech: The particle آیا is a highly formal interrogative marker. Its use in everyday conversations, informal written communication (like texts or social media), or with close acquaintances sounds unnatural, excessively stiff, and even pedantic. Reserve آیا for academic texts, official reports, formal presentations, or news broadcasts. In informal settings, its use can inadvertently create social distance.
  • Avoid (in casual settings): آیا شما چای می‌خواهید؟ (āyā shomā chāy mī-khāhīd?)
  • Prefer (in casual settings): چای می‌خواهید؟ (chāy mī-khāhīd?,
    Do you want tea?
    ) or چای نمی‌خورید؟ (chāy ne-mī-khorīd?, "Won't you drink tea?").
  • Blunt Refusals without Politeness Markers (Cultural Context: Ta'arof): In Persian culture, a direct, unadorned نه (na, no) can sometimes be perceived as impolite or abrupt, particularly when declining offers, invitations, or compliments. This phenomenon is deeply rooted in Ta'arof (تعارف), a complex system of polite deference, elaborate etiquette, and ritualized hospitality. While Ta'arof can be intricate, for A2 learners, it primarily means cushioning refusals. A straightforward no might be interpreted as rudeness, even if unintentional.
  • Avoid: Simply saying نه. (na.) when offered food.
  • Prefer: نه، ممنون. (na, mamnūn., No, thank you.), نه، سیرم. (na, sīram., "No, I'm full.
    ), or زحمت نکشید. (zahmat na-kashīd.,
    Don't trouble yourself, implying Thank you, but please don't go to that effort for me."). This shows respect and acknowledges the offerer's generosity.

Common Mistakes

Persian learners often encounter specific pitfalls when mastering Yes/No questions and negation. Recognizing and addressing these common errors is key to developing accurate and natural communication.
  • Misapplying na- and ne-: A frequent error is confusing when to use نـ (na-) versus نِـ (ne-). Remember the rule: نِـ (ne-) is almost exclusively used immediately before the مـ (mī-) prefix in the present indicative and present subjunctive tenses. In nearly all other negation contexts, نـ (na-) is correct. For example, نمی‌رفتم (ne-mī-raftam) is incorrect for "I didn't go"; it should be نرفتم (naraftam). The presence of مـ (mī-) is the critical indicator.
  • Overlooking بودن (to be) and داشتن (to have) Irregularities: These two verbs are fundamental, and their irregular negative forms (نیست and ندارم respectively) are often forgotten or replaced with the general negation rules. Never use نمی‌هستم or نمی‌دارم; these are grammatically incorrect. Commit نیست conjugations and ندارم conjugations to memory as distinct patterns.
  • Applying English Auxiliary Verb Logic: Learners transitioning from English often attempt to insert an equivalent of do not or did not into Persian sentences. Persian does not use such auxiliary verbs for negation; the prefix attaches directly to the main verb. For example, من انجام نمی‌کنم (man anjām ne-mī-konam) is grammatically sound, but directly translating
    I do not go
    as من نمی‌روم (man ne-mī-ravam) requires no separate do verb.
  • Incorrect Intonation for Questions: While seemingly simple, mastering the subtle rising intonation can be challenging. A flat or falling intonation at the end of what is intended as a question will cause it to be perceived as a statement. Practicing with native speakers or audio resources is essential to internalize the correct pitch contour.
  • Ignoring Ta'arof in Refusals: As discussed, a blunt نه (na) can be culturally jarring. Forgetting to add polite phrases like ممنون (mamnūn, thank you) or offering an explanation (e.g., سیرم – sīram, "I'm full") can lead to misinterpretations of rudeness. Always aim for softness and indirectness when declining in social situations.
  • Misusing چرا (cherā) for Negative Questions: A common mistake is answering a negative question with بله (bale) or آره (āre) when you mean to affirm the negated premise. Remember: if the question is negative (e.g., چای نمی‌خوری؟ – "Won't you drink tea?
    ), and your answer is
    Yes, I will,
    you must use چرا. Answering with بله would mean
    No, I won't." This is a critical distinction that often causes confusion.

Real Conversations

To truly grasp how Yes/No questions and negation function, observe them in authentic conversational contexts. The following examples showcase their natural usage across various social interactions.

Scenario 1: Casual Coffee Invitation

- Friend A: قهوه می‌خوری؟ (qahve mī-khorī?) –

Are you drinking coffee?
(With rising intonation.)

- Friend B: نه، امروز نمی‌خورم. دیروز خوردم. (na, emrūz ne-mī-khoram. dīrūz khordam.) – "No, I'm not drinking today. I drank yesterday."

- Friend A: چای نمی‌خوری پس؟ (chāy ne-mī-khorī pas?) – "So, won't you drink tea?" (Polite offer, negative question.)

- Friend B: چرا، چای می‌خورم. ممنون. (cherā, chāy mī-khoram. mamnūn.) – "Yes, I'll drink tea. Thanks."

Scenario 2: At a Shop

- Customer: این کتاب هست؟ (īn ketāb hast?) –

Is this book available?
(Referring to a specific book, rising intonation.)

- Shopkeeper: نه، متاسفانه نیستیم. (na, mota'assefāne nīstīm.) – "No, unfortunately, we don't have it. (Literally: it is not.")

- Customer: مدل دیگه‌ای ندارید؟ (model-e dīgeh-ī na-dārīd?) – "Don't you have another model?" (Negative question, seeking alternative.)

- Shopkeeper: چرا، داریم. الان براتون میارم. (cherā, dārīm. alān barātūn mī-āram.) – "Yes, we do. I'll bring it for you now."

Scenario 3: Work Email/Formal Context (Rare آیا)

- Subject: آیا شما قادر به شرکت در جلسه هستید؟ (āyā shomā qāder be sherkat dar jalese hastīd?) –

Are you able to attend the meeting?
(Formal, written, uses آیا.)

- Body: اگر قادر به شرکت نیستید، لطفا اطلاع دهید. (agar qāder be sherkat nīstīd, lotfan ettelā' dehīd.) –

If you are not able to attend, please inform us.

These examples illustrate the nuances: the ease of intonation for questions, the directness of negation, the cultural role of negative questions for offers, and the special cases of بودن and داشتن.

Progressive Practice

1

Mastering Yes/No questions and negation requires consistent, structured practice. Here's a progressive approach for A2 learners:

2

- Intonation Drills: Listen to native speakers asking Yes/No questions. Mimic their rising intonation exactly. Record yourself asking questions and compare your intonation to native speakers. Focus on the final syllable of the verb.

3

- Verb Negation Conjugation Tables: Create and fill out conjugation tables for regular verbs in various tenses, both affirmative and negative. Pay close attention to the na- vs. ne- distinction. Include بودن and داشتن as separate, irregular tables.

4

- Sentence Transformation: Take simple affirmative statements and transform them into: (1) Yes/No questions, (2) negative statements. For instance, start with من کتاب می‌خوانم. (

I read a book.
) -> من کتاب می‌خوانم؟ (
Do I read a book?
) -> من کتاب نمی‌خوانم. ("I don't read a book.").

5

- Negative Question Practice: Practice forming and answering negative questions. Focus specifically on using چرا for affirmative answers. Role-play scenarios where you offer something politely using a negative question and respond appropriately.

6

- Real-World Listening and Replication: Actively listen for Yes/No questions and negated verbs in Persian media (podcasts, simple news, dialogues). Note down examples and try to replicate them. Pay attention to how native speakers politely refuse offers or suggestions.

7

- Flashcards for Irregulars: Create flashcards specifically for بودن and داشتن in their negative forms across different persons. Repetition is key here.

Quick FAQ

Addressing common queries helps solidify understanding and clarify lingering doubts.
  • Q: Can I use آیا in casual conversation?
  • A: No. Using آیا in casual speech sounds highly unnatural and overly formal. Reserve it for written formal contexts or very formal spoken situations. In everyday interactions, rely on rising intonation.
  • Q: How do I know whether to use نـ (na-) or نِـ (ne-)?
  • A: The key is the مـ (mī-) prefix. If the verb form includes مـ (mī-) (primarily in present indicative and subjunctive tenses), use نِـ (ne-). Otherwise, use نـ (na-). Example: می‌روم (mī-ravam) becomes نمی‌روم (ne-mī-ravam), but رفتم (raftam) becomes نرفتم (naraftam).
  • Q: What about بودن and داشتن? Do they follow the na-/ne- rule?
  • A: No, these are major exceptions. بودن uses the special negative stem نیست (nist) (e.g., نیستم, نیست). داشتن in the present tense uses نـ (na-) directly with its stem (dār-), forming ندارم, نداری, etc., because it doesn't use the مـ (mī-) prefix in the affirmative.
  • Q: If someone asks me a negative question like چای نمی‌خوری؟ ("Won't you drink tea?
    ), how do I say
    Yes, I will"?
  • A: You must use چرا (cherā). So, چرا، می‌خورم. (cherā, mī-khoram.). بله (bale) or آره (āre) would mean "No, I won't" in response to a negative question. This is a crucial difference from English.
  • Q: Is it always rude to say a direct نه (na)?
  • A: Not always, but in many social situations, especially when declining an offer or invitation, it can be perceived as abrupt. It's generally safer and more polite to add ممنون (mamnūn, thank you) or a brief explanation (سیرم, "I'm full") to soften the refusal, demonstrating awareness of Ta'arof.

Negation Prefix Patterns

Verb Type Affirmative Negative Note
Simple
می‌روم (I go)
نمی‌روم (I don't go)
Prefix 'ne-'
Simple
می‌خرم (I buy)
نمی‌خرم (I don't buy)
Prefix 'ne-'
Past
رفتم (I went)
نرفتم (I didn't go)
Prefix 'na-'
Past
گفتم (I said)
نگفتم (I didn't say)
Prefix 'na-'
Future
خواهم رفت (I will go)
نخواهم رفت (I won't go)
Prefix 'na-'
To Be
هستم (I am)
نیستم (I am not)
Irregular

Meanings

This rule covers the fundamental way to negate verbs and transform declarative sentences into yes/no questions in Persian.

1

Negation

Expressing the opposite of an affirmative statement.

“من نمی‌روم (I am not going)”

“او اینجا نیست (He is not here)”

Reference Table

Reference table for 波斯语如何提问与否定（是非题与否定句）
代词 肯定句 (陈述) 疑问句 (语调上扬) 否定句 (否定前缀)
Man (我)
miram (我去)
miram? (我去吗？)
nemiram (我不去)
To (你 单数)
xordi (你吃了)
xordi? (你吃了吗？)
naxordi (你没吃)
Oon (他/她)
dāre (他有)
dāre? (他有吗？)
nadāre (他没有)
Mā (我们)
hastim (我们是)
hastim? (我们是吗？)
nistim (我们不是)
Shomā (你们/您)
midoonid (你知道)
midoonid? (你知道吗？)
nemidoonid (你不知道)
Oonā (他们)
neveshtan (他们写了)
neveshtan? (他们写了吗？)
naneveshtan (他们没写)

正式程度

正式
آیا شما تشریف می‌آورید؟

آیا شما تشریف می‌آورید؟ (Invitation)

中性
آیا شما می‌آیید؟

آیا شما می‌آیید؟ (Invitation)

非正式
می‌آیی؟

می‌آیی؟ (Invitation)

俚语
میای؟

میای؟ (Invitation)

日常生活中的是非题

语调提问

社交媒体

  • Online-i? 你在吗？
  • Postam ro didi? 看到我发的动态了吗？

日常需求

  • Gorosne-i? 你饿吗？
  • Pool dāri? 你有钱吗？

否定：现在时 vs 过去时

现在时 (nemi-)
nemiram 我不去
nemixoram 我不吃
过去时 (na-)
naraftam 我没去
naxordam 我没吃

如何否定动词

1

是 'to be' 动词吗？

YES
使用 'nist-' 形式 (如 nistam)
NO
检查时态
2

有 'mi-' 吗？

YES
将 'mi-' 改为 'nemi-'
NO ↓

波斯语的 '不' 等级

😎

随意

  • • Na
  • • Ne
  • • Na baba!
🙏

礼貌

  • • Na, mersi
  • • Na, mamnoon
👔

正式

  • • Xeyr
  • • Baxshid, na
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

شما ایرانی هستید؟

Are you Iranian?

2

من نمی‌دانم.

I don't know.

3

این خوب است؟

Is this good?

4

او نمی‌رود.

He is not going.

1

آیا شما قهوه می‌خورید؟

Do you drink coffee?

2

من نمی‌خواهم بروم.

I don't want to go.

3

آنها اینجا نیستند؟

Are they not here?

4

او نمی‌تواند بیاید.

He cannot come.

1

مگر تو نگفتی می‌آیی؟

Didn't you say you were coming?

2

نمی‌شود این کار را کرد.

It's not possible to do this.

3

آیا واقعاً اینطور است؟

Is it really like that?

4

او نمی‌دانست چه بگوید.

He didn't know what to say.

1

نمی‌توانستم باور کنم که او رفته است.

I couldn't believe he had left.

2

آیا ممکن است کمی صبر کنید؟

Is it possible for you to wait a bit?

3

او هرگز نمی‌خواست این را بشنود.

He never wanted to hear this.

4

نمی‌بایست این کار را می‌کردی.

You shouldn't have done this.

1

نمی‌دانم آیا او واقعاً متوجه شد یا نه.

I don't know if he really understood or not.

2

او نه تنها نیامد، بلکه تماس هم نگرفت.

He not only didn't come, but he didn't even call.

3

آیا می‌توان به این ادعا اعتماد کرد؟

Can one trust this claim?

4

نمی‌توان نادیده گرفت که او تلاش کرد.

One cannot ignore that he tried.

1

نمی‌دانم آیا در آن زمان کسی بود که بداند.

I don't know if there was anyone at that time who knew.

2

آیا این همان چیزی است که انتظارش را داشتیم؟

Is this the thing we expected?

3

نمی‌توان گفت که این تصمیم عاقلانه بود.

It cannot be said that this decision was wise.

4

او نه می‌خواست و نه می‌توانست بماند.

He neither wanted to nor could stay.

容易混淆

How to Ask & Say No in Persian (Yes/No Questions & Negation) 对比 Negation vs. Prohibition

Learners often use 'na-' for commands.

How to Ask & Say No in Persian (Yes/No Questions & Negation) 对比 Aya vs. Intonation

Thinking 'Aya' is mandatory.

How to Ask & Say No in Persian (Yes/No Questions & Negation) 对比 na- vs. ne-

Applying 'ne-' to all verbs.

常见错误

✗

Do you go?

✓

شما می‌روید؟

Don't translate 'do'.
✗

na-miravam

✓

نمی‌روم

Vowel shift required.
✗

Aya you go?

✓

آیا شما می‌روید؟

Aya is formal.
✗

na-raftam

✓

نرفتم

Prefix attaches to stem.
✗

na-hastam

✓

نیستم

Irregular verb.
✗

Aya miravi?

✓

آیا می‌روی؟

Subject often dropped.
✗

ne-raftam

✓

نرفتم

No 'mi-' here.
✗

na-mitavanam

✓

نمی‌توانم

Modal negation.
✗

Aya-ye shoma...

✓

آیا شما...

Aya is a particle.
✗

ne-goftam

✓

نگفتم

Past tense negation.
✗

na-mishavad

✓

نمی‌شود

Impersonal verb.
✗

Aya-sh...

✓

آیا...

Aya is separate.
✗

ne-dastam

✓

نداشتم

Past negation.
✗

na-mi-raft

✓

نمی‌رفت

Double prefix error.

句型

شما ___ هستید؟

من ___ نمی‌روم.

آیا شما ___ می‌خورید؟

نمی‌توانم ___ کنم.

Real World Usage

Texting constant

نمیای؟ (Aren't you coming?)

Ordering food very common

آیا این غذا تند است؟ (Is this food spicy?)

Job interview common

آیا شما تجربه دارید؟ (Do you have experience?)

Travel common

این اتوبوس به تهران نمی‌رود؟ (Does this bus not go to Tehran?)

Social media common

نمی‌خوای لایک کنی؟ (Don't you want to like?)

Formal email occasional

آیا امکان دارد که... (Is it possible that...)

免费注册查看所有例句
🎯

神奇的挑眉

面对面提问时，波斯人常会配合微微挑眉。这就像一个无声的问号，超级好用：Dāri?
⚠️

客气陷阱

如果别人给你东西你回 Na，他们通常会再问一遍。别以为他们没听见，这只是波斯式的客气！Na, mersi.
💬

听清那个 N

在快速口语中，nemiram 里的 n 音可能很轻。注意听那个微弱的鼻音开头：Nemiram.

Smart Tips

Switch your negation prefix from 'na-' to 'ne-' for a smoother sound.

na-miravam → nemiravam

Check the end of the sentence for a question mark or rising intonation.

Shoma miravid → Shoma miravid?

Stop! Persian doesn't need them. Just say the verb.

Do you go? → Miravid?

Remember it's irregular: 'hastam' becomes 'nistam'.

na-hastam → nistam

发音

Rising pitch on final syllable.

Intonation

Raise pitch at the end of the sentence for questions.

Yes/No Question

شما می‌روید↗

Indicates a question.

记住它

记忆技巧

Remember: 'Na' is the 'No' sound. If the verb starts with 'Mi', switch to 'Ne' to keep it smooth.

视觉联想

Imagine a big 'NA' sign blocking the path of a verb. If the verb is moving (Mi-), it hits the 'NE' wall instead.

Rhyme

To say no, add 'na' to the start, but if it's 'mi', 'ne' is the part!

Story

Ali wanted to go to the park. He said 'Miravam' (I am going). But it started raining. He added 'Ne' to his verb: 'Nemiravam' (I am not going). Then he asked his friend: 'To mi-ayi?' (Are you coming?).

Word Web

na-ne-balenaayahastamnistam

挑战

Write 5 sentences about your day, then turn them all into negative and question forms.

文化笔记

In Tehrani dialect, the 'mi-' prefix is often shortened to 'm-' in very casual speech.

Using 'Aya' is common in writing and formal speech but rare in casual conversation.

Shirazi speakers have unique intonation patterns that make questions sound more melodic.

The negative prefix 'na-' is an ancient Indo-European root found in many related languages.

对话开场白

“

شما قهوه دوست دارید؟

“

آیا امروز کار دارید؟

“

نمی‌خواهید با ما بیایید؟

“

آیا فکر می‌کنید این تصمیم درست است؟

日记主题

Write about 3 things you don't like to do.
Ask 5 questions to a friend about their weekend.
Describe a situation where you had to say no to someone.
Discuss the importance of asking questions in learning.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

哪一个是说“我不知道”的正确方式？

选择 'midoonam' (我知道) 的正确否定形式：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nemidoonam
在现在时中，na- 前缀与 mi- 结合形成 nemi-。
填空完成一个疑问句

To fārsi ___? (你会说波斯语吗？)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: harf mizani
要提问，只需使用陈述句形式并配合升调。
纠正否定错误

Man hastam na dar xāne. (我不在家。)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man nistam dar xāne.
动词 “to be” (hastam) 有不规则的否定形式 “nistam”。

Score: /3

练习题

8 exercises
Make this negative: 'Man miravam' -> 'Man ___ miravam'

Man ___ miravam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ne
Because it starts with 'mi-', use 'ne'.
Which is the correct question form? 多项选择

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Shoma miravid?
Persian uses intonation.
Fix the mistake: 'Do you go?' Error Correction

Find and fix the mistake:

Do you go?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Miravid?
No 'do' support.
Turn into negative: 'Man hastam' Sentence Transformation

Man hastam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man nistam
Irregular negation.
Match the form. Match Pairs

Match

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above
All are correct.
Build a question. Sentence Building

Build: Shoma / miravid / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Shoma miravid?
Subject-Verb order.
Negate 'raftam'. Conjugation Drill

Negate 'raftam'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Naraftam
Past tense uses 'na-'.
Is 'Aya' mandatory? True False Rule

Is 'Aya' mandatory?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is optional.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
翻译成波斯语 填空

Are you coming?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Miāy?
重新排序，组成“我没看那部电影” 填空

film / man / nadidam / ro

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man film ro nadidam
匹配肯定与否定形式 填空

匹配成对词汇：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: miram:nemiram, dāram:nadāram, hastam:nistam, xordam:naxordam
如何问“贵吗？” 填空

选择正确的疑问句：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Geroone?
否定动词“有” 填空

Man vagt ___. (我没有时间。)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nadāram
找出错误 填空

Āyā to miāy beh mehmāni? (你要来参加聚会吗？- 口语语境)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To miāy mehmāni?
“rafti”（你去了）的否定形式是？ 填空

哪一个是正确的？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: narafti
翻译“不用了，谢谢” 填空

如何有礼貌地表达？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Na, mersi
组成疑问句：“他在那儿吗？” 填空

inja / oon / hast / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Oon inja hast?
否定“doost dāram”（我喜欢） 填空

Man pizza ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: doost nadāram

Score: /10

常见问题 (8)

No, Persian does not use auxiliary verbs like 'do' or 'does'. Just use rising intonation.

Use 'ne-' only when the verb starts with 'mi-'. Otherwise, use 'na-'.

No, 'Aya' is optional and mostly used in formal writing or speech.

Use the irregular form 'nistam'.

No, the word order remains the same as in a statement.

No, 'na' is the word for 'no', but the prefix 'na-' is used for verb negation.

Because Persian doesn't change word order, intonation is the only way to signal a question.

Yes, some dialects shorten prefixes, but the standard rules apply everywhere.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish high

No + verb

Persian uses a prefix; Spanish uses a separate particle.

French partial

ne...pas

French is bipartite; Persian is monopartite.

German moderate

nicht

Positioning relative to the verb.

Japanese high

nai

Prefix vs. Suffix.

Arabic moderate

la

Morphological integration.

Chinese moderate

bu

Tone vs. Prefix.

Learning Path

Prerequisites

Next
波斯语疑问词：谁、什么、哪里 (Ki, Chi, Koja)

Related Grammar Rules

A1

哪一个？ (kodām?) — 在波斯语中进行选择

### Overview 在学习波斯语的过程中，掌握如何提问是迈向流利表达的第一步。今天我们要学习的是一个非常实用的疑问词：`kodām` (...
B1

否定完成时和进行时 (nemi-, na-)

是否曾经发送过一条消息并立即感到后悔？或者你正试图告诉你的伊朗朋友，你其实*还没有*看完他推荐的那部 Netflix 剧集？在波斯...
A1

“我没有”：否定动词“有” (nadāshtan)

Overview In Persian, expressing the concept of "I don't have" is fundamental for A1 learners. While many verbs follow pr...
A1

现在时中的否定 (nemi-)

### Overview 在波斯语的学习过程中，否定句的构成是每位初学者必须跨越的第一道门槛。对于中文母语者来说，中文的否定非常简单...
A1

如何在波斯语中询问“多少/多少钱” (chand?)

Overview 您是否曾在点餐 App 上浏览波斯语菜单时感到迷茫？或者您正试图弄清楚您的最新旅行照片从伊朗粉丝那里得到了多少个“赞”...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！