A2 Questions & Negation 18 min read Fácil

Como perguntar e dizer não em persa (Perguntas de Sim/Não e Negação)

Transforme qualquer frase em pergunta apenas com a entonação e use o prefixo na- ou nemi- para negar.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

To make a question, use rising intonation; to negate, add the prefix 'na-' to the verb.

  • Questions: Keep the word order the same, just raise your voice at the end. Example: 'Shoma irani hastid?'
  • Negation: Add 'na-' (or 'ne-' for some verbs) before the verb stem. Example: 'Man irani nistam.'
  • Short answers: Use 'bale' for yes and 'na' for no.
Subject + Object + Verb (Affirmative) | Subject + Object + na-Verb (Negative) | Subject + Object + Verb? (Question)

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Vamos falar hoje sobre como fazer perguntas e negar frases em persa (fārsī). Se você já estuda persa, deve ter percebido que ele é uma língua indo-europeia, o que significa que, embora o vocabulário seja diferente do português, a lógica de construção de frases muitas vezes nos parece familiar.
No entanto, quando entramos no território das perguntas de 'sim/não' (perguntas polares) e da negação, o persa traz uma elegância muito específica que economiza tempo e palavras.
Em português, quando queremos fazer uma pergunta, muitas vezes dependemos da entonação, mas também temos estruturas como 'Você vai ao mercado?' ou a famosa inversão 'Vai você ao mercado?' (mais formal). Em persa, a estrutura é ainda mais direta. Você não precisa de verbos auxiliares como o 'do/does' do inglês.
O persa integra a negação diretamente no verbo. É como se o verbo 'carregasse' a negação nas costas. Para nós, falantes de português brasileiro, isso é muito prático, pois a gente já tem o hábito de negar com o 'não' antes do verbo.
A diferença é que no persa, esse 'não' vira um prefixo colado na palavra. Vamos explorar como isso funciona na prática para que você não se perca no dia a dia.
### How This Grammar Works
O persa trata perguntas e negação como processos morfológicos e prosódicos. Vamos dividir isso para ficar bem claro:
  1. 1Perguntas de Sim/Não (A magia da entonação): Em português, para saber se alguém está fazendo uma pergunta, a gente eleva o tom de voz no final da frase. O persa faz exatamente a mesma coisa. A estrutura da frase afirmativa او معلم است (Ele é professor) não muda nada para virar او معلم است؟ (Ele é professor?). A única diferença é a entonação ascendente no final. Não precisamos de partículas como 'será que' ou inversões complexas. É simples, direto e muito eficiente.
  1. 1Negação (O sistema de prefixos): Aqui entra a parte mais interessante. Em português, dizemos 'eu não vou'. O 'não' é uma palavra separada. Em persa, usamos o prefixo نـ (na-) ou نِـ (ne-). É um processo aglutinante. Se o verbo começa com um prefixo de tempo, como میـ (mī-), o nosso prefixo de negação se ajusta foneticamente para نِـ (ne-) para facilitar a pronúncia. Isso evita que a gente 'tropece' na língua ao falar. É uma adaptação fonológica que torna o fluxo da fala muito mais natural.
  1. 1As exceções (Os verbos 'ser' e 'ter'): Como em qualquer língua, temos os 'rebeldes'. O verbo بودن (budan - ser/estar) não aceita o prefixo na-. Ele tem uma forma própria negativa, o نیست (nist). Já o verbo داشتن (dāshtan - ter) segue a regra do prefixo, mas como ele não usa o mī- no presente, ele fica com o na- simples (ندارم - na-dāram). Entender essas exceções é como aprender os verbos irregulares no português: exige um pouco de memória, mas depois de um tempo, sai no automático.
### Formation Pattern
Para facilitar a sua vida, preparei esta tabela comparativa entre a estrutura do português brasileiro e a do persa:
| Função | Estrutura em Português (BR) | Estrutura em Persa | Exemplo Persa |
|---|---|---|---|
| Pergunta (Sim/Não) | Entonação ascendente | Entonação ascendente | شما می‌روید؟ (Vocês vão?) |
| Negação Geral | 'Não' + Verbo | Prefixo na-/ne- + Verbo | نمی‌روم (Eu não vou) |
| Negação (Verbo 'Ser') | 'Não' + Verbo | Forma especial nist | او نیست (Ele não é) |
### When To Use It
Você vai usar essas estruturas o tempo todo. No trabalho, ao perguntar شما وقت دارید؟ (Você tem tempo?), a entonação é a chave. Se você estiver no boteco ou no restaurante e quiser dizer que não quer algo, a negação é imediata: نمی‌خواهم (Eu não quero).
O uso do ne- antes do mī- é essencial para soar como um nativo. Se você disser na-mī-kham, vai soar estranho e difícil de pronunciar. O ne- suaviza a transição.
Além disso, lembre-se da resposta afirmativa para perguntas negativas. Se alguém te perguntar چای نمی‌خورید؟ (Você não vai tomar chá?), e você na verdade QUER tomar chá, você não diz apenas 'sim'. Você usa o چرا (cherā), que é como um 'pelo contrário, sim!'.
Isso é muito comum na cultura persa e evita ambiguidades que acontecem quando respondemos 'sim' ou 'não' a perguntas negativas em português.
### Common Mistakes
  1. 1O 'Não' solto: O erro mais comum é tentar colocar o na como uma palavra separada antes do verbo, tipo 'na miravam'. Isso acontece por interferência direta do português. Lembre-se: o na é um adesivo; ele precisa grudar no verbo.
  1. 1Esquecer a entonação: Como no português a gente usa muito a entonação, às vezes o aluno brasileiro esquece de aplicar isso no persa e a frase soa como uma afirmação seca, o que pode parecer falta de educação ou desinteresse. A entonação é parte da gramática!
  1. 1Confundir o nist com na-: O aluno tenta dizer na-hastam em vez de nistam. Isso ocorre porque o cérebro brasileiro quer aplicar a regra geral de negação em todos os verbos. A dica é: بودن (ser/estar) é o verbo mais importante e ele tem suas próprias regras, trate-o com carinho!
### Contrast With Similar Patterns
| Característica | Português (BR) | Persa (Fārsī) |
|---|---|---|
| Auxiliar de pergunta | Não necessário | Não existe |
| Posição da negação | Antes do verbo (palavra solta) | Antes do verbo (prefixo colado) |
| Resposta a pergunta negativa | 'Sim' (concordando com a negativa) | چرا (para discordar da negativa) |
### Quick FAQ
  1. 1Preciso usar a palavra آیا (āyā) para fazer perguntas?
Não necessariamente. Ela é muito formal, usada em jornais ou literatura. No dia a dia, no WhatsApp ou conversando com amigos, apenas a entonação basta.
  1. 1Por que às vezes vejo na e às vezes ne?
É puramente por causa da fonética. Se o verbo começa com o prefixo mī-, usamos ne- para ficar mais fácil de falar (ne-mī-...). Se não tem mī-, usamos na-.
  1. 1Como respondo 'sim' a uma pergunta negativa?
Se alguém perguntar 'Você não vai?', e você vai, use چرا (cherā). Se você realmente não vai, use نه (na - não) seguido da forma negativa do verbo.

Negation Prefix Patterns

Verb Type Affirmative Negative Note
Simple
می‌روم (I go)
نمی‌روم (I don't go)
Prefix 'ne-'
Simple
می‌خرم (I buy)
نمی‌خرم (I don't buy)
Prefix 'ne-'
Past
رفتم (I went)
نرفتم (I didn't go)
Prefix 'na-'
Past
گفتم (I said)
نگفتم (I didn't say)
Prefix 'na-'
Future
خواهم رفت (I will go)
نخواهم رفت (I won't go)
Prefix 'na-'
To Be
هستم (I am)
نیستم (I am not)
Irregular

Meanings

This rule covers the fundamental way to negate verbs and transform declarative sentences into yes/no questions in Persian.

1

Negation

Expressing the opposite of an affirmative statement.

“من نمی‌روم (I am not going)”

“او اینجا نیست (He is not here)”

Reference Table

Reference table for Como perguntar e dizer não em persa (Perguntas de Sim/Não e Negação)
Pronome Afirmativa (Frase) Pergunta (Entonação) Negativa (Negação)
Man (Eu)
miram (Eu vou)
miram? (Eu vou?)
nemiram (Eu não vou)
To (Você sing.)
xordi (Você comeu)
xordi? (Você comeu?)
naxordi (Você não comeu)
Oon (Ele/Ela)
dāre (Tem)
dāre? (Tem?)
nadāre (Não tem)
Mā (Nós)
hastim (Nós somos)
hastim? (Nós somos?)
nistim (Nós não somos)
Shomā (Vocês/Sr.)
midoonid (Vocês sabem)
midoonid? (Vocês sabem?)
nemidoonid (Vocês não sabem)
Oonā (Eles)
neveshtan (Eles escreveram)
neveshtan? (Eles escreveram?)
naneveshtan (Eles não escreveram)

Espectro de formalidade

Formal
آیا شما تشریف می‌آورید؟

آیا شما تشریف می‌آورید؟ (Invitation)

Neutro
آیا شما می‌آیید؟

آیا شما می‌آیید؟ (Invitation)

Informal
می‌آیی؟

می‌آیی؟ (Invitation)

Gíria
میای؟

میای؟ (Invitation)

Perguntas de Sim/Não no Dia a Dia

Perguntas por Entonação

Redes Sociais

  • Online-i? Você está online?
  • Postam ro didi? Viu meu post?

Necessidades

  • Gorosne-i? Está com fome?
  • Pool dāri? Tem dinheiro?

Negação: Presente vs Passado

Presente (nemi-)
nemiram Eu não vou
nemixoram Eu não como
Passado (na-)
naraftam Eu não fui
naxordam Eu não comi

Como Negar um Verbo

1

É o verbo 'ser/estar'?

YES
Use as formas 'nist-' (ex: nistam)
NO
Verifique o tempo verbal
2

Tem o prefixo 'mi-'?

YES
Mude 'mi-' para 'nemi-'
NO ↓

Níveis de 'Não' em Persa

😎

Casual

  • • Na
  • • Ne
  • • Na baba!
🙏

Educado

  • • Na, mersi
  • • Na, mamnoon
👔

Formal

  • • Xeyr
  • • Baxshid, na
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

شما ایرانی هستید؟

Are you Iranian?

2

من نمی‌دانم.

I don't know.

3

این خوب است؟

Is this good?

4

او نمی‌رود.

He is not going.

1

آیا شما قهوه می‌خورید؟

Do you drink coffee?

2

من نمی‌خواهم بروم.

I don't want to go.

3

آنها اینجا نیستند؟

Are they not here?

4

او نمی‌تواند بیاید.

He cannot come.

1

مگر تو نگفتی می‌آیی؟

Didn't you say you were coming?

2

نمی‌شود این کار را کرد.

It's not possible to do this.

3

آیا واقعاً اینطور است؟

Is it really like that?

4

او نمی‌دانست چه بگوید.

He didn't know what to say.

1

نمی‌توانستم باور کنم که او رفته است.

I couldn't believe he had left.

2

آیا ممکن است کمی صبر کنید؟

Is it possible for you to wait a bit?

3

او هرگز نمی‌خواست این را بشنود.

He never wanted to hear this.

4

نمی‌بایست این کار را می‌کردی.

You shouldn't have done this.

1

نمی‌دانم آیا او واقعاً متوجه شد یا نه.

I don't know if he really understood or not.

2

او نه تنها نیامد، بلکه تماس هم نگرفت.

He not only didn't come, but he didn't even call.

3

آیا می‌توان به این ادعا اعتماد کرد؟

Can one trust this claim?

4

نمی‌توان نادیده گرفت که او تلاش کرد.

One cannot ignore that he tried.

1

نمی‌دانم آیا در آن زمان کسی بود که بداند.

I don't know if there was anyone at that time who knew.

2

آیا این همان چیزی است که انتظارش را داشتیم؟

Is this the thing we expected?

3

نمی‌توان گفت که این تصمیم عاقلانه بود.

It cannot be said that this decision was wise.

4

او نه می‌خواست و نه می‌توانست بماند.

He neither wanted to nor could stay.

Fácil de confundir

How to Ask & Say No in Persian (Yes/No Questions & Negation) vs Negation vs. Prohibition

Learners often use 'na-' for commands.

How to Ask & Say No in Persian (Yes/No Questions & Negation) vs Aya vs. Intonation

Thinking 'Aya' is mandatory.

How to Ask & Say No in Persian (Yes/No Questions & Negation) vs na- vs. ne-

Applying 'ne-' to all verbs.

Erros comuns

✗

Do you go?

✓

شما می‌روید؟

Don't translate 'do'.
✗

na-miravam

✓

نمی‌روم

Vowel shift required.
✗

Aya you go?

✓

آیا شما می‌روید؟

Aya is formal.
✗

na-raftam

✓

نرفتم

Prefix attaches to stem.
✗

na-hastam

✓

نیستم

Irregular verb.
✗

Aya miravi?

✓

آیا می‌روی؟

Subject often dropped.
✗

ne-raftam

✓

نرفتم

No 'mi-' here.
✗

na-mitavanam

✓

نمی‌توانم

Modal negation.
✗

Aya-ye shoma...

✓

آیا شما...

Aya is a particle.
✗

ne-goftam

✓

نگفتم

Past tense negation.
✗

na-mishavad

✓

نمی‌شود

Impersonal verb.
✗

Aya-sh...

✓

آیا...

Aya is separate.
✗

ne-dastam

✓

نداشتم

Past negation.
✗

na-mi-raft

✓

نمی‌رفت

Double prefix error.

Padrões de frases

شما ___ هستید؟

من ___ نمی‌روم.

آیا شما ___ می‌خورید؟

نمی‌توانم ___ کنم.

Real World Usage

Texting constant

نمیای؟ (Aren't you coming?)

Ordering food very common

آیا این غذا تند است؟ (Is this food spicy?)

Job interview common

آیا شما تجربه دارید؟ (Do you have experience?)

Travel common

این اتوبوس به تهران نمی‌رود؟ (Does this bus not go to Tehran?)

Social media common

نمی‌خوای لایک کنی؟ (Don't you want to like?)

Formal email occasional

آیا امکان دارد که... (Is it possible that...)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Levantar de Sobrancelha

Ao fazer perguntas de sim ou não, os persas costumam levantar as sobrancelhas levemente. É o sinal não-verbal perfeito:
Chāy mikhāy?
⚠️

Alerta de Ta'arof

Se alguém te oferecer algo e você disser Na, eles vão insistir. Não é que não ouviram, é a educação persa!
💬

O Som do 'N'

Na fala rápida, o 'n' em nemiram pode soar bem suave. Mas ele está lá, preste atenção no início anasalado.

Smart Tips

Switch your negation prefix from 'na-' to 'ne-' for a smoother sound.

na-miravam → nemiravam

Check the end of the sentence for a question mark or rising intonation.

Shoma miravid → Shoma miravid?

Stop! Persian doesn't need them. Just say the verb.

Do you go? → Miravid?

Remember it's irregular: 'hastam' becomes 'nistam'.

na-hastam → nistam

Pronúncia

Rising pitch on final syllable.

Intonation

Raise pitch at the end of the sentence for questions.

Yes/No Question

شما می‌روید↗

Indicates a question.

Memorize

Mnemônico

Remember: 'Na' is the 'No' sound. If the verb starts with 'Mi', switch to 'Ne' to keep it smooth.

Associação visual

Imagine a big 'NA' sign blocking the path of a verb. If the verb is moving (Mi-), it hits the 'NE' wall instead.

Rhyme

To say no, add 'na' to the start, but if it's 'mi', 'ne' is the part!

Story

Ali wanted to go to the park. He said 'Miravam' (I am going). But it started raining. He added 'Ne' to his verb: 'Nemiravam' (I am not going). Then he asked his friend: 'To mi-ayi?' (Are you coming?).

Word Web

na-ne-balenaayahastamnistam

Desafio

Write 5 sentences about your day, then turn them all into negative and question forms.

Notas culturais

In Tehrani dialect, the 'mi-' prefix is often shortened to 'm-' in very casual speech.

Using 'Aya' is common in writing and formal speech but rare in casual conversation.

Shirazi speakers have unique intonation patterns that make questions sound more melodic.

The negative prefix 'na-' is an ancient Indo-European root found in many related languages.

Iniciadores de conversa

“

شما قهوه دوست دارید؟

“

آیا امروز کار دارید؟

“

نمی‌خواهید با ما بیایید؟

“

آیا فکر می‌کنید این تصمیم درست است؟

Temas para diário

Write about 3 things you don't like to do.
Ask 5 questions to a friend about their weekend.
Describe a situation where you had to say no to someone.
Discuss the importance of asking questions in learning.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Qual é a forma correta de dizer 'Eu não sei'? Múltipla escolha

Selecione a forma negativa de 'midoonam' (eu sei):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nemidoonam
No presente, o prefixo 'na-' se junta ao 'mi-' e vira 'nemi-'.
Preencha o espaço para fazer uma pergunta

To fārsi ___? (Você fala persa?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: harf mizani
Para fazer uma pergunta, basta usar a frase afirmativa com entonação de pergunta.
Corrija o erro de negação Error Correction

Find and fix the mistake:

Man hastam na dar xāne. (Eu não estou em casa.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man nistam dar xāne.
O verbo 'ser/estar' (hastam) tem a forma negativa irregular 'nistam'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Make this negative: 'Man miravam' -> 'Man ___ miravam'

Man ___ miravam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ne
Because it starts with 'mi-', use 'ne'.
Which is the correct question form? Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Shoma miravid?
Persian uses intonation.
Fix the mistake: 'Do you go?' Error Correction

Find and fix the mistake:

Do you go?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Miravid?
No 'do' support.
Turn into negative: 'Man hastam' Sentence Transformation

Man hastam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man nistam
Irregular negation.
Match the form. Match Pairs

Match

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above
All are correct.
Build a question. Sentence Building

Build: Shoma / miravid / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Shoma miravid?
Subject-Verb order.
Negate 'raftam'. Conjugation Drill

Negate 'raftam'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Naraftam
Past tense uses 'na-'.
Is 'Aya' mandatory? True False Rule

Is 'Aya' mandatory?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is optional.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduza para o Persa Tradução

Você vem?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Miāy?
Reordene para formar 'Eu não vi o filme' Sentence Reorder

film / man / nadidam / ro

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man film ro nadidam
Combine o positivo com o negativo Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: miram:nemiram, dāram:nadāram, hastam:nistam, xordam:naxordam
Como você pergunta 'É caro?' Múltipla escolha

Escolha a pergunta correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Geroone?
Negue o verbo 'ter' Preencher as lacunas

Man vagt ___. (Eu não tenho tempo.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nadāram
Encontre o erro Error Correction

Āyā to miāy beh mehmāni? (Você vem à festa? - contexto falado)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To miāy mehmāni?
Negativo de 'rafti' (você foi)? Múltipla escolha

Qual está correto?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: narafti
Traduza 'Não, obrigado' Tradução

Como dizer educadamente?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Na, mersi
Faça a pergunta: 'Ele está aqui?' Sentence Reorder

inja / oon / hast / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Oon inja hast?
Negue 'doost dāram' (eu gosto) Preencher as lacunas

Man pizza ___. (Eu não gosto de pizza.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: doost nadāram

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, Persian does not use auxiliary verbs like 'do' or 'does'. Just use rising intonation.

Use 'ne-' only when the verb starts with 'mi-'. Otherwise, use 'na-'.

No, 'Aya' is optional and mostly used in formal writing or speech.

Use the irregular form 'nistam'.

No, the word order remains the same as in a statement.

No, 'na' is the word for 'no', but the prefix 'na-' is used for verb negation.

Because Persian doesn't change word order, intonation is the only way to signal a question.

Yes, some dialects shorten prefixes, but the standard rules apply everywhere.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

No + verb

Persian uses a prefix; Spanish uses a separate particle.

French partial

ne...pas

French is bipartite; Persian is monopartite.

German moderate

nicht

Positioning relative to the verb.

Japanese high

nai

Prefix vs. Suffix.

Arabic moderate

la

Morphological integration.

Chinese moderate

bu

Tone vs. Prefix.

Learning Path

Prerequisites

Next
Perguntas em persa: Quem, O que, Onde (Ki, Chi, Koja)

Related Grammar Rules

A1

Qual? (kodām?) — Fazendo escolhas em persa

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos conceitos mais úteis do persa: como fazer pergunta...
B1

Negação dos tempos perfeitos e contínuos (nemi-, na-)

Já enviou uma mensagem e se arrependeu imediatamente? Ou talvez esteja a tentar dizer ao seu amigo iraniano que *ainda n...
A1

"Eu não tenho": Negando o verbo ter (nadāshtan)

Overview Já entrou num café moderno em Teerã, desejou um doce específico e ouviu o garçom dizer: "Não temos"? Aquele mom...
A1

Dizendo 'Não' no Presente (nemi-)

Overview Imagine que seu amigo pergunta se você quer fazer uma trilha às 5 da manhã de uma sexta-feira. Você não quer ap...
A1

Como perguntar 'quanto/quantos' em persa (chand?)

Overview Já se sentiu perdido ao navegar por um menu persa em um app de delivery? Ou talvez esteja tentando descobrir qu...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!