A1 Questions & Negation 18 min read Fácil

Dizendo 'Não' no Presente (nemi-)

Para negar um verbo no presente, basta trocar o mi- inicial por nemi-. Use as pílulas: nemi-, nadâram, nistam.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

To make a verb negative in Persian, simply add the prefix 'nemi-' to the beginning of the present stem.

  • Add 'nemi-' to the present stem: 'mi-ravam' (I go) becomes 'nemi-ravam' (I don't go).
  • The 'nemi-' prefix is always attached directly to the verb without a space.
  • In spoken Persian, 'nemi-' often shortens to 'nemi-' or 'nami-' depending on the dialect.
nemi- + [Verb Stem] + [Personal Ending]

Overview

Imagine que seu amigo pergunta se você quer fazer uma trilha às 5 da manhã de uma sexta-feira. Você não quer apenas dizer não — você quer dizer
eu não vou
ou não irei. É aí que esse padrão salva seu sono.
Negar verbos no presente em persa é incrivelmente consistente. Transforma uma ação de sim em uma ação de não instantaneamente. É o equivalente linguístico de um sinal vermelho.

How This Grammar Works

No tempo presente, quase todos os verbos persas começam com o prefixo mi- (می). Para torná-lo negativo, você não adiciona uma palavra não separadamente como em português. Em vez disso, você funde a partícula negativa na com o prefixo mi.
Quando na colide com mi, eles se transformam em nemi- (نمی). É isso. A ênfase muda para este novo prefixo nemi-, fazendo sua recusa soar forte e clara.

Formation Pattern

1
Comece com o verbo afirmativo no presente (ex: miravam - eu vou).
2
Identifique o prefixo mi- (می) no início.
3
Substitua mi- por nemi- (نمی).
4
Mantenha o resto do verbo exatamente igual.
5
Fórmula:
6
nemi + [Raiz Presente] + [Terminação Pessoal]
7
Exemplo:
8
Positivo: mikharam (eu compro)
9
Negativo: nemikharam (eu não compro)

When To Use It

Use isso sempre que precisar negar uma ação no presente ou futuro próximo.
  • Fatos gerais:
    Eu não como carne.
    (nemikhoram)
  • Ações atuais:
    Não estou te ouvindo.
    (nemigusham)
  • Recusas futuras (coloquial):
    Eu não vou amanhã.
    (nemiyâm)
Cobre tudo, desde
não estou fazendo isso agora
até
geralmente não faço isso
.

Common Mistakes

  • A armadilha Na-mi: Iniciantes frequentemente tentam mantê-los separados como na-miravam. Sempre se funde em nemi-.
  • A exceção Ter: O verbo ter (dâshtan) é estranho. Não usa mi no positivo (dâram), então no negativo é apenas nadâram (NÃO nemidâram).
  • A exceção Ser: Ser (budan) torna-se nistam, não nemihastam. Não force nemi- nesses dois rebeldes.

Contrast With Similar Patterns

  • Passado: No passado, geralmente adicionamos apenas na- (ex: naraftam - eu não fui). O som nemi- é específico para o aspecto contínuo do presente.
  • Imperativo (Não faça!): Ao dar ordens, usamos na- (ex: nakon! - Não faça!). Não usamos nemi- para ordens.

Quick FAQ

P: A pronúncia é nami ou nemi?

R: No persa moderno padrão, é definitivamente nemi.

P: Escrevo junto ou separado?

R: É escrito junto à raiz do verbo na escrita padrão: نمی‌روم.

P: Funciona para não vou (futuro)?

R: Sim! No persa falado, o tempo presente frequentemente funciona como futuro. Nemiram pode significar não vou E não irei.

Negation of 'to go' (رفتن - raftan)

Person Affirmative Negative
I
می‌روم
نمی‌روم
You (sg)
می‌روی
نمی‌روی
He/She
می‌رود
نمی‌رود
We
می‌رویم
نمی‌رویم
You (pl)
می‌روید
نمی‌روید
They
می‌روند
نمی‌روند

Meanings

The prefix 'nemi-' is used to negate verbs in the present tense, indicating that an action is not happening or is not a habitual state.

1

Simple Negation

Denying an action in the present.

“من نمی‌خورم (I don't eat)”

“او نمی‌بیند (He doesn't see)”

Reference Table

Reference table for Dizendo 'Não' no Presente (nemi-)
Sujeito Afirmativo (Sim) Negativo (Não) Significado
man (Eu)
midunam (می‌دونم)
nemidunam (نمی‌دونم)
Eu não sei
to (Você)
mikhuni (می‌خونی)
nemikhuni (نمی‌خونی)
Você não lê
un (Ele/Ela)
miâd (میاد)
nemiâd (نمیad)
Ele/Ela não vem
mâ (Nós)
mirim (می‌ریم)
nemirim (نمی‌ریم)
Nós não vamos
shomâ (Vocês)
mikharid (می‌خرید)
nemikharid (نمی‌خرید)
Vocês não compram
unâ (Eles/Elas)
mipushan (می‌پوشن)
nemipushan (نمی‌پوشن)
Eles não vestem

Espectro de formalidade

Formal
نمی‌دانم

نمی‌دانم (General)

Neutro
نمی‌دانم

نمی‌دانم (General)

Informal
نمی‌دونم

نمی‌دونم (General)

Gíria
نمدونم

نمدونم (General)

A Transformação do 'Mi'

Presente

Positivo (+)

  • mi- Ação em curso

Negativo (-)

  • nemi- Ação interrompida

Nemi vs. Na (A Armadilha)

Use 'Nemi-'
Nemiravam Eu não vou (Hábito)
Nemikhonam Não estou lendo
Use 'Na-'
Naro! Não vá! (Ordem)
Nadâram Não tenho (Exceção)

Como Negar um Verbo

1

O verbo é 'dâshtan' (ter)?

YES
Use 'nadâram' (Exceção)
NO
Próximo passo
2

É uma ordem (Não faça X!)?

YES
Use 'na-' (Nakon!)
NO
Use 'nemi-' (Nemikonam)

Recusas Comuns

🧠

Conhecimento

  • • Nemidunam (Eu não sei)
  • • Nemifahmam (Eu não entendo)
🏃

Ação

  • • Nemiram (Eu não vou)
  • • NemiÂm (Eu não venho)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

من نمی‌روم

I am not going

2

او نمی‌خورد

He is not eating

3

ما نمی‌دانیم

We don't know

4

شما نمی‌بینید

You don't see

1

من فارسی نمی‌خوانم

I don't study Persian

2

آن‌ها نمی‌آیند

They are not coming

3

تو نمی‌فهمی

You don't understand

4

او نمی‌خوابد

She is not sleeping

1

من نمی‌توانم بیایم

I cannot come

2

او نمی‌خواهد صحبت کند

He doesn't want to talk

3

ما نمی‌توانیم صبر کنیم

We cannot wait

4

آن‌ها نمی‌توانند بشنوند

They cannot hear

1

من کار نمی‌کنم

I don't work

2

او بازی نمی‌کند

He doesn't play

3

ما فکر نمی‌کنیم

We don't think

4

شما تلاش نمی‌کنید

You don't try

1

او هیچ‌چیز نمی‌گوید

He says nothing

2

من نمی‌توانم باور کنم

I cannot believe

3

آن‌ها نمی‌توانند تصمیم بگیرند

They cannot decide

4

ما نمی‌توانیم ادامه دهیم

We cannot continue

1

او هرگز نمی‌خندد

He never laughs

2

من نمی‌توانم درک کنم

I cannot comprehend

3

آن‌ها نمی‌توانند تغییر دهند

They cannot change

4

ما نمی‌توانیم نادیده بگیریم

We cannot ignore

Fácil de confundir

Saying 'No' in Present Tense (nemi-) vs Negation of 'to be'

Learners try to use nemi- with 'hastan'.

Erros comuns

✗

na miravam

✓

nemiravam

Nemi- is a prefix, not a separate word.
✗

ne-mi-ravam

✓

nemiravam

Do not keep the 'mi' when adding 'nemi'.
✗

nemihastam

✓

nistam

Nemi- is for actions, not 'to be'.
✗

nemikardam

✓

nemikardam (past)

Confusing present negation with past.

Padrões de frases

من ___ نمی‌کنم.

Real World Usage

Texting constant

نمی‌تونم بیام

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

Mudança de Ênfase

No positivo, o acento é no final. No negativo, você fala o prefixo com força: NEmi-ravam. Dê um soco na primeira sílaba!
⚠️

A Armadilha do 'Ter'

Nunca diga 'nemidâram'. Soa muito estranho para os nativos. O certo é sempre nadâram. Decore este separadamente.
💬

Alerta de Ta'arof

Às vezes 'não' significa 'me peça de novo'. Se disser nemikhoram (não vou comer), eles podem te servir mesmo assim!

Smart Tips

Drop the mi-.

mi-ravam → nemi-ravam

Pronúncia

ne-mi-RA-vam

Stress

The stress falls on the 'ne' of 'nemi'.

Falling

نمی‌روم↓

Statement of fact.

Memorize

Mnemônico

Think of 'nemi' as 'No-Me' — when you say 'No-Me', you are negating yourself.

Associação visual

Imagine a giant red 'X' stamp hitting the 'mi-' prefix and turning it into 'nemi-'.

Rhyme

When you want to say no, don't be shy, just put nemi in front of the mi.

Story

Ali wants to eat. He says 'mikhoram'. But the food is bad. He makes a face and says 'nemikhoram'. Now he is full and happy.

Word Web

نمی‌رومنمی‌خورمنمی‌دانمنمی‌بینمنمی‌خواهمنمی‌توانم

Desafio

For 5 minutes, describe 5 things you are NOT doing right now using 'nemi-'.

Notas culturais

In Tehran, 'nemi-' often becomes 'nami-' in fast speech.

Derived from the Old Persian negation 'na'.

Iniciadores de conversa

“

آیا می‌روی؟

Temas para diário

Write 5 things you don't do on weekends.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Deixe o verbo na negativa

Man fârsi ___ (Eu não falo). [Verbo: sohbat kardan]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sohbat nemikonam
Para 'Man' (Eu), o final é '-am'. O positivo é 'mikonam', o negativo troca 'mi' por 'nemi'.
Qual frase significa 'Eu não sei'? Múltipla escolha

Escolha a tradução correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nemidunam (نمی‌دونم)
'Nemidunam' vem de 'dânestan' (saber). 'Nadâram' significa 'eu não tenho'.
Corrija o erro Error Correction

Find and fix the mistake:

Man emruz kâr namikonam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man emruz kâr nemikonam.
O prefixo correto é 'nemi-', não 'nami-'. Essa vogal é essencial para a pronúncia padrão.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Negate the verb.

من ___ (go) نمی‌روم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Nemi- is the prefix.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Negue o verbo 'ver' (mibinam -> ...) Preencher as lacunas

Man to râ ___ (Eu não vejo você).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nemibinam
Combine o verbo positivo com sua forma negativa Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["miram (Eu vou) - nemiram","mikh\u00e2im (N\u00f3s queremos) - nemikh\u00e2im","mituni (Voc\u00ea pode) - nemituni","midunan (Eles sabem) - nemidunan"]
Encontre o erro no verbo 'ter' Error Correction

Man vaght nemidâram. (Eu não tenho tempo)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man vaght nadâram.
Organize para dizer: 'Nós não compramos pão.' Sentence Reorder

nân / mâ / nemikharim

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mâ nân nemikharim.
Traduza 'Ela não vem.' Tradução

Traduza para o persa (coloquial)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Un nemiâd.
Qual está correto para 'Eles não leem'? Múltipla escolha

Identifique a forma correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nemikhunand (Formal) / Nemikhunan (Casual)
Complete: Eu ___ café. (beber) Preencher as lacunas

Man ghahve ___ (nemikhoram).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nemikhoram
Combine o contexto com a frase certa Match Pairs

Combine o contexto com a frase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Ignorar liga\u00e7\u00e3o - Jav\u00e2b nemidam","Estar sem dinheiro - Pul nad\u00e2ram","Estar confuso - Nemifahmam","Estar satisfeito - Nemikhoram"]
Corrija o verbo 'ser/estar' Error Correction

Man khaste nemihastam. (Eu não estou cansado)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man khaste nistam.
Ordene: 'Por que você não faz exercício?' Sentence Reorder

varzesh / cherâ / nemikoni

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Cherâ varzesh nemikoni?
Negue 'mizanam' (Eu toco música) Preencher as lacunas

Man gitâr ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nemizanam
Traduza 'Eu não me lembro' Múltipla escolha

Yâdam ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nemiâd

Score: /12

Perguntas frequentes (1)

Yes, it is consistent for all persons.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish partial

no + verb

Persian is a prefix; Spanish is a separate word.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Falar sobre o agora e hábitos: O presente com mi- (زمان حال ساده)
Next
Dizendo 'não é' em persa: o poder do `nist` (-am, -i, -ast)

Related Grammar Rules

A1

Qual? (kodām?) — Fazendo escolhas em persa

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos conceitos mais úteis do persa: como fazer pergunta...
B1

Negação dos tempos perfeitos e contínuos (nemi-, na-)

Já enviou uma mensagem e se arrependeu imediatamente? Ou talvez esteja a tentar dizer ao seu amigo iraniano que *ainda n...
A1

"Eu não tenho": Negando o verbo ter (nadāshtan)

Overview Já entrou num café moderno em Teerã, desejou um doce específico e ouviu o garçom dizer: "Não temos"? Aquele mom...
A1

Como perguntar 'quanto/quantos' em persa (chand?)

Overview Já se sentiu perdido ao navegar por um menu persa em um app de delivery? Ou talvez esteja tentando descobrir qu...
A2

Como perguntar e dizer não em persa (Perguntas de Sim/Não e Negação)

### Overview Fala, pessoal! Vamos falar hoje sobre como fazer perguntas e negar frases em persa (`fārsī`). Se você já e...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!