A1 Questions & Negation 8 min read Fácil

Dizendo "Não": Negação no Passado (na-)

Para dizer que 'não' fez algo no passado em persa, basta grudar o prefixo na- no início do verbo e dar uma ênfase extra nele. Guarde essas peças: na-, passado, negativo.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

To say 'didn't' in Persian, simply add the prefix 'na-' to the beginning of the past tense verb.

  • Add 'na-' to the start of the past stem: 'raft' (went) becomes 'naraft' (didn't go).
  • The 'na-' prefix is always attached directly to the verb without a space.
  • In spoken Persian, the 'a' in 'na-' often sounds slightly shorter or merged with the verb.
na- + [Past Verb] = Didn't [Verb]

Overview

Deu um vácuo no amigo? Não, você só *não viu* (nadidi) a mensagem. Ou talvez você *não comprou* (naharidi) aquele jogo caro porque está economizando.
Em persa, tornar um evento passado negativo é incrivelmente simples. Diferente do português, onde você precisa do não antes do verbo, o persa apenas cola um prefixo minúsculo de duas letras no verbo. É como um adesivo de não.

How This Grammar Works

Para negar um verbo no passado, basta adicionar o prefixo na- (نـ) ao início do verbo. Só isso. Sem mudar o final, sem reorganizar a frase.
A maior mudança não está na escrita — está na tônica (stress).
  • Verbos positivos: A tônica bate na última sílaba. (*raftam* - eu fui)
  • Verbos negativos: A tônica pula para a primeira sílaba, direto no na-. (naraftam - eu não fui)

Formation Pattern

1
A fórmula é direta:
2
Pegue seu verbo no Passado (ex: raftam - eu fui).
3
Adicione na- na frente.
4
Resultado: naraftam (eu não fui).
5
Se o verbo começar com vogal (como āmadam - eu vim), geralmente inserimos um som de y para fluir: nayāmadam (eu não vim).
6
Visual:
7
na + khardam (comprei) = nakhardam (não comprei)

When To Use It

Use esse padrão literalmente sempre que quiser dizer que algo não aconteceu no passado.
  • Desculpas:
    Eu não comi o último pedaço de pizza!
    (nakhordam)
  • Fatos:
    Ele não veio para a festa.
    (nayāmad)
  • Redes Sociais:
    Não vi seu Story.
    (nadidam)

Common Mistakes

  • A Armadilha da Dupla Negação: Em persa, é obrigatória. Você deve dizer
    Hich kār nakardam
    (literalmente: Nenhum trabalho não fiz). Se você tem uma palavra negativa como *hich* (nada), o verbo deve ser negativo também.
  • Verbos Compostos: Para verbos com duas partes como *kār kardam* (trabalhei), o na- se junta à parte verbal, não ao substantivo.
  • ERRADO: nakār kardam
  • CERTO: kār nakardam (não trabalhei)

Contrast With Similar Patterns

  • vs Negação no Presente: O prefixo ne- ou na- é usado para o presente também (*nemiram* - não vou). A diferença é a raiz do verbo.
  • vs Imperativo (Não faça!): O comando negativo também usa na- (*naro!* - Não vá!).

Quick FAQ

P: E se o verbo começar com som de 'a'?

R: Você adiciona um 'y'. *āmad* → *nayāmad*.

P: Posso usar na como palavra separada?

R: Só para dizer Não como resposta. No verbo, é um prefixo.

P: É rude ser direto assim?

R: Nem um pouco. Negação gramatical não é rude.

2. Past Negative Conjugation (Verb: رفتن - to go)

Pronoun Positive Negative
Man (I)
raftam
naraftam
To (You)
rafti
narafti
Ou (He/She)
raft
naraft
Ma (We)
raftim
naraftim
Shoma (You pl.)
raftid
naraftid
Anha (They)
raftand
naraftand

Meanings

The 'na-' prefix is used to negate actions that occurred in the past, effectively turning a positive past verb into its negative counterpart.

1

Simple Past Negation

Negating a completed action in the past.

“او نخورد (Ou nakhoord - He didn't eat).”

“ما ندیدیم (Ma nadidim - We didn't see).”

Reference Table

Reference table for Dizendo "Não": Negação no Passado (na-)
Pessoa Positivo (Ênfase no Fim) Negativo (Ênfase no Início) Significado
Eu (man)
kardam (کردم)
**na**kardam (نکردم)
Eu não fiz
Você (to)
didi (دیدی)
**na**didi (ندیدی)
Você não viu
Ele/Ela (u)
raft (رفت)
**na**raft (نرفت)
Ele/Ela não foi
Nós (mā)
xaridim (خریدیم)
**na**xaridim (نخریدیم)
Nós não compramos
Vocês (šomā)
budid (بودید)
**na**budid (نبودید)
Vocês não estavam
Eles (ānhā)
goftand (گفتند)
**na**goftand (نگفتند)
Eles não disseram

Espectro de formalidade

Formal
من نرفتم

من نرفتم (General)

Neutro
نرفتم

نرفتم (General)

Informal
نرفتم

نرفتم (General)

Gíria
نرفتم

نرفتم (General)

Anatomia de um Verbo Negativo

Passado Negativo

Prefixo

  • na- não

Raiz do Verbo

  • raft foi

Terminação

  • -am Eu

Ênfase: Positivo vs. Negativo

Positivo (Fim)
rafTAM Eu fui
diDAM Eu vi
Negativo (Início)
NAraftam Eu não fui
NAdidam Eu não vi

Onde colocar o 'na'?

1

É um verbo composto? (ex: kār kardam)

YES
Grude o 'na' na 2ª parte (kār NAkardam)
NO
Grude o 'na' na frente de tudo (NAraftam)
2

O verbo começa com 'ā'?

YES
Adicione um 'y' de apoio (nayāmadam)
NO ↓

Verbos Negativos Comuns

🤷‍♂️

Desculpas

  • • naxābidam (não dormi)
  • • nadidam (não vi)
🏃

Ações

  • • naraftam (não fui)
  • • naxaridam (não comprei)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

من نرفتم

I didn't go

2

او نخورد

He didn't eat

3

ما ندیدیم

We didn't see

4

آنها نیامدند

They didn't come

1

من کتاب را نخریدم

I didn't buy the book

2

شما فیلم را ندیدید

You didn't see the movie

3

او به من نگفت

He didn't tell me

4

ما دیروز کار نکردیم

We didn't work yesterday

1

او هیچ‌چیز به من نگفت

He didn't tell me anything

2

من هرگز آنجا نرفتم

I never went there

3

آنها هیچ‌کدام را نپسندیدند

They didn't like any of them

4

ما هیچ‌کس را ندیدیم

We didn't see anyone

1

او متوجه نشد که من چه گفتم

He didn't realize what I said

2

من نتوانستم به موقع برسم

I couldn't arrive on time

3

آنها تصمیم نگرفتند که بروند

They didn't decide to go

4

او هرگز به این موضوع فکر نکرد

He never thought about this topic

1

او هیچ‌گونه تمایلی به همکاری نشان نداد

He didn't show any inclination to cooperate

2

من هرگز گمان نکردم که چنین شود

I never imagined it would happen

3

آنها هیچ‌کدام از شروط را نپذیرفتند

They didn't accept any of the conditions

4

او هرگز به وعده‌اش عمل نکرد

He never fulfilled his promise

1

او در هیچ‌یک از جلسات حضور نیافت

He didn't attend any of the meetings

2

من هرگز چنین واقعه‌ای را مشاهده نکردم

I never observed such an event

3

آنها هیچ‌گونه تغییری در رویه ندادند

They didn't make any changes to the procedure

4

او هیچ‌گاه از کرده‌اش پشیمان نشد

He never regretted his actions

Fácil de confundir

Saying "Didn't": Past Tense Negation (na-) vs Present Negative (nemi-)

Learners mix up past and present negation.

Saying "Didn't": Past Tense Negation (na-) vs Negative Imperative (na-)

Both use 'na-'.

Saying "Didn't": Past Tense Negation (na-) vs Negative 'No' (na)

Using the word 'na' instead of the prefix.

Erros comuns

✗

na raftam

✓

naraftam

Space between na and verb.
✗

nemi-raftam

✓

naraftam

Using present negative prefix.
✗

raftam na

✓

naraftam

Putting na at the end.
✗

n-raftam

✓

naraftam

Missing the vowel.
✗

na-raftam

✓

naraftam

Hyphen is not used.
✗

naraft

✓

naraftam

Wrong conjugation.
✗

naraftidam

✓

naraftam

Double suffixing.
✗

naraftam-e

✓

naraftam

Adding unnecessary particles.
✗

naraftam-ha

✓

naraftam

Pluralizing a verb.
✗

naraftam-am

✓

naraftam

Redundant pronoun suffix.
✗

naraftam-shod

✓

naraftam

Incorrect compound verb negation.
✗

naraftam-bud

✓

naraftam

Redundant auxiliary.
✗

naraftam-ast

✓

naraftam

Mixing past and present perfect.

Padrões de frases

من ___ نکردم.

او ___ نرفت.

ما ___ ندیدیم.

آنها ___ نخوردند.

Real World Usage

Texting constant

نرفتم خونه

Job interview common

من این کار را انجام ندادم

Travel common

من هتل را پیدا نکردم

Food delivery occasional

من این غذا را سفارش ندادم

Social media very common

ندیدمش

Academic common

او در جلسه حضور نیافت

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

A ênfase é tudo!

Se você colocar a força no final do verbo, vai soar confuso. Ataque o 'NA' com força para ser claro: NAdidam (Eu não vi).
💬

Sendo educado

Os persas costumam usar 'motasefāne' (infelizmente) antes de negar algo para soar mais gentil:
motasefāne nayāmadam
(Infelizmente não vim).
🎯

O combo do 'hic'

Sempre que usar 'hic' (nada/nenhum), o seu verbo PRECISA ser negativo. É a dupla negação:
man hic čiz naxordim
(Eu não comi nada).

Smart Tips

Check if you need to negate it; if so, just add 'na-'.

raftam (I went) → naraftam (I didn't go)

Attach 'na-' to the second part (the auxiliary).

daryaft kardam (I received) → daryaft nakardam (I didn't receive)

Don't worry about perfect pronunciation; the 'na-' prefix is always understood.

na-raftam → naraftam

Always use the negative verb form with 'hargez'.

hargez raftam → hargez naraftam

Pronúncia

NA-raftam

Stress

The stress in negative past verbs usually falls on the 'na' syllable.

Declarative

من نرفتم ↓

Falling intonation for a statement.

Memorize

Mnemônico

Think of 'na' as 'No'—it's the 'No' that goes to the front of the verb.

Associação visual

Imagine a big 'NA' sticker being slapped onto the front of a running person (the verb).

Rhyme

For the past, don't be slow, just put 'na' at the start, and you're good to go!

Story

Ali wanted to go to the park. He didn't go (naraft). He didn't eat (nakhoord). He didn't see his friends (nadid). He stayed home.

Word Web

naraftamnakhoordamnadidamnayamadamnaneveshtamnakhandam

Desafio

Write 5 sentences about things you didn't do yesterday using the 'na-' prefix.

Notas culturais

In spoken Tehrani, the final 'd' in 3rd person plural is often dropped.

The 'na-' prefix is an ancient Indo-European negative particle.

Iniciadores de conversa

“

دیروز به سینما رفتی؟

“

آیا ناهار خوردی؟

“

آیا فیلم را دیدی؟

“

آیا به مهمانی آمدی؟

Temas para diário

Write about 3 things you didn't do today.
Describe a day where everything went wrong and you didn't finish your tasks.
Reflect on a missed opportunity.
Write a formal letter explaining why you didn't attend a meeting.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Transforme o verbo em negativo para completar a desculpa.

Man dišab ___ (xābidan / dormir). Eu fiquei acordado a noite toda!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: naxābidam
Precisamos de 'Eu não dormi'. 'xābidam' é positivo e 'naxābid' é ele/ela.
Encontre o erro neste verbo composto.

Qual destas formas de dizer 'Eu não joguei' está errada?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man nabāzi kardam.
O erro é colocar o 'na' no substantivo (bāzi). O correto é no verbo: 'bāzi nakardam'.
Qual frase significa 'Eu não tive tempo'?

Escolha a tradução correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vaqt nadāštam.
'Dāštan' significa ter. 'Nadāštam' é eu não tive. 'Nabudam' significa eu não era/estava.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct negative past form of 'raftan' (to go) for 'I'.

من به مدرسه ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نرفتم
The correct form for 'I' is 'naraftam'.
Choose the correct negative past form for 'they'. Múltipla escolha

آنها ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیامدند
The correct form for 'they' is 'nayamadand'.
Correct the mistake in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

من na رفتم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نرفتم
The prefix must be attached to the verb.
Transform the positive sentence to negative. Sentence Transformation

او خورد. (He ate)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او نخورد
The negative of 'khoord' is 'nakhoord'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: فیلم را دیدی؟ B: نه، ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ندیدم
The answer must be in the first person.
Build a sentence using the given words. Sentence Building

من / نرفتم / خانه

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من به خانه نرفتم
Standard SOV order.
Conjugate 'did' (to see) for 'we'. Conjugation Drill

ما ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ندیدیم
The correct form for 'we' is 'nadidim'.
Match the pronoun to the verb form. Match Pairs

او / نرفت

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او-نرفت
Matches correctly.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complete com o negativo de 'budan' (ser/estar). Preencher as lacunas

U diruz xaste ___ (não estava).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nabud
Organize para dizer: 'Eu não vi nada.' Sentence Reorder

hic / man / ciz / nadidam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man hic ciz nadidam
Traduza: 'Nós não compramos pão.' Tradução

We didn't buy bread.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mā nān naxaridim.
Corrija a posição da ênfase (representada por LETRAS MAIÚSCULAS). Error Correction

naRAFTAM (Eu não fui)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: NAraftam
Combine o positivo com o seu negativo. Match Pairs

Combine os pares

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["raft","naraft","didam","nadidam","budim","nabudim"]
Qual é o negativo correto para 'Gush dād' (Ele ouviu)? Múltipla escolha

Negativo de 'Gush dād'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Gush nadād
Nós ___ (não chegamos) na hora. Preencher as lacunas

Mā be-mouqe ___ (residan).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: naresidim
Identifique o erro: 'Man hic kas nadidam.' (Eu não vi ninguém) Error Correction

Man hic kas nadidam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man hic kas rā nadidam.
Traduza: 'Ele não disse nada.' Tradução

He didn't say anything.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: U hici nagoft.
Forma correta para 'Vocês (plural) não comeram'? Múltipla escolha

Šomā ___ (xordan)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: naxordid
Meu telefone ___ (não tocou). Preencher as lacunas

Gushi-am zang ___ (nazadan).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nazad
Reordene: gostar / eu / não / disso Sentence Reorder

dust / ān / man / nadāštam / rā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man ān rā dust nadāštam

Score: /12

Perguntas frequentes (8)

Yes, it is the standard prefix for all simple past tense negation.

Only when saying 'no' as an answer to a question, not as part of a verb.

No, it is perfectly regular for all verbs.

The 'na-' prefix attaches to the auxiliary verb part (e.g., 'daryaft nakardam').

The grammar is the same, but pronunciation might vary slightly.

That is usually a typo or an older style; modern Persian uses it as a prefix.

Yes, 'hargez' (never) is often used with the negative past.

No, it is a very consistent rule.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

no + verb

Persian is synthetic (prefix), Spanish is analytic (separate word).

French low

ne...pas

Persian is simpler with one prefix.

German low

nicht

Placement is the main difference.

Japanese moderate

-nai

Prefix vs. Suffix.

Arabic low

lam + jussive

Persian doesn't change the verb stem.

Chinese moderate

mei + verb

Persian is more integrated.

Learning Path

Prerequisites

Previous
"Eu não tenho": Negando o verbo ter (nadāshtan)

Related Grammar Rules

A1

Qual? (kodām?) — Fazendo escolhas em persa

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos conceitos mais úteis do persa: como fazer pergunta...
B1

Negação dos tempos perfeitos e contínuos (nemi-, na-)

Já enviou uma mensagem e se arrependeu imediatamente? Ou talvez esteja a tentar dizer ao seu amigo iraniano que *ainda n...
A1

"Eu não tenho": Negando o verbo ter (nadāshtan)

Overview Já entrou num café moderno em Teerã, desejou um doce específico e ouviu o garçom dizer: "Não temos"? Aquele mom...
A1

Dizendo 'Não' no Presente (nemi-)

Overview Imagine que seu amigo pergunta se você quer fazer uma trilha às 5 da manhã de uma sexta-feira. Você não quer ap...
A1

Como perguntar 'quanto/quantos' em persa (chand?)

Overview Já se sentiu perdido ao navegar por um menu persa em um app de delivery? Ou talvez esteja tentando descobrir qu...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!