A1 Questions & Negation 8 min read आसान

"नहीं" कहना: भूतकाल में नकारात्मकता (na-)

देखो, 'नहीं किया' कहने के लिए बस क्रिया के शुरू में na- जोड़ो और उस पर ज़ोर दो। बस इतना ही!
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

To say 'didn't' in Persian, simply add the prefix 'na-' to the beginning of the past tense verb.

  • Add 'na-' to the start of the past stem: 'raft' (went) becomes 'naraft' (didn't go).
  • The 'na-' prefix is always attached directly to the verb without a space.
  • In spoken Persian, the 'a' in 'na-' often sounds slightly shorter or merged with the verb.
na- + [Past Verb] = Didn't [Verb]

Overview

क्या आपने अपने दोस्त को ghost किया? नहीं, आपने बस उनका मैसेज *नहीं देखा* (nadidi)। या शायद आपने वह महंगा गेम *नहीं खरीदा* (naharidi) क्योंकि आप पैसे बचा रहे हैं। फ़ारसी (Persian) में, किसी पिछली घटना को नकारना बेहद आसान है। हिंदी की तरह जहाँ हम «नहीं» का उपयोग करते हैं, फ़ारसी बस क्रिया (verb) पर दो अक्षरों का एक छोटा सा prefix (उपसर्ग) लगा देती है।

How This Grammar Works

Past tense में किसी क्रिया को नकारात्मक बनाने के लिए, बस क्रिया की शुरुआत में na- (نـ) prefix जोड़ें। बस इतना ही। न कोई अंत (ending) बदलना है, न वाक्य का क्रम।
सबसे बड़ा बदलाव वर्तनी में नहीं—बल्कि stress (बल) में है।
  • सकारात्मक क्रियाएँ: Stress अंतिम शब्दांश (syllable) पर होता है। (*raftam* - मैं गया)
  • नकारात्मक क्रियाएँ: Stress पहले शब्दांश पर आ जाता है, ठीक na- पर। (naraftam - मैं नहीं गया)

Formation Pattern

1
सूत्र सीधा है:
2
अपनी Past Tense क्रिया लें (जैसे raftam - मैं गया)।
3
सामने na- जोड़ें।
4
परिणाम: naraftam (मैं नहीं गया)।
5
यदि क्रिया स्वर (vowel) से शुरू होती है (जैसे āmadam - मैं आया), तो हम अक्सर प्रवाह के लिए y की ध्वनि डालते हैं: nayāmadam (मैं नहीं आया)।

When To Use It

इसका उपयोग तब करें जब आप कहना चाहते हैं कि अतीत में कुछ नहीं हुआ।
  • बहाने: «मैंने पिज्जा का आखिरी टुकड़ा नहीं खाया!» (nakhordam)
  • तथ्य: «वह पार्टी में नहीं आया।» (nayāmad)
  • सोशल मीडिया: «मैंने आपकी Story नहीं देखी।» (nadidam)

Common Mistakes

  • Double Negative जाल: फ़ारसी में, यह अनिवार्य है। आपको कहना होगा
    Hich kār nakardam
    (शाब्दिक रूप से: कोई काम मैंने नहीं किया)। यदि आपके पास *hich* (कुछ नहीं) जैसा नकारात्मक शब्द है, तो क्रिया भी नकारात्मक होनी चाहिए।
  • मिश्रित क्रियाएँ (Compound Verbs): *kār kardam* (मैंने काम किया) जैसे दो भागों वाले क्रियाओं के लिए, na- क्रिया वाले भाग से जुड़ता है, संज्ञा से नहीं।
  • गलत: nakār kardam
  • सही: kār nakardam (मैंने काम नहीं किया)

Contrast With Similar Patterns

  • बनाम वर्तमान काल: ne- या na- का उपयोग वर्तमान काल के लिए भी किया जाता है (*nemiram* - मैं नहीं जा रहा)। अंतर क्रिया की जड़ (stem) में है।
  • बनाम आदेश (Don't!): नकारात्मक आदेश भी na- का उपयोग करता है (*naro!* - मत जाओ!)।

Quick FAQ

प्र: अगर क्रिया 'a' ध्वनि से शुरू हो तो?
उ: आप आमतौर पर 'y' जोड़ते हैं। *āmad* → *nayāmad*.
प्र: क्या मैं na को अलग शब्द के रूप में उपयोग कर सकता हूँ?
उ: केवल «नहीं» कहने के लिए। क्रिया के अंदर, यह एक prefix है।

2. Past Negative Conjugation (Verb: رفتن - to go)

Pronoun Positive Negative
Man (I)
raftam
naraftam
To (You)
rafti
narafti
Ou (He/She)
raft
naraft
Ma (We)
raftim
naraftim
Shoma (You pl.)
raftid
naraftid
Anha (They)
raftand
naraftand

Meanings

The 'na-' prefix is used to negate actions that occurred in the past, effectively turning a positive past verb into its negative counterpart.

1

Simple Past Negation

Negating a completed action in the past.

“او نخورد (Ou nakhoord - He didn't eat).”

“ما ندیدیم (Ma nadidim - We didn't see).”

Reference Table

Reference table for "नहीं" कहना: भूतकाल में नकारात्मकता (na-)
व्यक्ति सकारात्मक (अंत पर ज़ोर) नकारात्मक (शुरुआत पर ज़ोर) अर्थ
मैं (man)
kardam (کردم)
**na**kardam (نکردم)
मैंने नहीं किया
तुम (to)
didi (دیدی)
**na**didi (ندیدی)
तुमने नहीं देखा
वह (u)
raft (رفت)
**na**raft (نرفت)
वह नहीं गया/गई
हम (mā)
xaridim (خریدیم)
**na**xaridim (نخریدیم)
हमने नहीं खरीदा
आप (šomā)
budid (بودید)
**na**budid (نبودید)
आप नहीं थे
वे (ānhā)
goftand (گفتند)
**na**goftand (نگفتند)
उन्होंने नहीं कहा

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
من نرفتم

من نرفتم (General)

तटस्थ
نرفتم

نرفتم (General)

अनौपचारिक
نرفتم

نرفتم (General)

बोलचाल
نرفتم

نرفتم (General)

नकारात्मक क्रिया की संरचना

नकारात्मक भूतकाल

उपसर्ग

  • na- नहीं

क्रिया का मूल

  • raft गया

अंत

  • -am मैं

सकारात्मक बनाम नकारात्मक ज़ोर

सकारात्मक (अंत पर ज़ोर)
rafTAM मैं गया
diDAM मैंने देखा
नकारात्मक (शुरुआत पर ज़ोर)
NAraftam मैं नहीं गया
NAdidam मैंने नहीं देखा

'na' कहाँ लगता है?

1

क्या यह एक संयुक्त क्रिया है? (जैसे kār kardam)

YES
दूसरे भाग से 'na' जोड़ें (kār NAkardam)
NO
सामने 'na' जोड़ें (NAraftam)
2

क्या क्रिया 'ā' से शुरू होती है?

YES
'y' बफर जोड़ें (nayāmadam)
NO ↓

सामान्य नकारात्मक क्रियाएँ

🤷‍♂️

बहाने

  • • naxābidam, नहीं सोया
  • • nadidam, नहीं देखा
🏃

कार्य

  • • naraftam, नहीं गया
  • • naxaridam, नहीं खरीदा
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

من نرفتم

I didn't go

2

او نخورد

He didn't eat

3

ما ندیدیم

We didn't see

4

آنها نیامدند

They didn't come

1

من کتاب را نخریدم

I didn't buy the book

2

شما فیلم را ندیدید

You didn't see the movie

3

او به من نگفت

He didn't tell me

4

ما دیروز کار نکردیم

We didn't work yesterday

1

او هیچ‌چیز به من نگفت

He didn't tell me anything

2

من هرگز آنجا نرفتم

I never went there

3

آنها هیچ‌کدام را نپسندیدند

They didn't like any of them

4

ما هیچ‌کس را ندیدیم

We didn't see anyone

1

او متوجه نشد که من چه گفتم

He didn't realize what I said

2

من نتوانستم به موقع برسم

I couldn't arrive on time

3

آنها تصمیم نگرفتند که بروند

They didn't decide to go

4

او هرگز به این موضوع فکر نکرد

He never thought about this topic

1

او هیچ‌گونه تمایلی به همکاری نشان نداد

He didn't show any inclination to cooperate

2

من هرگز گمان نکردم که چنین شود

I never imagined it would happen

3

آنها هیچ‌کدام از شروط را نپذیرفتند

They didn't accept any of the conditions

4

او هرگز به وعده‌اش عمل نکرد

He never fulfilled his promise

1

او در هیچ‌یک از جلسات حضور نیافت

He didn't attend any of the meetings

2

من هرگز چنین واقعه‌ای را مشاهده نکردم

I never observed such an event

3

آنها هیچ‌گونه تغییری در رویه ندادند

They didn't make any changes to the procedure

4

او هیچ‌گاه از کرده‌اش پشیمان نشد

He never regretted his actions

आसानी से भ्रमित होने वाले

Saying "Didn't": Past Tense Negation (na-) बनाम Present Negative (nemi-)

Learners mix up past and present negation.

Saying "Didn't": Past Tense Negation (na-) बनाम Negative Imperative (na-)

Both use 'na-'.

Saying "Didn't": Past Tense Negation (na-) बनाम Negative 'No' (na)

Using the word 'na' instead of the prefix.

सामान्य गलतियाँ

✗

na raftam

✓

naraftam

Space between na and verb.
✗

nemi-raftam

✓

naraftam

Using present negative prefix.
✗

raftam na

✓

naraftam

Putting na at the end.
✗

n-raftam

✓

naraftam

Missing the vowel.
✗

na-raftam

✓

naraftam

Hyphen is not used.
✗

naraft

✓

naraftam

Wrong conjugation.
✗

naraftidam

✓

naraftam

Double suffixing.
✗

naraftam-e

✓

naraftam

Adding unnecessary particles.
✗

naraftam-ha

✓

naraftam

Pluralizing a verb.
✗

naraftam-am

✓

naraftam

Redundant pronoun suffix.
✗

naraftam-shod

✓

naraftam

Incorrect compound verb negation.
✗

naraftam-bud

✓

naraftam

Redundant auxiliary.
✗

naraftam-ast

✓

naraftam

Mixing past and present perfect.

वाक्य संरचनाएँ

من ___ نکردم.

او ___ نرفت.

ما ___ ندیدیم.

آنها ___ نخوردند.

Real World Usage

Texting constant

نرفتم خونه

Job interview common

من این کار را انجام ندادم

Travel common

من هتل را پیدا نکردم

Food delivery occasional

من این غذا را سفارش ندادم

Social media very common

ندیدمش

Academic common

او در جلسه حضور نیافت

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
⚠️

ज़ोर देना ज़रूरी है!

अगर तुम 'na-' पर ज़ोर नहीं दोगे, तो लगेगा कि तुम पक्के नहीं हो। 'NA' पर ज़ोर से बोलो ताकि बात साफ़ हो। NAraftam (मैं नहीं गया) कहो, narafTAM नहीं।
💬

बात को नरम करना

फ़ारसी में लोग अक्सर 'motasefāne' (दुर्भाग्य से) जोड़ते हैं ताकि बात बुरी न लगे।
Motasefāne nayāmadam
(दुर्भाग्य से मैं नहीं आया) कहो।
🎯

'hic' का जादू

जब भी तुम 'hic' (कुछ भी नहीं/कोई भी नहीं) इस्तेमाल करते हो, तो क्रिया को 'na-' से मना करना ज़रूरी है। I ate nothing को फ़ारसी में
Man hic čiz naxordam
(मैंने कुछ नहीं खाया) कहते हैं।

Smart Tips

Check if you need to negate it; if so, just add 'na-'.

raftam (I went) → naraftam (I didn't go)

Attach 'na-' to the second part (the auxiliary).

daryaft kardam (I received) → daryaft nakardam (I didn't receive)

Don't worry about perfect pronunciation; the 'na-' prefix is always understood.

na-raftam → naraftam

Always use the negative verb form with 'hargez'.

hargez raftam → hargez naraftam

उच्चारण

NA-raftam

Stress

The stress in negative past verbs usually falls on the 'na' syllable.

Declarative

من نرفتم ↓

Falling intonation for a statement.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of 'na' as 'No'—it's the 'No' that goes to the front of the verb.

दृश्य संबंध

Imagine a big 'NA' sticker being slapped onto the front of a running person (the verb).

Rhyme

For the past, don't be slow, just put 'na' at the start, and you're good to go!

Story

Ali wanted to go to the park. He didn't go (naraft). He didn't eat (nakhoord). He didn't see his friends (nadid). He stayed home.

Word Web

naraftamnakhoordamnadidamnayamadamnaneveshtamnakhandam

चैलेंज

Write 5 sentences about things you didn't do yesterday using the 'na-' prefix.

सांस्कृतिक नोट्स

In spoken Tehrani, the final 'd' in 3rd person plural is often dropped.

The 'na-' prefix is an ancient Indo-European negative particle.

बातचीत की शुरुआत

“

دیروز به سینما رفتی؟

“

آیا ناهار خوردی؟

“

آیا فیلم را دیدی؟

“

آیا به مهمانی آمدی؟

डायरी विषय

Write about 3 things you didn't do today.
Describe a day where everything went wrong and you didn't finish your tasks.
Reflect on a missed opportunity.
Write a formal letter explaining why you didn't attend a meeting.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

बहाने को पूरा करने के लिए क्रिया को नकारात्मक बनाएँ।

Man dišab ___ (xābidan / to sleep). I was awake all night!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: naxābidam
हमें 'मैं नहीं सोया' चाहिए। 'xābidam' सकारात्मक है। 'naxābid' वह/वह है। 'naxābidam' सही है।
इस संयुक्त क्रिया में गलती ढूँढें। Error Correction

Find and fix the mistake:

Man bāzi nakardam, man tamāšā nakardam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man nabāzi kardam, man natamāšā kardam.
गलती संज्ञा पर 'na' लगाने में है। 'Man nabāzi kardam' गलत है। यह 'Man bāzi nakardam' होना चाहिए।
कौन सा वाक्य 'मेरे पास समय नहीं था' का अर्थ बताता है? बहुविकल्पी

सही अनुवाद चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vaqt nadāštam.
'Dāštan' का अर्थ है 'पास होना'। 'Nadāštam' का अर्थ है 'मेरे पास नहीं था'। 'Nabudam' का अर्थ है 'मैं नहीं था'।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank with the correct negative past form of 'raftan' (to go) for 'I'.

من به مدرسه ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نرفتم
The correct form for 'I' is 'naraftam'.
Choose the correct negative past form for 'they'. बहुविकल्पी

آنها ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیامدند
The correct form for 'they' is 'nayamadand'.
Correct the mistake in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

من na رفتم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نرفتم
The prefix must be attached to the verb.
Transform the positive sentence to negative. Sentence Transformation

او خورد. (He ate)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او نخورد
The negative of 'khoord' is 'nakhoord'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: فیلم را دیدی؟ B: نه، ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ندیدم
The answer must be in the first person.
Build a sentence using the given words. Sentence Building

من / نرفتم / خانه

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من به خانه نرفتم
Standard SOV order.
Conjugate 'did' (to see) for 'we'. Conjugation Drill

ما ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ندیدیم
The correct form for 'we' is 'nadidim'.
Match the pronoun to the verb form. Match Pairs

او / نرفت

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او-نرفت
Matches correctly.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
बुदन (होना) के नकारात्मक रूप से पूरा करें। खाली जगह भरो

U diruz xaste ___ (was not).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nabud
वाक्य को व्यवस्थित करें: 'मैंने कुछ नहीं देखा' कहने के लिए। Sentence Reorder

hic / man / ciz / nadidam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man hic ciz nadidam
अनुवाद करें: 'हमने रोटी नहीं खरीदी'। अनुवाद

We didn't buy bread.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mā nān naxaridim.
ज़ोर देने की जगह (CAPS द्वारा दर्शाया गया) ठीक करें। Error Correction

naRAFTAM (I didn't go)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: NAraftam
जोड़ों का मिलान करें। Match Pairs

Match the pairs

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["raft","naraft","didam","nadidam","budim","nabudim"]
'गुश दाद' (उसने सुना) का सही नकारात्मक रूप कौन सा है? बहुविकल्पी

Negative of 'Gush dād'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Gush nadād
हम समय पर ___ (नहीं पहुँचे)। खाली जगह भरो

Mā be-mouqe ___ (residan).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: naresidim
गलती पहचानें: 'Man hic kas nadidam।' (मैंने किसी को नहीं देखा) Error Correction

Man hic kas nadidam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man hic kas rā nadidam.
अनुवाद करें: 'उसने कुछ नहीं कहा'। अनुवाद

He didn't say anything.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: U hici nagoft.
'तुम (बहुवचन) ने नहीं खाया' के लिए सही रूप? बहुविकल्पी

Šomā ___ (xordan)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: naxordid
मेरा फ़ोन ___ (नहीं बजा)। खाली जगह भरो

Gushi-am zang ___ (nazadan).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nazad
फिर से व्यवस्थित करें: पसंद / मैंने / नहीं / किया / यह Sentence Reorder

dust / ān / man / nadāštam / rā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man ān rā dust nadāštam

Score: /12

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

Yes, it is the standard prefix for all simple past tense negation.

Only when saying 'no' as an answer to a question, not as part of a verb.

No, it is perfectly regular for all verbs.

The 'na-' prefix attaches to the auxiliary verb part (e.g., 'daryaft nakardam').

The grammar is the same, but pronunciation might vary slightly.

That is usually a typo or an older style; modern Persian uses it as a prefix.

Yes, 'hargez' (never) is often used with the negative past.

No, it is a very consistent rule.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish moderate

no + verb

Persian is synthetic (prefix), Spanish is analytic (separate word).

French low

ne...pas

Persian is simpler with one prefix.

German low

nicht

Placement is the main difference.

Japanese moderate

-nai

Prefix vs. Suffix.

Arabic low

lam + jussive

Persian doesn't change the verb stem.

Chinese moderate

mei + verb

Persian is more integrated.

Learning Path

Prerequisites

Previous
"मेरे पास नहीं है": 'to have' को नकारना (nadāshtan)

Related Grammar Rules

A1

कौन सा? (kodām?) — फ़ारसी में विकल्प चुनना

### Overview नमस्ते! आज हम फारसी (Persian) भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा सीखने जा रहे हैं: 'Which?' यानी 'कौन सा...
B1

परफेक्ट और कंटीन्यूअस काल का निषेध (nemi-, na-)

क्या आपने कभी कोई मैसेज भेजा है और तुरंत पछताया है? या शायद आप अपने ईरानी दोस्त को यह बताने की कोशिश कर रहे हैं कि आपने...
A1

"मेरे पास नहीं है": 'to have' को नकारना (nadāshtan)

Overview क्या आप कभी तेहरान के किसी कैफे में गए हैं, और वेटर ने कहा, "हमारे पास यह नहीं है"? वह दिल तोड़ने वाला पल आज के...
A1

वर्तमान काल में 'ना' कहना (nemi-)

Overview कल्पना करें कि आपका दोस्त आपसे पूछता है कि क्या आप शुक्रवार को सुबह 5 बजे लंबी पैदल यात्रा (hiking) पर जाना चाह...
A1

फ़ारसी में 'कितने/कितना' पूछना (chand?)

Overview क्या आप कभी फ़ूड डिलीवरी ऐप पर फ़ारसी मेनू देखते समय खोया हुआ महसूस किया है? या शायद आप यह जानने की कोशिश कर रह...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!