Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'didn't' in Persian, simply add the prefix 'na-' to the beginning of the past tense verb.
- Add 'na-' to the start of the past stem: 'raft' (went) becomes 'naraft' (didn't go).
- The 'na-' prefix is always attached directly to the verb without a space.
- In spoken Persian, the 'a' in 'na-' often sounds slightly shorter or merged with the verb.
Overview
na-（نَـ）を付け加えることで否定形を作ります。これは英語の「did not」のような助動詞を使わず、動詞そのものに直接変化を加えるため、非常に合理的で覚えやすい仕組みです。日本語の「食べなかった」が「食べる」＋「ない」という結合に近い感覚で、ペルシア語も「行く」の過去形に na- をくっつけるだけで完成します。このシンプルさは、日本語を母国語とする私たちにとって、非常に親しみやすい文法と言えるでしょう。また、この na- は単なる記号ではなく、発音時のアクセントを劇的に変化させる役割も持っています。このアクセントの変化は、聞き手に対して「これは否定文である」という明確なサインを送る重要な役割を果たします。初めて学ぶ方にとっては、この「形」と「音」のセットを覚えることが、ペルシア語の自然なリズムを身につける近道となります。まずは、この na- が過去形動詞の先頭に「くっつく」というイメージをしっかりと持ちましょう。na- を接頭辞として付加することで形成されます。日本語の動詞の否定形（未然形＋ない）との最大の違いは、ペルシア語では動詞の語幹そのものに直接 na- が結合し、一つの単語として機能する点です。例えば、raftam（私は行った）という動詞を否定する場合、その先頭に na- を置くだけで naraftam（私は行かなかった）となります。このルールは非常に規則的で、例外がほとんど存在しないため、一度ルールを理解すれば、あらゆる過去形の動詞に応用可能です。日本語の「行かなかった」「しなかった」「見なかった」という活用を一つずつ覚える苦労に比べると、ペルシア語は非常に効率的です。na- に移動します。例えば goftam（言った）はアクセントが後ろにありますが、nagoftam（言わなかった）になると、na の部分に強いアクセントが置かれます。このアクセントの変化は、ネイティブスピーカーが会話の中で肯定と否定を瞬時に聞き分けるための大切な手がかりです。もしアクセントを肯定形のままにしてしまうと、文脈によっては意味が伝わりにくいことがあります。ぜひ声に出して練習する際は、na- を少し強く、はっきりと発音するように意識してみてください。ā で始まる動詞（āmadan：来る、など）の場合、na-ā と続くと発音がしにくいため、間に滑らかな y の音を挿入して nayāmadam（来なかった）と変化させます。これは日本語で「行か＋ない」が「行かない」となる際、母音が重ならないように調整されるのと似た、言語的な自然現象です。na- をつけるだけです。以下のテーブルで構造を確認してみましょう。kardan：する) | 否定の過去形 (na- + 肯定形) |kardam (私はした) | nákardam (私はしなかった) |kardi (あなたはした) | nákardi (あなたはしなかった) |kard (彼はした) | nákard (彼はしなかった) |kardim (私たちはした) | nákardim (私たちはしなかった) |kardid (あなたたちはした) | nákardid (あなたたちはしなかった) |kardand (彼らはした) | nákardand (彼らはしなかった) |na- がつくかつかないかだけが違いとなります。非常にシンプルですね！Na, naraftam（いいえ、行かなかった）と答えるのは、まさにこの形です。また、「宿題をした？」と聞かれて Nákardam（しなかった）と正直に答える時にも使います。Hávā garm nabud と言います。nabud は budan（である）の過去否定形です。これは日本語の「〜ではなかった」に相当します。このように、単なる動作だけでなく、状態の否定にも同じルールが適用されるのがペルシア語の面白いところです。日本語では「〜なかった」と「〜ではなかった」で形が異なりますが、ペルシア語では動詞として一括りにできるため、思考のプロセスが非常にスムーズになります。コンビニで店員さんに「袋は要りません」と過去の文脈で伝える際や、SNSで「昨日は全然忙しくなかったよ」と投稿する際など、日常のあらゆる場面でこの形が活躍します。- 1アクセントの位置間違い: 日本語話者は単語の先頭にアクセントを置くのが苦手な傾向があります。肯定形と同じ感覚で語尾にアクセントを置いてしまうと、ネイティブには「肯定形」として聞こえてしまう可能性があります。
na-にアクセントを置くことは、単なる強調ではなく「否定であることの合図」です。 - 2
na-を分離してしまう: 日本語の「〜ない」を独立した単語と捉える癖があるため、na kardamのようにスペースを空けてしまう間違いがよくあります。ペルシア語ではnákardamと一単語として書くのが正しいルールです。 - 3
āで始まる動詞のy挿入忘れ:na-āmadamとそのまま繋げてしまうミスです。日本語の母音の連続を避ける感覚と同じで、nayāmadamと発音するのが自然です。これはL1（日本語）の「母音の連続をそのまま発音する」という習慣が影響していますが、ペルシア語の滑らかな発音のルールを意識することで克服できます。
nákardam) | 日本語 (しなかった) |na- を先頭に付加 | 接尾辞 〜ない を末尾に付加 |する＋ない (助動詞的機能) |na- に移動 | 特になし (語彙による) |na- をつける時、人称によって形は変わりますか？na- をつけるだけです。非常に簡単ですね！na- は使われますか？na- をつけると覚えておけば間違いありません。nayāmadam の y は必ず書く必要がありますか？نَیامدم と y を含めて書くのが正解です。発音の滑らかさを維持するための重要な文字です。2. Past Negative Conjugation (Verb: رفتن - to go)
| Pronoun | Positive | Negative |
|---|---|---|
|
Man (I)
|
raftam
|
naraftam
|
|
To (You)
|
rafti
|
narafti
|
|
Ou (He/She)
|
raft
|
naraft
|
|
Ma (We)
|
raftim
|
naraftim
|
|
Shoma (You pl.)
|
raftid
|
naraftid
|
|
Anha (They)
|
raftand
|
naraftand
|
Meanings
The 'na-' prefix is used to negate actions that occurred in the past, effectively turning a positive past verb into its negative counterpart.
Simple Past Negation
Negating a completed action in the past.
“او نخورد (Ou nakhoord - He didn't eat).”
“ما ندیدیم (Ma nadidim - We didn't see).”
Reference Table
| 人称 | 肯定（後ろを強く） | 否定（naを強く） | 意味 |
|---|---|---|---|
|
私 (man)
|
kardam (کردم)
|
**na**kardam (نکردم)
|
しなかった
|
|
君 (to)
|
didi (دیدی)
|
**na**didi (ندیدی)
|
見なかった
|
|
彼/彼女 (u)
|
raft (رفت)
|
**na**raft (نرفت)
|
行かなかった
|
|
私たち (mā)
|
xaridim (خریدیم)
|
**na**xaridim (نخریدیم)
|
買わなかった
|
|
あなたたち (šomā)
|
budid (بودید)
|
**na**budid (نبودید)
|
いなかった
|
|
彼ら (ānhā)
|
goftand (گفتند)
|
**na**goftand (نگفتند)
|
言わなかった
|
フォーマル度スペクトル
من نرفتم (General)
نرفتم (General)
نرفتم (General)
نرفتم (General)
否定動詞のつくりかた
接頭辞
- na- 〜ない
動詞の語幹
- raft 行った
語尾
- -am 私は
肯定 vs 否定のアクセント
「na」はどこにつける？
2つの単語からなる動詞？ (例: kār kardam)
動詞が「ā」で始まる？
よく使う否定フレーズ
言い訳
- • naxābidam (寝なかった)
- • nadidam (見なかった)
行動
- • naraftam (行かなかった)
- • naxaridim (買わなかった)
レベル別の例文
من نرفتم
I didn't go
او نخورد
He didn't eat
ما ندیدیم
We didn't see
آنها نیامدند
They didn't come
من کتاب را نخریدم
I didn't buy the book
شما فیلم را ندیدید
You didn't see the movie
او به من نگفت
He didn't tell me
ما دیروز کار نکردیم
We didn't work yesterday
او هیچچیز به من نگفت
He didn't tell me anything
من هرگز آنجا نرفتم
I never went there
آنها هیچکدام را نپسندیدند
They didn't like any of them
ما هیچکس را ندیدیم
We didn't see anyone
او متوجه نشد که من چه گفتم
He didn't realize what I said
من نتوانستم به موقع برسم
I couldn't arrive on time
آنها تصمیم نگرفتند که بروند
They didn't decide to go
او هرگز به این موضوع فکر نکرد
He never thought about this topic
او هیچگونه تمایلی به همکاری نشان نداد
He didn't show any inclination to cooperate
من هرگز گمان نکردم که چنین شود
I never imagined it would happen
آنها هیچکدام از شروط را نپذیرفتند
They didn't accept any of the conditions
او هرگز به وعدهاش عمل نکرد
He never fulfilled his promise
او در هیچیک از جلسات حضور نیافت
He didn't attend any of the meetings
من هرگز چنین واقعهای را مشاهده نکردم
I never observed such an event
آنها هیچگونه تغییری در رویه ندادند
They didn't make any changes to the procedure
او هیچگاه از کردهاش پشیمان نشد
He never regretted his actions
間違えやすい
Learners mix up past and present negation.
Both use 'na-'.
Using the word 'na' instead of the prefix.
よくある間違い
na raftam
naraftam
nemi-raftam
naraftam
raftam na
naraftam
n-raftam
naraftam
na-raftam
naraftam
naraft
naraftam
naraftidam
naraftam
naraftam-e
naraftam
naraftam-ha
naraftam
naraftam-am
naraftam
naraftam-shod
naraftam
naraftam-bud
naraftam
naraftam-ast
naraftam
文型パターン
من ___ نکردم.
او ___ نرفت.
ما ___ ندیدیم.
آنها ___ نخوردند.
Real World Usage
نرفتم خونه
من این کار را انجام ندادم
من هتل را پیدا نکردم
من این غذا را سفارش ندادم
ندیدمش
او در جلسه حضور نیافت
アクセントが命！
NAraftam（行かなかった）のように発音してね。ちょっと丁寧に断るコツ
motasefāne nayāmadam（残念ながら行けませんでした）と言ってみて。
「hic」とのコンビネーション
man hic čiz naxordam（私は何も食べなかったよ）。
Smart Tips
Check if you need to negate it; if so, just add 'na-'.
Attach 'na-' to the second part (the auxiliary).
Don't worry about perfect pronunciation; the 'na-' prefix is always understood.
Always use the negative verb form with 'hargez'.
発音
Stress
The stress in negative past verbs usually falls on the 'na' syllable.
Declarative
من نرفتم ↓
Falling intonation for a statement.
暗記しよう
記憶術
Think of 'na' as 'No'—it's the 'No' that goes to the front of the verb.
視覚的連想
Imagine a big 'NA' sticker being slapped onto the front of a running person (the verb).
Rhyme
For the past, don't be slow, just put 'na' at the start, and you're good to go!
Story
Ali wanted to go to the park. He didn't go (naraft). He didn't eat (nakhoord). He didn't see his friends (nadid). He stayed home.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about things you didn't do yesterday using the 'na-' prefix.
文化メモ
In spoken Tehrani, the final 'd' in 3rd person plural is often dropped.
The 'na-' prefix is an ancient Indo-European negative particle.
会話のきっかけ
دیروز به سینما رفتی؟
آیا ناهار خوردی؟
آیا فیلم را دیدی؟
آیا به مهمانی آمدی؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Man dišab ___ (xābidan / 寝る). 一晩中起きてたんだ！
naxābidam が正解です。Man nabāzi kardam, man natamāšā kardam. (私は遊ばなかった、見なかった)
bāzi nakardam です。正しい翻訳を選んでね：
nadāštam を使います。Score: /3
練習問題
8 exercisesمن به مدرسه ___.
آنها ___.
Find and fix the mistake:
من na رفتم.
او خورد. (He ate)
A: فیلم را دیدی؟ B: نه، ___.
من / نرفتم / خانه
ما ___.
او / نرفت
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesU diruz xaste ___ (疲れていなかった).
hic / man / ciz / nadidam
私たちはパンを買いませんでした。
naRAFTAM (私は行かなかった)
ペアを作ってね
「Gush dād」の否定形は？
Mā be-mouqe ___ (residan).
Man hic kas nadidam.
彼は何も言わなかった。
Šomā ___ (xordan)
Gushi-am zang ___ (nazadan).
dust / ān / man / nadāštam / rā
Score: /12
よくある質問 (8)
Yes, it is the standard prefix for all simple past tense negation.
Only when saying 'no' as an answer to a question, not as part of a verb.
No, it is perfectly regular for all verbs.
The 'na-' prefix attaches to the auxiliary verb part (e.g., 'daryaft nakardam').
The grammar is the same, but pronunciation might vary slightly.
That is usually a typo or an older style; modern Persian uses it as a prefix.
Yes, 'hargez' (never) is often used with the negative past.
No, it is a very consistent rule.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no + verb
Persian is synthetic (prefix), Spanish is analytic (separate word).
ne...pas
Persian is simpler with one prefix.
nicht
Placement is the main difference.
-nai
Prefix vs. Suffix.
lam + jussive
Persian doesn't change the verb stem.
mei + verb
Persian is more integrated.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
どれ？ (kodām?) — ペルシア語で選択する
### Overview ペルシャ語学習において、質問をする力はコミュニケーションの第一歩です。特に「どれ？」「どちら？」と選択肢の...
完了形と継続・進行形の否定 (nemi-, na-)
メッセージを送った瞬間に後悔したことはありませんか？あるいは、イランの友人に、勧められたNetflixのシリーズを「実は*まだ*...
「持っていない」：所有動詞の否定 (nadāshtan)
### Overview ペルシア語学習の最初のステップとして、「持っていない」という否定表現を学ぶことは非常に重要です。日本語では...
現在形で「いいえ」と言う (nemi-)
### Overview ペルシャ語学習の第一歩として、否定形（～ではない、～しない）の作り方をマスターすることは非常に重要です。日...
ペルシャ語で「いくつ/いくら」と聞く方法 (chand?)
Overview デリバリーアプリでペルシャ語のメニューを見ていて、困ったことはありませんか？あるいは、イラン人のフォロワーから...
