A1 Questions & Negation 8 min read Fácil

Decir "No": Negación en Pasado (na-)

Para decir no en pasado, solo tienes que pegar el prefijo na- al principio del verbo y pronunciarlo con fuerza. ¡Es como ponerle un escudo de no a tu acción!
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

To say 'didn't' in Persian, simply add the prefix 'na-' to the beginning of the past tense verb.

  • Add 'na-' to the start of the past stem: 'raft' (went) becomes 'naraft' (didn't go).
  • The 'na-' prefix is always attached directly to the verb without a space.
  • In spoken Persian, the 'a' in 'na-' often sounds slightly shorter or merged with the verb.
na- + [Past Verb] = Didn't [Verb]

Overview

¿Dejaste en visto a tu amigo? No, simplemente *no viste* (nadidi) el mensaje. O tal vez *no compraste* (naharidi) ese juego caro porque estás ahorrando.
En persa, negar el pasado es increíblemente simple. A diferencia del español, donde usas no antes del verbo, el persa simplemente pega un pequeño prefijo de dos letras al verbo. Es como una etiqueta de no.

How This Grammar Works

Para negar un verbo en pasado, simplemente añade el prefijo na- (نـ) al principio del verbo. Eso es todo. No cambias el final ni el orden de la oración.
El mayor cambio no está en la escritura, sino en el acento (stress).
  • Verbos positivos: El acento va en la última sílaba. (*raftam* - fui)
  • Verbos negativos: El acento salta a la primera sílaba, justo en el na-. (naraftam - no fui)

Formation Pattern

1
La fórmula es directa:
2
Toma tu verbo en pasado (ej. raftam - fui).
3
Añade na- al frente.
4
Resultado: naraftam (no fui).
5
Si el verbo empieza con vocal (como āmadam - vine), solemos insertar una y para que fluya: nayāmadam (no vine).
6
Desglose visual:
7
na + khardam (compré) = nakhardam (no compré)

When To Use It

Usa esto siempre que quieras decir que algo no sucedió en el pasado.
  • Excusas:
    ¡No me comí el último trozo de pizza!
    (nakhordam)
  • Hechos:
    Él no vino a la fiesta.
    (nayāmad)
  • Redes sociales:
    No vi tu Historia.
    (nadidam)

Common Mistakes

  • La Doble Negación: En persa es obligatoria. Debes decir
    Hich kār nakardam
    (literalmente: Ningún trabajo no hice). Si usas una palabra negativa como *hich* (nada), el verbo debe ser negativo.
  • Verbos Compuestos: Para verbos de dos partes como *kār kardam* (trabajé), el na- se une a la parte verbal, no al sustantivo.
  • MAL: nakār kardam
  • BIEN: kār nakardam (no trabajé)

Contrast With Similar Patterns

  • vs. Negación Presente: El prefijo ne- o na- se usa también en presente. La diferencia es la raíz del verbo.
  • vs. Imperativo (¡No lo hagas!): El comando negativo también usa na- (*naro!* - ¡No vayas!).

Quick FAQ

P: ¿Qué pasa si el verbo empieza con sonido 'a'?

R: Añades una 'y'. *āmad* → *nayāmad*.

P: ¿Puedo usar na como palabra separada?

R: Solo para decir No. En el verbo, es un prefijo.

P: ¿Es grosero ser tan directo?

R: Para nada. La negación gramatical no es grosera.

2. Past Negative Conjugation (Verb: رفتن - to go)

Pronoun Positive Negative
Man (I)
raftam
naraftam
To (You)
rafti
narafti
Ou (He/She)
raft
naraft
Ma (We)
raftim
naraftim
Shoma (You pl.)
raftid
naraftid
Anha (They)
raftand
naraftand

Meanings

The 'na-' prefix is used to negate actions that occurred in the past, effectively turning a positive past verb into its negative counterpart.

1

Simple Past Negation

Negating a completed action in the past.

“او نخورد (Ou nakhoord - He didn't eat).”

“ما ندیدیم (Ma nadidim - We didn't see).”

Reference Table

Reference table for Decir "No": Negación en Pasado (na-)
Persona Positivo (Acento al final) Negativo (Acento al inicio) Significado
Yo (man)
kardam (کردم)
**na**kardam (نکردم)
Yo no hice
Tú (to)
didi (دیدی)
**na**didi (ندیدی)
Tú no viste
Él/Ella (u)
raft (رفت)
**na**raft (نرفت)
Él/Ella no fue
Nosotros (mā)
xaridim (خریدیم)
**na**xaridim (نخریدیم)
Nosotros no compramos
Ustedes (šomā)
budid (بودید)
**na**budid (نبودید)
Ustedes no estuvieron
Ellos (ānhā)
goftand (گفتند)
**na**goftand (نگفتند)
Ellos no dijeron

Espectro de formalidad

Formal
من نرفتم

من نرفتم (General)

Neutral
نرفتم

نرفتم (General)

Informal
نرفتم

نرفتم (General)

Jerga
نرفتم

نرفتم (General)

Anatomía de un verbo negativo

Pasado Negativo

Prefijo

  • na- no

Raíz del verbo

  • raft fue

Terminación

  • -am Yo

Acento: Positivo vs. Negativo

Positivo (Acento al final)
rafTAM Yo fui
diDAM Yo vi
Negativo (Acento al inicio)
NAraftam No fui
NAdidam No vi

¿Dónde pongo el 'na'?

1

¿Es un verbo compuesto? (ej. kār kardam)

YES
Pega el 'na' en la 2da parte (kār NAkardam)
NO
Pégalo al principio (NAraftam)
2

¿El verbo empieza con 'ā'?

YES
Añade una 'y' de puente (nayāmadam)
NO ↓

Verbos negativos comunes

🤷‍♂️

Excusas

  • • naxābidam (no dormí)
  • • nadidam (no vi)
跑

Acciones

  • • naraftam (no fui)
  • • naxaridam (no compré)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

من نرفتم

I didn't go

2

او نخورد

He didn't eat

3

ما ندیدیم

We didn't see

4

آنها نیامدند

They didn't come

1

من کتاب را نخریدم

I didn't buy the book

2

شما فیلم را ندیدید

You didn't see the movie

3

او به من نگفت

He didn't tell me

4

ما دیروز کار نکردیم

We didn't work yesterday

1

او هیچ‌چیز به من نگفت

He didn't tell me anything

2

من هرگز آنجا نرفتم

I never went there

3

آنها هیچ‌کدام را نپسندیدند

They didn't like any of them

4

ما هیچ‌کس را ندیدیم

We didn't see anyone

1

او متوجه نشد که من چه گفتم

He didn't realize what I said

2

من نتوانستم به موقع برسم

I couldn't arrive on time

3

آنها تصمیم نگرفتند که بروند

They didn't decide to go

4

او هرگز به این موضوع فکر نکرد

He never thought about this topic

1

او هیچ‌گونه تمایلی به همکاری نشان نداد

He didn't show any inclination to cooperate

2

من هرگز گمان نکردم که چنین شود

I never imagined it would happen

3

آنها هیچ‌کدام از شروط را نپذیرفتند

They didn't accept any of the conditions

4

او هرگز به وعده‌اش عمل نکرد

He never fulfilled his promise

1

او در هیچ‌یک از جلسات حضور نیافت

He didn't attend any of the meetings

2

من هرگز چنین واقعه‌ای را مشاهده نکردم

I never observed such an event

3

آنها هیچ‌گونه تغییری در رویه ندادند

They didn't make any changes to the procedure

4

او هیچ‌گاه از کرده‌اش پشیمان نشد

He never regretted his actions

Fácil de confundir

Saying "Didn't": Past Tense Negation (na-) vs Present Negative (nemi-)

Learners mix up past and present negation.

Saying "Didn't": Past Tense Negation (na-) vs Negative Imperative (na-)

Both use 'na-'.

Saying "Didn't": Past Tense Negation (na-) vs Negative 'No' (na)

Using the word 'na' instead of the prefix.

Errores comunes

✗

na raftam

✓

naraftam

Space between na and verb.
✗

nemi-raftam

✓

naraftam

Using present negative prefix.
✗

raftam na

✓

naraftam

Putting na at the end.
✗

n-raftam

✓

naraftam

Missing the vowel.
✗

na-raftam

✓

naraftam

Hyphen is not used.
✗

naraft

✓

naraftam

Wrong conjugation.
✗

naraftidam

✓

naraftam

Double suffixing.
✗

naraftam-e

✓

naraftam

Adding unnecessary particles.
✗

naraftam-ha

✓

naraftam

Pluralizing a verb.
✗

naraftam-am

✓

naraftam

Redundant pronoun suffix.
✗

naraftam-shod

✓

naraftam

Incorrect compound verb negation.
✗

naraftam-bud

✓

naraftam

Redundant auxiliary.
✗

naraftam-ast

✓

naraftam

Mixing past and present perfect.

Patrones de oraciones

من ___ نکردم.

او ___ نرفت.

ما ___ ندیدیم.

آنها ___ نخوردند.

Real World Usage

Texting constant

نرفتم خونه

Job interview common

من این کار را انجام ندادم

Travel common

من هتل را پیدا نکردم

Food delivery occasional

من این غذا را سفارش ندادم

Social media very common

ندیدمش

Academic common

او در جلسه حضور نیافت

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
⚠️

¡El acento lo es todo!

Si pones el énfasis al final del verbo, sonarás dudoso. Dale un golpe fuerte al NA al principio para que se note que es negativo: NA-raftam.
💬

Suaviza el golpe

Los persas son muy educados. A veces añaden 'motasefāne' (desafortunadamente) antes de un verbo negativo:
motasefāne nayāmadam
.
🎯

El combo con 'hic'

Siempre que uses 'hic' (nada o nadie), tu verbo DEBE ser negativo. Decir 'no comí nada' es literalmente:
man hic čiz naxordim
.

Smart Tips

Check if you need to negate it; if so, just add 'na-'.

raftam (I went) → naraftam (I didn't go)

Attach 'na-' to the second part (the auxiliary).

daryaft kardam (I received) → daryaft nakardam (I didn't receive)

Don't worry about perfect pronunciation; the 'na-' prefix is always understood.

na-raftam → naraftam

Always use the negative verb form with 'hargez'.

hargez raftam → hargez naraftam

Pronunciación

NA-raftam

Stress

The stress in negative past verbs usually falls on the 'na' syllable.

Declarative

من نرفتم ↓

Falling intonation for a statement.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'na' as 'No'—it's the 'No' that goes to the front of the verb.

Asociación visual

Imagine a big 'NA' sticker being slapped onto the front of a running person (the verb).

Rhyme

For the past, don't be slow, just put 'na' at the start, and you're good to go!

Story

Ali wanted to go to the park. He didn't go (naraft). He didn't eat (nakhoord). He didn't see his friends (nadid). He stayed home.

Word Web

naraftamnakhoordamnadidamnayamadamnaneveshtamnakhandam

Desafío

Write 5 sentences about things you didn't do yesterday using the 'na-' prefix.

Notas culturales

In spoken Tehrani, the final 'd' in 3rd person plural is often dropped.

The 'na-' prefix is an ancient Indo-European negative particle.

Inicios de conversación

“

دیروز به سینما رفتی؟

“

آیا ناهار خوردی؟

“

آیا فیلم را دیدی؟

“

آیا به مهمانی آمدی؟

Temas para diario

Write about 3 things you didn't do today.
Describe a day where everything went wrong and you didn't finish your tasks.
Reflect on a missed opportunity.
Write a formal letter explaining why you didn't attend a meeting.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Crea una excusa haciendo el verbo negativo.

Man dišab ___ (xābidan / dormir). ¡Estuve despierto toda la noche!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: naxābidam
Necesitamos 'Yo no dormí'. 'xābidam' es positivo y 'naxābid' es para él/ella.
Encuentra el error en este verbo compuesto. Error Correction

Find and fix the mistake:

Man nabāzi kardam, man natamāšā kardam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man bāzi nakardam, man tamāšā nakardam.
El prefijo 'na' nunca va en el sustantivo (bāzi), siempre va pegado al verbo (kardam).
¿Cuál frase significa 'No tuve tiempo'? Opción múltiple

Selecciona la traducción correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vaqt nadāštam.
'Dāštan' es tener. 'Nadāštam' es no tuve. 'Nabudam' significa no fui/estuve.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank with the correct negative past form of 'raftan' (to go) for 'I'.

من به مدرسه ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نرفتم
The correct form for 'I' is 'naraftam'.
Choose the correct negative past form for 'they'. Opción múltiple

آنها ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیامدند
The correct form for 'they' is 'nayamadand'.
Correct the mistake in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

من na رفتم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نرفتم
The prefix must be attached to the verb.
Transform the positive sentence to negative. Sentence Transformation

او خورد. (He ate)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او نخورد
The negative of 'khoord' is 'nakhoord'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: فیلم را دیدی؟ B: نه، ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ندیدم
The answer must be in the first person.
Build a sentence using the given words. Sentence Building

من / نرفتم / خانه

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من به خانه نرفتم
Standard SOV order.
Conjugate 'did' (to see) for 'we'. Conjugation Drill

ما ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ندیدیم
The correct form for 'we' is 'nadidim'.
Match the pronoun to the verb form. Match Pairs

او / نرفت

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او-نرفت
Matches correctly.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Completa con el negativo de 'budan' (ser/estar). Completar huecos

U diruz xaste ___ (no estaba).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nabud
Ordena para decir: 'No vi nada'. Sentence Reorder

hic / man / ciz / nadidam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man hic ciz nadidam
Traduce: 'Nosotros no compramos pan'. Traducción

Nosotros no compramos pan.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mā nān naxaridim.
Corrige la posición del acento (representado por MAYÚSCULAS). Error Correction

naRAFTAM (Yo no fui)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: NAraftam
Une el verbo positivo con su versión negativa. Match Pairs

Empareja los positivos con sus negativos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["raft","naraft","didam","nadidam","budim","nabudim"]
¿Cuál es el negativo correcto de 'Gush dād' (Él escuchó)? Opción múltiple

Negativo de 'Gush dād'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Gush nadād
Nosotros ___ (no llegamos) a tiempo. Completar huecos

Mā be-mouqe ___ (residan).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: naresidim
Identifica el error: 'Man hic kas nadidam.' (No vi a nadie) Error Correction

Man hic kas nadidam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man hic kas rā nadidam.
Traduce: 'Él no dijo nada'. Traducción

Él no dijo nada.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: U hici nagoft.
¿Cuál es la forma correcta para 'Ustedes no comieron'? Opción múltiple

Šomā ___ (xordan)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: naxordid
Mi teléfono ___ (no sonó). Completar huecos

Gushi-am zang ___ (nazadan).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nazad
Ordena: gustar / eso / yo / no / marcador 'rā' Sentence Reorder

dust / ān / man / nadāštam / rā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man ān rā dust nadāštam

Score: /12

Preguntas frecuentes (8)

Yes, it is the standard prefix for all simple past tense negation.

Only when saying 'no' as an answer to a question, not as part of a verb.

No, it is perfectly regular for all verbs.

The 'na-' prefix attaches to the auxiliary verb part (e.g., 'daryaft nakardam').

The grammar is the same, but pronunciation might vary slightly.

That is usually a typo or an older style; modern Persian uses it as a prefix.

Yes, 'hargez' (never) is often used with the negative past.

No, it is a very consistent rule.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish moderate

no + verb

Persian is synthetic (prefix), Spanish is analytic (separate word).

French low

ne...pas

Persian is simpler with one prefix.

German low

nicht

Placement is the main difference.

Japanese moderate

-nai

Prefix vs. Suffix.

Arabic low

lam + jussive

Persian doesn't change the verb stem.

Chinese moderate

mei + verb

Persian is more integrated.

Learning Path

Prerequisites

Previous
"No tengo": Negando el verbo tener (nadāshtan)

Videos relacionados

Aprender Persa: El Pasado Simple y su Negación YouTube

Aprender Persa: El Pasado Simple y su Negación

Persa para Hispanohablantes
Gramática Farsi: Negación de verbos YouTube

Gramática Farsi: Negación de verbos

Chai and Farsi

Related Grammar Rules

A1

¿Cuál? (kodām?) — Haciendo elecciones en persa

### Overview ¡Hola! Qué alegría que estés empezando este viaje con el persa. Como hispanohablante, ya tienes una gran v...
B1

Negación de los tiempos perfectos y continuos (nemi-, na-)

¿Alguna vez has enviado un mensaje y te has arrepentido inmediatamente? ¿O tal vez estás intentando decirle a tu amigo i...
A1

"No tengo": Negando el verbo tener (nadāshtan)

Overview ¿Alguna vez entraste a una cafetería de moda en Teherán, se te antojó un pastel y el mesero dijo: "No tenemos"?...
A1

Decir 'No' en Presente (nemi-)

Overview Imagina que tu amigo te pregunta si quieres ir a hacer senderismo a las 5 AM un viernes. No solo quieres decir...
A1

Cómo preguntar '¿cuánto/cuántos?' en persa (chand?)

Overview ¿Alguna vez te has sentido perdido mientras navegabas por un menú persa en una aplicación de comida a domicilio...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!