قول "لم أفعل": نفي الماضي (na-)
na- في بداية فعل الماضي وتشدد عليها بصوتك.
Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'didn't' in Persian, simply add the prefix 'na-' to the beginning of the past tense verb.
- Add 'na-' to the start of the past stem: 'raft' (went) becomes 'naraft' (didn't go).
- The 'na-' prefix is always attached directly to the verb without a space.
- In spoken Persian, the 'a' in 'na-' often sounds slightly shorter or merged with the verb.
نظرة عامة
nadidi) الرسالة. أو ربما *لم تشترِ* (naharidi) تلك اللعبة الغالية لأنك توفر المال.كيف تعمل هذه القاعدة
na- (نـ) إلى بداية الفعل. هذا كل شيء. لا تغيير في النهاية، ولا إعادة ترتيب للجملة.- الأفعال المثبتة: النبرة تقع على المقطع الأخير. (*raftam* - ذهبتُ)
- الأفعال المنفية: النبرة تقفز إلى المقطع الأول، مباشرة على
na-. (naraftam - لم أذهب)
نمط التكوين
raftam - ذهبتُ).
na- إلى المقدمة.
naraftam (لم أذهب).
āmadam - جئتُ)، غالباً ما ندخل صوت y لجعل النطق سلساً، ليصبح nayāmadam (لم أجئ).
na + khardam (اشتريت) = nakhardam (لم أشترِ)
na + bud (كان) = nabud (لم يكن)
متى نستخدمها
- أعذار: «لم آكل آخر قطعة بيتزا!» (
nakhordam) - حقائق: «لم يأتِ إلى الحفلة.» (
nayāmad) - سوشيال ميديا: «لم أرَ قصتك (Story).» (
nadidam) - ندم: «لم أدرس بما فيه الكفاية.» (
nakhāndam)
الأخطاء الشائعة
- فخ «النفي المزدوج»: في الفارسية، النفي المزدوج إلزامي. يجب أن تقول
Hich kār nakardam
(حرفياً: لا عمل لم أفعل). إذا كانت لديك كلمة نافية مثل *hich* (لا شيء)، يجب أن يكون الفعل منفياً أيضاً. - الأفعال المركبة: للأفعال المكونة من جزأين مثل *kār kardam* (عملتُ)، تتصل
na-بـ جزء الفعل، ليس الاسم. - خطأ:
nakār kardam - صح:
kār nakardam(لم أعمل) - موضع النبرة: المبتدئون غالباً ما ينسون التشديد على
na-. إذا لم تشدد عليها، قد يظن السكان المحليون أنك قلت الصيغة المثبتة.
مقارنة مع أنماط مشابهة
- مقابل نفي المضارع: البادئة
ne-أوna-تستخدم للمضارع أيضاً (*nemiram* - لا أذهب). الفرق هو جذر الفعل. - مقابل الأمر (لا تفعل!): الأمر المنفي يستخدم أيضاً
na-(*naro!* - لا تذهب!). السياق يوضح الفرق.
أسئلة شائعة
na ككلمة منفصلة؟2. Past Negative Conjugation (Verb: رفتن - to go)
| Pronoun | Positive | Negative |
|---|---|---|
|
Man (I)
|
raftam
|
naraftam
|
|
To (You)
|
rafti
|
narafti
|
|
Ou (He/She)
|
raft
|
naraft
|
|
Ma (We)
|
raftim
|
naraftim
|
|
Shoma (You pl.)
|
raftid
|
naraftid
|
|
Anha (They)
|
raftand
|
naraftand
|
Meanings
The 'na-' prefix is used to negate actions that occurred in the past, effectively turning a positive past verb into its negative counterpart.
Simple Past Negation
Negating a completed action in the past.
“او نخورد (Ou nakhoord - He didn't eat).”
“ما ندیدیم (Ma nadidim - We didn't see).”
Reference Table
| الشخص | الإثبات (التشديد في الآخر) | النفي (التشديد في الأول) | المعنى |
|---|---|---|---|
|
أنا (man)
|
kardam (کردم)
|
**na**kardam (نکردم)
|
أنا لم أفعل
|
|
أنتَ (to)
|
didi (دیدی)
|
**na**didi (ندیدی)
|
أنت لم ترَ
|
|
هو/هي (u)
|
raft (رفت)
|
**na**raft (نرفت)
|
هو/هي لم يذهب
|
|
نحن (mā)
|
xaridim (خریدیم)
|
**na**xaridim (نخریدیم)
|
نحن لم نشترِ
|
|
أنتم (šomā)
|
budid (بودید)
|
**na**budid (نبودید)
|
أنتم لم تكونوا
|
|
هم (ānhā)
|
goftand (گفتند)
|
**na**goftand (نگفتند)
|
هم لم يقولوا
|
طيف الرسمية
من نرفتم (General)
نرفتم (General)
نرفتم (General)
نرفتم (General)
تشريح الفعل المنفي
السابقة
- na- ليس/لم
جذر الفعل
- raft ذهب
النهاية
- -am أنا
التشديد في الإثبات مقابل النفي
أين نضع 'na'؟
هل هو فعل مركب؟ (مثل kār kardam)
هل يبدأ الفعل بحرف 'ā'؟
أفعال منفية شائعة
أعذار
- • naxābidam (لم أنم)
- • nadidam (لم أرَ)
أفعال
- • naraftam (لم أذهب)
- • naxaridam (لم أشترِ)
أمثلة حسب المستوى
من نرفتم
I didn't go
او نخورد
He didn't eat
ما ندیدیم
We didn't see
آنها نیامدند
They didn't come
من کتاب را نخریدم
I didn't buy the book
شما فیلم را ندیدید
You didn't see the movie
او به من نگفت
He didn't tell me
ما دیروز کار نکردیم
We didn't work yesterday
او هیچچیز به من نگفت
He didn't tell me anything
من هرگز آنجا نرفتم
I never went there
آنها هیچکدام را نپسندیدند
They didn't like any of them
ما هیچکس را ندیدیم
We didn't see anyone
او متوجه نشد که من چه گفتم
He didn't realize what I said
من نتوانستم به موقع برسم
I couldn't arrive on time
آنها تصمیم نگرفتند که بروند
They didn't decide to go
او هرگز به این موضوع فکر نکرد
He never thought about this topic
او هیچگونه تمایلی به همکاری نشان نداد
He didn't show any inclination to cooperate
من هرگز گمان نکردم که چنین شود
I never imagined it would happen
آنها هیچکدام از شروط را نپذیرفتند
They didn't accept any of the conditions
او هرگز به وعدهاش عمل نکرد
He never fulfilled his promise
او در هیچیک از جلسات حضور نیافت
He didn't attend any of the meetings
من هرگز چنین واقعهای را مشاهده نکردم
I never observed such an event
آنها هیچگونه تغییری در رویه ندادند
They didn't make any changes to the procedure
او هیچگاه از کردهاش پشیمان نشد
He never regretted his actions
سهل الخلط
Learners mix up past and present negation.
Both use 'na-'.
Using the word 'na' instead of the prefix.
أخطاء شائعة
na raftam
naraftam
nemi-raftam
naraftam
raftam na
naraftam
n-raftam
naraftam
na-raftam
naraftam
naraft
naraftam
naraftidam
naraftam
naraftam-e
naraftam
naraftam-ha
naraftam
naraftam-am
naraftam
naraftam-shod
naraftam
naraftam-bud
naraftam
naraftam-ast
naraftam
أنماط الجُمل
من ___ نکردم.
او ___ نرفت.
ما ___ ندیدیم.
آنها ___ نخوردند.
Real World Usage
نرفتم خونه
من این کار را انجام ندادم
من هتل را پیدا نکردم
من این غذا را سفارش ندادم
ندیدمش
او در جلسه حضور نیافت
التشديد بيفرق!
NAdidam.تلطيف الرفض
Motasefāne nayāmadam.
خلطة 'hic'
man hic čiz naxordim.
Smart Tips
Check if you need to negate it; if so, just add 'na-'.
Attach 'na-' to the second part (the auxiliary).
Don't worry about perfect pronunciation; the 'na-' prefix is always understood.
Always use the negative verb form with 'hargez'.
النطق
Stress
The stress in negative past verbs usually falls on the 'na' syllable.
Declarative
من نرفتم ↓
Falling intonation for a statement.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'na' as 'No'—it's the 'No' that goes to the front of the verb.
ربط بصري
Imagine a big 'NA' sticker being slapped onto the front of a running person (the verb).
Rhyme
For the past, don't be slow, just put 'na' at the start, and you're good to go!
Story
Ali wanted to go to the park. He didn't go (naraft). He didn't eat (nakhoord). He didn't see his friends (nadid). He stayed home.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things you didn't do yesterday using the 'na-' prefix.
ملاحظات ثقافية
In spoken Tehrani, the final 'd' in 3rd person plural is often dropped.
The 'na-' prefix is an ancient Indo-European negative particle.
بدايات محادثة
دیروز به سینما رفتی؟
آیا ناهار خوردی؟
آیا فیلم را دیدی؟
آیا به مهمانی آمدی؟
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Man dišab ___ (xābidan / للنوم). كنت مستيقظاً طوال الليل!
Find and fix the mistake:
Man bāzi nakardam, man tamāšā nakardam.
اختر الترجمة الصحيحة:
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesمن به مدرسه ___.
آنها ___.
Find and fix the mistake:
من na رفتم.
او خورد. (He ate)
A: فیلم را دیدی؟ B: نه، ___.
من / نرفتم / خانه
ما ___.
او / نرفت
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesU diruz xaste ___ (لم يكن).
hic / man / ciz / nadidam
نحن لم نشترِ خبزاً.
naRAFTAM (أنا لم أذهب)
صل الأزواج
نفي 'Gush dād'
Mā be-mouqe ___ (residan).
Man hic kas nadidam.
هو لم يقل شيئاً.
Šomā ___ (xordan)
Gushi-am zang ___ (nazadan).
dust / ān / man / nadāštam / rā
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it is the standard prefix for all simple past tense negation.
Only when saying 'no' as an answer to a question, not as part of a verb.
No, it is perfectly regular for all verbs.
The 'na-' prefix attaches to the auxiliary verb part (e.g., 'daryaft nakardam').
The grammar is the same, but pronunciation might vary slightly.
That is usually a typo or an older style; modern Persian uses it as a prefix.
Yes, 'hargez' (never) is often used with the negative past.
No, it is a very consistent rule.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no + verb
Persian is synthetic (prefix), Spanish is analytic (separate word).
ne...pas
Persian is simpler with one prefix.
nicht
Placement is the main difference.
-nai
Prefix vs. Suffix.
lam + jussive
Persian doesn't change the verb stem.
mei + verb
Persian is more integrated.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
أي؟ (kodām؟) — اتخاذ الخيارات بالفارسية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
نفي أزمنة التام والمستمر (نمیـ، نـ)
هل سبق لك أن أرسلت رسالة وندمت عليها فورًا؟ أو ربما تحاول إخبار صديقك الإيراني أنك *لم* تنهِ فعليًا مسلسل نتفليكس الذي أ...
"ليس لدي": نفي الملكية (nadāshtan)
Overview هل دخلت يومًا مقهى عصريًا في طهران، واشتهيت معجنات معينة، لتسمع النادل يقول: "ليس لدينا"؟ تلك اللحظة المحبطة هي...
قول 'لا' في الزمن المضارع (nemi-)
Overview تخيل أن صديقك يسألك إذا كنت تريد الذهاب للمشي لمسافات طويلة في الساعة 5 صباحًا يوم الجمعة. أنت لا تريد فقط أن ت...
السؤال عن 'كم/بكم' في الفارسية (chand?)
Overview هل شعرت يوماً بالضياع وأنت تتصفح قائمة طعام فارسية على تطبيق توصيل؟ ربما تحاول معرفة عدد 'الإعجابات' التي حصلت...
