بعد فعل شيء ما (~(으)ㄴ 후에)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~(으)ㄴ 후에 to describe an action that happens after another action is completed.
- Add -ㄴ 후에 to verb stems ending in a vowel (e.g., 가다 -> 간 후에).
- Add -은 후에 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹은 후에).
- The tense of the final verb determines the overall sentence time.
نظرة عامة
~(으)ㄴ 후에 لنفس الغرض تماماً.~(으)ㄴ 후에 هي المفتاح الذهبي لهذا الوصف. كلمة 후 (hu) هي كلمة ذات أصل صيني (Hanja) وتعني «بعد» أو «لاحقاً»، وهي تشبه في استخدامها في العربية كلمة «عقب» أو «بعد».~(으)ㄴ 후에، يجب أن نربطها بمفهوم «الجملة الصلة» أو «الصفة» في اللغة العربية. في النحو العربي، نحن نستخدم المصدر الصريح بعد «بعد» (مثلاً: بعد الأكلِ). في الكورية، لا يوجد «مصدر» صريح بنفس الطريقة، لذا يقومون بتحويل الفعل إلى صيغة تصف الزمن اللاحق.~(으)ㄴ إلى جذر الفعل. هذه اللاحقة هي علامة «الماضي» في صيغة النعت. عندما تضيفها، أنت تحول الفعل إلى وصف للزمن 후 (بعد).먹다 - يأكل)، نضيف 은 لتصبح 먹은 (الذي تم أكله)، ثم نلحقها بـ 후에 (في الزمن الذي بعد). أما إذا كان ينتهي بحرف متحرك (مثل 가다 - يذهب)، فنكتفي بإضافة ㄴ لتصبح 간 (الذي تم ذهابه).에 (e) الملحقة بـ 후 هي حرف جر زماني يشبه حرف الجر «في» أو «عند»، فهي تحدد النقطة الزمنية التي تقع بعد الحدث. يمكنك أيضاً استخدام 다음에 (daeum-e) أو 뒤에 (dwi-e) كبدائل مرادفة تماماً، وهي تشبه في العربية استخدام «بعد» أو «عقب». لا يوجد فرق جوهري بينها في المستوى الابتدائي، لذا يمكنك استخدامها بالتبادل.- 1
숙제를 한 후에 친구를 만났어요.(بعد أن قمت بالواجب، التقيت بصديقي). - 2
영화를 본 후에 집에 갔어요.(بعد أن شاهدت الفيلم، ذهبت إلى البيت).
~(으)ㄴ 후에 في مواقف الحياة اليومية بكثرة:- 1سرد الأحداث اليومية: «بعد أن أستيقظ، أغسل وجهي» (
일어난 후에 세수를 해요). هذا يعطي تسلسلاً منطقياً ليومك. - 2إعطاء التعليمات: في المطبخ مثلاً، «بعد تقطيع البصل، ضعه في المقلاة» (
양파를 자른 후에 프라이팬에 넣으세요). هذا يضمن أن الشخص الآخر ينفذ الخطوات بالترتيب الصحيح. - 3الشروط المهنية: «بعد التوقيع على العقد، يمكنك البدء بالعمل» (
계약서에 서명한 후에 일을 시작할 수 있어요). هنا نستخدمها لتحديد شرط مسبق.
그리고 (و) بشكل متكرر، استخدم ~(으)ㄴ 후에 لتعطي انطباعاً بأنك تفهم العلاقة الزمنية بين الأفعال. إنها تجعل قصصك أكثر تماسكاً وتمنع التداخل في المعنى.- 1استخدام صيغة المضارع
~는بدلاً من الماضي~(으)ㄴ: الخطأ:먹는 후에. السبب: في العربية نقول «بعد الأكل» (مصدر)، فنظن أننا نستخدم الفعل كما هو. لكن في الكورية، يجب أن يكون الفعل «ماضياً» لأنه يصف حدثاً اكتمل بالفعل قبل الزمن اللاحق. - 2نسيان حرف الجر
에: الخطأ:숙제한 후. السبب: في العربية نقول «بعد العمل» مباشرة دون حرف جر إضافي بعد «بعد». لكن في الكورية،후تعني «الخلف» أو «اللاحق»، وتحتاج إلى에لتصبح ظرف زمان (في الوقت الذي بعد). - 3محاولة ربط جملتين في زمن المستقبل: الخطأ:
갈 것인 후에. السبب: نحن نميل لترجمة «سأذهب بعد أن آكل» حرفياً. في الكورية، الفعل الأول دائماً يأخذ صيغة الماضي/الاكتمال، بينما يتم تحديد زمن الجملة بالكامل من خلال الفعل في نهاية الجملة الثانية فقط.
~아서/어서 (التي تعني أيضاً «بعد أن» أو «لأن»).~아서/어서، الفعل الثاني يكون نتيجة مباشرة للفعل الأول. أما ~(으)ㄴ 후에 فهي محايدة، تركز فقط على أن الأول انتهى ثم جاء الثاني.- 1هل يمكنني استخدام
~(으)ㄴ 후에مع كل الأفعال؟ نعم، مع جميع الأفعال الحركية والساكنة، وتطبق عليها قواعد الأفعال الشاذة (مثل حذف ㄹ). - 2هل
다음에و후에متطابقتان؟ نعم، في المحادثات اليومية هما مترادفتان تماماً.후에تبدو أكثر رسمية قليلاً في الكتابة. - 3هل يمكن استخدامها مع الأسماء؟ نعم، وهذا سهل جداً! فقط أضف
후에بعد الاسم (مثلاً:점심 후에- بعد الغداء).
Formation Table
| Verb Type | Stem Ending | Suffix | Example |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
가다
|
-ㄴ 후에
|
간 후에
|
|
Consonant
|
먹다
|
-은 후에
|
먹은 후에
|
|
ㄹ-irregular
|
만들다
|
-ㄴ 후에
|
만든 후에
|
|
ㄷ-irregular
|
듣다
|
-은 후에
|
들은 후에
|
|
ㅂ-irregular
|
돕다
|
-은 후에
|
도운 후에
|
Common Variations
| Full Form | Shortened Form | Nuance |
|---|---|---|
|
~(으)ㄴ 후에
|
~(으)ㄴ 후
|
More concise
|
|
~(으)ㄴ 후에
|
~(으)ㄴ 뒤에
|
Slightly more casual
|
Meanings
This pattern indicates that the action in the main clause occurs after the action in the dependent clause is finished.
Sequential Action
Chronological order of events.
“밥을 먹은 후에 커피를 마셔요.”
“영화를 본 후에 집에 갈 거예요.”
Reference Table
| نوع النهاية | القاعدة | مثال للفعل | الشكل المصرف |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بحرف علة
|
ㄴ 후에
|
가다 (يذهب)
|
간 후에
|
|
ينتهي بحرف ساكن
|
은 후에
|
먹다 (يأكل)
|
먹은 후에
|
|
ينتهي بحرف ㄹ
|
احذف ㄹ + ㄴ 후에
|
만들다 (يصنع)
|
만든 후에
|
|
اسم (Noun)
|
후에
|
수업 (حصة)
|
수업 후에
|
|
شاذ ㅂ
|
운 후에
|
굽다 (يشوي)
|
구운 후에
|
|
شاذ ㄷ
|
른 후에
|
듣다 (يسمع)
|
들은 후에
|
طيف الرسمية
도착한 후에 연락드리겠습니다. (Making plans)
도착한 후에 연락할게요. (Making plans)
도착한 후에 연락할게. (Making plans)
도착하면 톡해! (Making plans)
طرق قول 'بعد' في الكورية
مع الأفعال
- (으)ㄴ 후에 بعد (بشكل عام)
- (으)ㄴ 다음에 بعد (التالي)
مع الأسماء
- N + 후에 بعد [الاسم]
قواعد تصريف جذر الفعل
كيف تكون جملة 'بعد فعل شيء'
هل هي اسم أم فعل؟
اسم؟ ضيف '후에' بس!
فعل؟ هل ينتهي بحرف ساكن؟
مواقف واقعية
تكنولوجيا يومية
- • 문자 보낸 후에 (بعد الإرسال)
- • 유튜브 본 후에 (بعد يوتيوب)
- • 충전한 후에 (بعد الشحن)
حياة اجتماعية
- • 커피 마신 후에 (بعد القهوة)
- • 영화 본 후에 (بعد الفيلم)
- • 쇼핑 후에 (بعد التسوق)
أمثلة حسب المستوى
밥을 먹은 후에 학교에 가요.
I go to school after eating.
숙제를 한 후에 자요.
I sleep after doing homework.
영화를 본 후에 친구를 만나요.
I meet a friend after watching a movie.
운동을 한 후에 물을 마셔요.
I drink water after exercising.
한국어를 공부한 후에 한국에 갈 거예요.
I will go to Korea after studying Korean.
일을 마친 후에 집에 왔어요.
I came home after finishing work.
샤워를 한 후에 책을 읽었어요.
I read a book after taking a shower.
점심을 먹은 후에 커피를 마실까요?
Shall we drink coffee after eating lunch?
회의를 마친 후에 보고서를 작성했습니다.
I wrote the report after finishing the meeting.
비가 그친 후에 산책을 나갔습니다.
I went for a walk after the rain stopped.
결정을 내린 후에 다시 연락주세요.
Please contact me again after you make a decision.
이 약을 먹은 후에 물을 많이 드세요.
Please drink plenty of water after taking this medicine.
모든 데이터를 분석한 후에 결론을 도출했습니다.
We reached a conclusion after analyzing all the data.
충분한 휴식을 취한 후에 다시 시작합시다.
Let's start again after taking enough rest.
상황을 파악한 후에 조치를 취하겠습니다.
I will take action after grasping the situation.
계약을 체결한 후에 프로젝트가 시작됩니다.
The project begins after the contract is signed.
역사적 배경을 이해한 후에야 비로소 그 사건의 의미를 알게 되었다.
Only after understanding the historical background did I realize the meaning of the event.
심도 있는 토론을 거친 후에 합의점에 도달할 수 있었다.
We were able to reach a consensus after going through in-depth discussion.
오랜 고민 끝에 결심을 굳힌 후에 그는 떠났다.
He left after solidifying his decision following long contemplation.
법적 검토를 마친 후에 문서를 공개할 예정이다.
We plan to release the document after finishing the legal review.
본 연구는 선행 연구들을 고찰한 후에 설계되었다.
This study was designed after reviewing previous studies.
사회적 합의가 이루어진 후에야 정책 변화가 가능하다.
Policy change is possible only after social consensus is achieved.
그는 수년간의 수련을 거친 후에야 비로소 명장이 되었다.
He became a master only after undergoing years of training.
제반 사항을 점검한 후에 최종 승인을 내리겠다.
I will give final approval after checking all the necessary matters.
سهل الخلط
Both mean 'after'.
Both link actions.
Opposite meaning.
أخطاء شائعة
먹었은 후에
먹은 후에
가다 후에
간 후에
먹은후에 (no space)
먹은 후에
먹은 후에 먹었어요
먹은 후에 잤어요
공부한 후에야
공부한 후에
숙제 후에
숙제를 한 후에
먹은 후에 먹을 거예요
먹은 후에 잘 거예요
도운 후에 (for 돕다)
도운 후에
만든 후에 (for 만들다)
만든 후에
끝난 후에
끝난 후에
이해한 후야
이해한 후에야
أنماط الجُمل
___(으)ㄴ 후에 ___(으)ㄹ 거예요.
___(으)ㄴ 후에 기분이 어때요?
___(으)ㄴ 후에야 비로소 ___.
___(으)ㄴ 후에, ___.
Real World Usage
수업 끝난 후에 연락해!
대학을 졸업한 후에 이 회사에 지원했습니다.
도착한 후에 호텔로 가세요.
결제한 후에 주문이 완료됩니다.
운동한 후에 인증샷!
실험을 마친 후에 결과를 기록하십시오.
نوع في كلامك مع 다음에
لا تستخدم صيغة الماضي مع الفعل
إتيكيت الطعام في كوريا
Smart Tips
Try using '뒤에' instead of '후에' in casual speech.
Check if the verb ends in a vowel or consonant first.
Use '-고 나서' instead of '~(으)ㄴ 후에'.
Stick to '후에' for professional consistency.
النطق
Liaison
The 'ㄴ' or '은' sound connects smoothly to '후'.
Rising
밥을 먹은 후에? ↗
Questioning the sequence.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '후' as 'who'. Who comes after? The person who finishes first!
ربط بصري
Imagine a race. The person who crosses the finish line (Action 1) then gets a trophy (Action 2).
Rhyme
When the task is done, add -은 후에, then you're on the run!
Story
Min-su finished his homework. After finishing, he felt relieved. He then went to the park. '숙제를 한 후에 공원에 갔어요.'
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your morning routine using this pattern.
ملاحظات ثقافية
Koreans value sequence and politeness. Using this pattern shows clear planning.
Derived from the noun '후' (after) and the particle '에' (at/in).
بدايات محادثة
오늘 수업 후에 뭐 할 거예요?
퇴근한 후에 보통 뭘 하세요?
한국에 도착한 후에 가장 먼저 하고 싶은 게 뭐예요?
프로젝트를 마친 후에 어떤 계획이 있으신가요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
책을 ___ 커피를 마셨어요.
اختر الطريقة الصحيحة لقول 'بعد الاستحمام'.
점심 먹는 후에 커피를 마셔요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises밥을 ___ 후에 학교에 가요. (먹다)
영화를 ___ 후에 집에 갔어요. (보다)
Find and fix the mistake:
숙제를 했은 후에 놀았어요.
후에 / 친구를 / 만났어요 / 공부를 / 한
I will sleep after studying.
가다 -> ?
Use '운동하다' and '샤워하다'.
___ 후에 회의를 시작합시다.
Score: /8
Practice Bank
6 exercises___ 우리 영화 볼까요?
1. 후에 / 2. 밥을 / 3. 운동했어요 / 4. 먹은
커في를 ___
اختر العبارة الصحيحة:
영화를 봤은 후에 잤어요.
1. 가다, 2. 먹다, 3. 듣다
Score: /6
الأسئلة الشائعة (8)
No, it is for verbs. For nouns, use '후에' directly (e.g., '식사 후에').
Yes, '뒤에' is a common synonym for '후에'.
No, never. The tense is only in the final verb.
Drop the 'ㄹ' and add 'ㄴ 후에'.
It is neutral and used in all registers.
'-고' is 'and', while '~(으)ㄴ 후에' is 'after'.
Yes, the final verb determines the tense.
Yes, very common in both formal and informal writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
después de + infinitive
Spanish uses the infinitive, Korean uses a modifier form.
après avoir + past participle
French requires auxiliary verbs.
nachdem + clause
German requires specific word order.
~たあとで
Japanese uses the past tense form before the particle.
بعد أن + verb
Arabic uses a different word order.
在...之后
Chinese places the marker after the verb phrase.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
