بعد از انجام کاری (~(으)ㄴ 후에)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~(으)ㄴ 후에 to describe an action that happens after another action is completed.
- Add -ㄴ 후에 to verb stems ending in a vowel (e.g., 가다 -> 간 후에).
- Add -은 후에 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹은 후에).
- The tense of the final verb determines the overall sentence time.
مرور کلی
~(으)ㄴ 후에 است که دقیقاً معادل «بعد از انجام کاری» در زبان فارسی است. در فارسی، ما از حرف اضافه «بعد از» به همراه اسم مصدر یا بن ماضی/مضارع استفاده میکنیم؛ برای مثال میگوییم «بعد از خوردن غذا» یا «بعد از اینکه رفتم».후 (به معنای «بعد») ساخته میشود.~(으)ㄴ 후에 به گونهای است که فعل اول را به یک «توصیفکننده زمان» تبدیل میکند. این تفاوت ساختاری در ابتدا ممکن است کمی پیچیده به نظر برسد، اما با درک اینکه 후 یک اسم است (مانند «زمانِ بعد از...»)، یادگیری آن بسیار سادهتر میشود.그리고 (و) نجات میدهد و به شما اجازه میدهد روایتهای دقیقتری از برنامههای روزانه، خاطرات گذشته و یا دستورالعملهای کاری ارائه دهید. این ساختار در تمام متون رسمی و غیررسمی کرهای حضور پررنگی دارد و پل ارتباطی شما برای رسیدن به جملات مرکب و پیشرفتهتر است.~(으)ㄴ 후에 بر پایه یک منطق دستوری استوار است که در فارسی معادل مستقیمِ «بعد از + مصدر/اسم» است. در فارسی، ما میگوییم «بعد از رفتن»، که در آن «رفتن» مصدر است. در کرهای، فعل باید به شکلی درآید که بتواند نقش «توصیفکننده» برای اسمِ 후 (به معنی «بعد») را ایفا کند.(으)ㄴ در اینجا دقیقاً همان نقشی را ایفا میکند که در فارسی به صورت «بعد ازِ...» ظاهر میشود؛ یعنی نشاندهنده کامل شدنِ فعل اول است.먹은 후에 (بعد از خوردن)، در واقع دارید میگویید «در زمانِ بعد ازِ خوردهشده». یعنی فعلِ 먹다 (خوردن) با گرفتنِ 은 به شکل صفتگونه درآمده تا اسمِ 후 را توصیف کند. حرف 에 که به 후 متصل میشود، یک حرف اضافه مکان/زمان است که در فارسی میتوان آن را به «در» یا «به» تشبیه کرد (در زمانِ بعد از...).(으)ㄴ به صورت یک «قاعده زمانی» عمل میکند که نشان میدهد عمل اول حتماً باید به پایان رسیده باشد تا عمل دوم آغاز شود. این ساختار با ~(으)ㄴ 다음에 (بعد ازِ بعدی) و ~(으)ㄴ 뒤에 (بعد ازِ پشتِ/عقبِ) کاملاً مترادف است. 후 ریشه چینی-کرهای (Hanja) دارد و کمی رسمیتر است، در حالی که 다음 و 뒤 کلمات اصیل کرهای هستند.ㄴ 후에 | 가다 -> 간 후에 | بعد از رفتن |은 후에 | 먹다 -> 먹은 후에 | بعد از خوردن |ㄹ | حذف ㄹ و اضافه کردن ㄴ 후에 | 만들다 -> 만든 후에 | بعد از ساختن |후에 | 식사 -> 식사 후에 | بعد از غذا |숙제를 끝낸 후에 친구를 만났어요.(بعد از تمام کردن تکالیف، دوستم را دیدم.)한국어를 배운 후에 한국에 갈 거예요.(بعد از یادگیری زبان کرهای، به کره خواهم رفت.)
- 1روایت اتفاقات گذشته: وقتی میخواهید داستانی تعریف کنید، مثلاً «بعد از اینکه به خانه رسیدم، شام خوردم». در اینجا استفاده از
~(으)ㄴ 후에نشان میدهد که عمل اول (رسیدن به خانه) کاملاً تمام شده است. - 2برنامهریزی و دستورالعمل: در محیط کار یا دانشگاه، وقتی میخواهید مراحل کاری را توضیح دهید. مثلاً «بعد از ارسال ایمیل، با من تماس بگیرید». این دستور دقیقاً ترتیب انجام کارها را مشخص میکند.
- 3بیان شرایط: گاهی اوقات انجام عمل دوم مشروط به پایان عمل اول است. مثلاً «بعد از فارغالتحصیلی، کار پیدا خواهم کرد». در اینجا
~(으)ㄴ 후에پیوند منطقی بین دو رویداد ایجاد میکند.
- 1اشتباه گرفتن زمان حال با گذشته: بسیاری از زبانآموزان به جای
~(으)ㄴاز~는استفاده میکنند. در فارسی ما میگوییم «بعد از خوردن»، که زمان آن خنثی است، اما در کرهای،~(으)ㄴحتماً باید برای نشان دادن کامل شدنِ فعل استفاده شود. استفاده از~는(که برای زمان حال است) در این ساختار غلط است. - 2فراموش کردن تغییرات افعال بیقاعده: افعالی که به
ㄹختم میشوند (مثل살다) در فارسی تغییر خاصی نمیکنند، اما در کرهای بایدㄹحذف شود (مثلاً산 후에). این تداخل به دلیل نبودِ قاعدهی «حذفِ صامت» در فارسی است. - 3استفاده از
후에به تنهایی: برخی فکر میکنند میتوانند آن را مستقیماً به ریشه فعل بچسبانند (مثلاً가 후에). این اشتباه به این دلیل است که در فارسی «بعد از» به راحتی به بن فعل میچسبد، اما در کرهای، فعل حتماً باید به شکلِ صفتساز (Adnominal) درآید.
~고 (و/سپس) مقایسه میکنیم:~고 | فقط اتصال دو عمل (بدون تأکید بر زمان) | 밥을 먹고 가요 (غذا میخورم و میروم) |~(으)ㄴ 후에 | تأکید شدید بر توالی و پایان عمل اول | 밥을 먹은 후에 가요 (بعد از اینکه غذا تمام شد، میروم) |~고 بیشتر برای لیست کردن کارهاست، اما ~(으)ㄴ 후에 بر «تمام شدنِ مرحله اول» تمرکز دارد.- 1آیا همیشه باید
에را بعد از후بیاوریم؟
에 حذف میشود و فقط 후 میماند، اما برای یادگیری دقیق و نوشتار، بهتر است همیشه 후에 را به کار ببرید.- 1آیا این ساختار برای زمان آینده هم کاربرد دارد؟
~(으)ㄴ 후에 همیشه باید به شکل گذشته/کامل بیاید. مثلاً «بعد از اینکه به کره رفتم (آینده)، کار خواهم کرد».- 1تفاوت
~(으)ㄴ 후에با~(으)ㄴ 다음에چیست؟
후 کمی رسمیتر است و 다음 کمی رایجتر در مکالمات روزمره، اما هر دو کاملاً صحیح هستند.Formation Table
| Verb Type | Stem Ending | Suffix | Example |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
가다
|
-ㄴ 후에
|
간 후에
|
|
Consonant
|
먹다
|
-은 후에
|
먹은 후에
|
|
ㄹ-irregular
|
만들다
|
-ㄴ 후에
|
만든 후에
|
|
ㄷ-irregular
|
듣다
|
-은 후에
|
들은 후에
|
|
ㅂ-irregular
|
돕다
|
-은 후에
|
도운 후에
|
Common Variations
| Full Form | Shortened Form | Nuance |
|---|---|---|
|
~(으)ㄴ 후에
|
~(으)ㄴ 후
|
More concise
|
|
~(으)ㄴ 후에
|
~(으)ㄴ 뒤에
|
Slightly more casual
|
Meanings
This pattern indicates that the action in the main clause occurs after the action in the dependent clause is finished.
Sequential Action
Chronological order of events.
“밥을 먹은 후에 커피를 마셔요.”
“영화를 본 후에 집에 갈 거예요.”
Reference Table
| نوع کلمه | قاعده گرامری | فعل نمونه | شکل صرف شده |
|---|---|---|---|
|
بدون پدچیم (صدا دار)
|
~ㄴ 후에
|
가다 (رفتن)
|
간 후에
|
|
دارای پدچیم (بیصدا)
|
~은 후에
|
먹다 (خوردن)
|
먹은 후에
|
|
پدچیم ㄹ
|
حذف ㄹ + ㄴ 후에
|
만들다 (ساختن)
|
만든 후에
|
|
اسم
|
후에
|
수업 (کلاس)
|
수업 후에
|
|
بیقاعده ㅂ
|
운 후에
|
굽다 (کباب کردن)
|
구운 후에
|
|
بیقاعده ㄷ
|
른 후에
|
듣다 (گوش دادن)
|
들은 후에
|
طیف رسمیت
도착한 후에 연락드리겠습니다. (Making plans)
도착한 후에 연락할게요. (Making plans)
도착한 후에 연락할게. (Making plans)
도착하면 톡해! (Making plans)
راههای گفتن 'بعد از' در کرهای
همراه با فعل
- (으)ㄴ 후에 بعد از (عمومی)
- (으)ㄴ 다음에 بعد از (مرحله بعدی)
همراه با اسم
- N + 후에 بعد از [اسم]
قواعد صرف ریشه فعل
چطوری 'بعد از انجام کاری' بسازیم؟
اسم هست یا فعل؟
اسم؟ فقط '후에' اضافه کن!
فعل؟ پدچیم داره؟
موقعیتهای کاربردی
تکنولوژی روزمره
- • 문자 보낸 후에 (بعد از پیام دادن)
- • 유튜브 본 후에 (بعد از یوتیوب دیدن)
- • 충전한 후에 (بعد از شارژ کردن)
زندگی اجتماعی
- • 커피 마신 후에 (بعد از قهوه)
- • 영화 본 후에 (بعد از فیلم)
- • 쇼핑 후에 (بعد از خرید)
مثالها بر اساس سطح
밥을 먹은 후에 학교에 가요.
I go to school after eating.
숙제를 한 후에 자요.
I sleep after doing homework.
영화를 본 후에 친구를 만나요.
I meet a friend after watching a movie.
운동을 한 후에 물을 마셔요.
I drink water after exercising.
한국어를 공부한 후에 한국에 갈 거예요.
I will go to Korea after studying Korean.
일을 마친 후에 집에 왔어요.
I came home after finishing work.
샤워를 한 후에 책을 읽었어요.
I read a book after taking a shower.
점심을 먹은 후에 커피를 마실까요?
Shall we drink coffee after eating lunch?
회의를 마친 후에 보고서를 작성했습니다.
I wrote the report after finishing the meeting.
비가 그친 후에 산책을 나갔습니다.
I went for a walk after the rain stopped.
결정을 내린 후에 다시 연락주세요.
Please contact me again after you make a decision.
이 약을 먹은 후에 물을 많이 드세요.
Please drink plenty of water after taking this medicine.
모든 데이터를 분석한 후에 결론을 도출했습니다.
We reached a conclusion after analyzing all the data.
충분한 휴식을 취한 후에 다시 시작합시다.
Let's start again after taking enough rest.
상황을 파악한 후에 조치를 취하겠습니다.
I will take action after grasping the situation.
계약을 체결한 후에 프로젝트가 시작됩니다.
The project begins after the contract is signed.
역사적 배경을 이해한 후에야 비로소 그 사건의 의미를 알게 되었다.
Only after understanding the historical background did I realize the meaning of the event.
심도 있는 토론을 거친 후에 합의점에 도달할 수 있었다.
We were able to reach a consensus after going through in-depth discussion.
오랜 고민 끝에 결심을 굳힌 후에 그는 떠났다.
He left after solidifying his decision following long contemplation.
법적 검토를 마친 후에 문서를 공개할 예정이다.
We plan to release the document after finishing the legal review.
본 연구는 선행 연구들을 고찰한 후에 설계되었다.
This study was designed after reviewing previous studies.
사회적 합의가 이루어진 후에야 정책 변화가 가능하다.
Policy change is possible only after social consensus is achieved.
그는 수년간의 수련을 거친 후에야 비로소 명장이 되었다.
He became a master only after undergoing years of training.
제반 사항을 점검한 후에 최종 승인을 내리겠다.
I will give final approval after checking all the necessary matters.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'after'.
Both link actions.
Opposite meaning.
اشتباهات رایج
먹었은 후에
먹은 후에
가다 후에
간 후에
먹은후에 (no space)
먹은 후에
먹은 후에 먹었어요
먹은 후에 잤어요
공부한 후에야
공부한 후에
숙제 후에
숙제를 한 후에
먹은 후에 먹을 거예요
먹은 후에 잘 거예요
도운 후에 (for 돕다)
도운 후에
만든 후에 (for 만들다)
만든 후에
끝난 후에
끝난 후에
이해한 후야
이해한 후에야
الگوهای جملهسازی
___(으)ㄴ 후에 ___(으)ㄹ 거예요.
___(으)ㄴ 후에 기분이 어때요?
___(으)ㄴ 후에야 비로소 ___.
___(으)ㄴ 후에, ___.
Real World Usage
수업 끝난 후에 연락해!
대학을 졸업한 후에 이 회사에 지원했습니다.
도착한 후에 호텔로 가세요.
결제한 후에 주문이 완료됩니다.
운동한 후에 인증샷!
실험을 마친 후에 결과를 기록하십시오.
برای تنوع از 다음에 استفاده کن
زمان گذشته رو قاطی نکن!
آداب غذا خوردن در کره
Smart Tips
Try using '뒤에' instead of '후에' in casual speech.
Check if the verb ends in a vowel or consonant first.
Use '-고 나서' instead of '~(으)ㄴ 후에'.
Stick to '후에' for professional consistency.
تلفظ
Liaison
The 'ㄴ' or '은' sound connects smoothly to '후'.
Rising
밥을 먹은 후에? ↗
Questioning the sequence.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '후' as 'who'. Who comes after? The person who finishes first!
تداعی تصویری
Imagine a race. The person who crosses the finish line (Action 1) then gets a trophy (Action 2).
Rhyme
When the task is done, add -은 후에, then you're on the run!
Story
Min-su finished his homework. After finishing, he felt relieved. He then went to the park. '숙제를 한 후에 공원에 갔어요.'
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your morning routine using this pattern.
نکات فرهنگی
Koreans value sequence and politeness. Using this pattern shows clear planning.
Derived from the noun '후' (after) and the particle '에' (at/in).
شروعکنندههای مکالمه
오늘 수업 후에 뭐 할 거예요?
퇴근한 후에 보통 뭘 하세요?
한국에 도착한 후에 가장 먼저 하고 싶은 게 뭐예요?
프로젝트를 마친 후에 어떤 계획이 있으신가요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises밥을 ___ 후에 학교에 가요. (먹다)
영화를 ___ 후에 집에 갔어요. (보다)
Find and fix the mistake:
숙제를 했은 후에 놀았어요.
후에 / 친구를 / 만났어요 / 공부를 / 한
I will sleep after studying.
가다 -> ?
Use '운동하다' and '샤워하다'.
___ 후에 회의를 시작합시다.
Score: /8
Practice Bank
6 exercises___ 우리 영화 볼까요?
1. 후에 / 2. 밥을 / 3. 운동했어요 / 4. 먹은
커피를 ___
عبارت درست رو انتخاب کن:
영화를 봤은 후에 잤어요.
1. 가다, 2. 먹다, 3. 듣다
Score: /6
سوالات متداول (8)
No, it is for verbs. For nouns, use '후에' directly (e.g., '식사 후에').
Yes, '뒤에' is a common synonym for '후에'.
No, never. The tense is only in the final verb.
Drop the 'ㄹ' and add 'ㄴ 후에'.
It is neutral and used in all registers.
'-고' is 'and', while '~(으)ㄴ 후에' is 'after'.
Yes, the final verb determines the tense.
Yes, very common in both formal and informal writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
después de + infinitive
Spanish uses the infinitive, Korean uses a modifier form.
après avoir + past participle
French requires auxiliary verbs.
nachdem + clause
German requires specific word order.
~たあとで
Japanese uses the past tense form before the particle.
بعد أن + verb
Arabic uses a different word order.
在...之后
Chinese places the marker after the verb phrase.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
