قبل از انجام کاری: ~기 전에
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~기 전에 to say you do something before another action; just attach it to the verb stem.
- Attach ~기 전에 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹기 전에.
- It works for both present and past tense main clauses.
- The subject of both clauses is usually the same person.
مرور کلی
~기 전에 معادل دقیق عبارت «قبل از انجام دادنِ...» در زبان فارسی است. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان این مفهوم از «قبل از + مصدر» یا «پیش از اینکه + فعل» استفاده میکنیم.~기 전에 از دو بخش مجزا تشکیل شده است: 기 و 전에. در دستور زبان فارسی، ما «مصدر» داریم (مثل «رفتن»). در کرهای، وقتی به انتهای بن فعل پسوند 기 را اضافه میکنیم، در واقع آن فعل را به یک «اسم» تبدیل میکنیم (Nominalization).전에، از کلمه 전 (به معنای پیش/قبل) و حرف اضافه 에 (به معنای در/به) تشکیل شده است. نکتهای که باید به آن توجه کنید این است که در زبان فارسی، ما زمان فعل را در هر دو بخش جمله کنترل میکنیم (مثلاً: «قبل از اینکه رفتم، غذا خوردم»)، اما در کرهای، زمان فعل در ساختار ~기 전에 همیشه در حالت پایه باقی میماند.기 전에 هرگز تغییر شکل نمیدهد و همیشه در حالت ساده (Dictionary form) باقی میماند. این ویژگی باعث میشود که بارِ شناختیِ یادگیری برای شما کمتر شود، زیرا نیازی به صرف فعل در بخش اول ندارید.기 전에 را به آن متصل کنید. در جدول زیر نحوه ساختار آن را مشاهده میکنید:기 نیست. فقط کافی است اسم را به 전에 متصل کنید. مثلاً: 점심 전에 (قبل از ناهار) یا 수업 전에 (قبل از کلاس). این سادگی، این الگو را به یکی از کاربردیترین ابزارها در زبان کرهای تبدیل کرده است.오기 전에 전화하세요.사기 전에 리뷰를 확인해요 (قبل از خرید، نظرات را چک میکنم). این ساختار برای بیان توالی زمانی در روایت کردن اتفاقات نیز عالی است.~요 برای حالت مؤدبانه).- 1تلاش برای صرف فعل در بخش اول: فارسیزبانان به دلیل عادت به صرف فعل در جملات پیرو (مثلاً «قبل از اینکه رفتم»)، تمایل دارند بگویند
갔기 전에. این اشتباه است زیرا در کرهای، فعلِ قبل از기 전에باید همیشه حالت پایه باشد. - 2اضافه کردن اشتباه
기به اسم: برخی زبانآموزان ممکن است بگویند학교기 전에(قبل از مدرسه). این به دلیل این است که فکر میکنند برای هر چیزی باید از기استفاده کنند. به یاد داشته باشید기فقط برای تبدیل فعل به اسم است؛ برای اسمهای واقعی، مستقیماً از전에استفاده کنید. - 3فراموش کردن فاصله: در فارسی ما بین کلمات فاصله میگذاریم. در کرهای نیز
기 전에باید با فاصله نوشته شود. نوشتن آن به صورت기전에(چسبیده) از نظر دستوری در نوشتار رسمی نادرست است.
~기 전에 همیشه ثابت است، اما ~(으)ㄴ 후에 بسته به اینکه بن فعل به حرف صدادار یا بیصدا ختم شود، تغییر میکند. همچنین، این ساختار را با ~아/어서 (که برای بیان ترتیب زمانیِ پشتسرهم استفاده میشود) اشتباه نگیرید. ~아/어서 نشاندهنده توالی مستقیم و علت و معلول است، در حالی که ~기 전에 فقط بر روی «زمانِ پیش از وقوع» تمرکز دارد.- 1آیا این ساختار با صفتها کار میکند؟ خیر، این ساختار مخصوص فعلهای حرکتی و کنشی است. استفاده از آن با صفتها (مثل «قبل از زیبا بودن») در کرهای غیرمنطقی است.
- 2آیا میتوانم فاعلهای متفاوتی در دو بخش جمله داشته باشم؟ بله، کاملاً. مثلاً
엄마가 오기 전에 제가 밥을 먹었어요(قبل از اینکه مادرم بیاید، من غذا خوردم). این کاملاً صحیح است. - 3تفاوت
기 전و기 전에چیست؟ در مکالمات بسیار دوستانه و سریع، حذف에رایج است، اما برای دقت دستوری و نوشتار استاندارد، حتماً از기 전에استفاده کنید. - 4آیا میتوان از این ساختار در زمان آینده استفاده کرد؟ بله، زمانِ کل جمله توسط فعل آخر تعیین میشود. اگر فعل آخر در زمان آینده باشد، کل جمله مفهوم آینده را میرساند.
Formation Table
| Verb/Noun | Stem/Base | Pattern | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
+ 기 전에
|
가기 전에
|
|
먹다
|
먹
|
+ 기 전에
|
먹기 전에
|
|
공부하다
|
공부하
|
+ 기 전에
|
공부하기 전에
|
|
자다
|
자
|
+ 기 전에
|
자기 전에
|
|
점심 (Noun)
|
점심
|
+ 전에
|
점심 전에
|
|
회의 (Noun)
|
회의
|
+ 전에
|
회의 전에
|
Meanings
This pattern indicates that the action in the first clause occurs prior to the action in the second clause.
Temporal sequence
Action A happens before Action B.
“학교에 가기 전에 아침을 먹어요.”
“자기 전에 책을 읽어요.”
Noun modification
Using a noun before the pattern.
“식사 전에 연락하세요.”
“수업 전에 질문이 있어요.”
Reference Table
| شکل لغتنامهای | ریشه فعل | اضافه کردن 기 전에 | معنی |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가기 전에
|
قبل از رفتن
|
|
먹다
|
먹
|
먹기 전에
|
قبل از خوردن
|
|
자다
|
자
|
자기 전에
|
قبل از خوابیدن
|
|
하다
|
하
|
하기 전에
|
قبل از انجام دادن
|
|
듣다
|
듣
|
듣기 전에
|
قبل از گوش دادن
|
|
만나다
|
만나
|
만나기 전에
|
قبل از ملاقات
|
|
사다
|
사
|
사기 전에
|
قبل از خریدن
|
طیف رسمیت
식사하시기 전에 손을 씻으십시오. (Hygiene instruction)
식사하기 전에 손을 씻으세요. (Hygiene instruction)
먹기 전에 손 씻어. (Hygiene instruction)
먹기 전에 손 씻어라. (Hygiene instruction)
ساختار زمانی ~기 전에
استفاده با فعل
- 가다 -> 가기 전에 Before going
- 먹다 -> 먹기 전에 Before eating
استفاده با اسم
- 수업 -> 수업 전에 Before class
- 회의 -> 회의 전에 Before the meeting
قانون زمان
- بدون نشانه زمان! Tense is at the end
قبل در مقابل بعد
چطوری از این قانون استفاده کنیم؟
آیا کلمه یک فعل حرکتی است؟
آیا کلمه یک اسم است؟
موقعیتهای رایج روزانه
روتین روزانه
- • 자기 전에
- • 먹기 전에
- • 씻기 전에
کار و تحصیل
- • 시작하기 전에
- • 제출하기 전에
- • 수업 전에
زندگی دیجیتال
- • 주문하기 전에
- • 올리기 전에
- • 보내기 전에
مثالها بر اساس سطح
자기 전에 물을 마셔요.
I drink water before sleeping.
학교에 가기 전에 공부해요.
I study before going to school.
먹기 전에 손을 씻어요.
I wash my hands before eating.
운동하기 전에 스트레칭해요.
I stretch before exercising.
영화를 보기 전에 표를 샀어요.
I bought a ticket before watching the movie.
회의 전에 커피를 마실 거예요.
I will drink coffee before the meeting.
집에 가기 전에 친구를 만나요.
I meet a friend before going home.
잠들기 전에 음악을 들어요.
I listen to music before falling asleep.
출근하기 전에 뉴스를 확인하는 습관이 있어요.
I have a habit of checking the news before going to work.
발표하기 전에 긴장을 많이 했어요.
I was very nervous before presenting.
여행을 떠나기 전에 짐을 다 쌌어요.
I packed all my luggage before leaving for the trip.
결정하기 전에 다시 생각해 보세요.
Please think again before deciding.
계약을 체결하기 전에 모든 조항을 검토해야 합니다.
You must review all clauses before signing the contract.
수술을 받기 전에 의사와 상담을 마쳤습니다.
I finished consulting with the doctor before undergoing surgery.
이사를 가기 전에 집을 청소했어요.
I cleaned the house before moving out.
문제를 해결하기 전에 원인을 파악해야 해요.
You need to identify the cause before solving the problem.
프로젝트를 시작하기 전에 철저한 시장 조사가 선행되어야 합니다.
Thorough market research must precede the start of the project.
비판하기 전에 상대방의 입장을 이해하려는 노력이 필요합니다.
Effort to understand the other person's position is needed before criticizing.
정책을 시행하기 전에 시민들의 의견을 수렴했습니다.
They collected citizens' opinions before implementing the policy.
논문을 제출하기 전에 지도 교수님께 검토를 받았습니다.
I received a review from my advisor before submitting the thesis.
역사를 이해하기 전에 그 시대의 사회적 맥락을 파악하는 것이 중요합니다.
It is important to grasp the social context of the era before understanding history.
변화를 수용하기 전에 기존의 관습을 타파해야 할 때가 있습니다.
There are times when one must break existing customs before accepting change.
예술 작품을 감상하기 전에 작가의 의도를 먼저 고려해 보십시오.
Consider the artist's intention before appreciating the artwork.
진실을 마주하기 전에 스스로의 내면을 먼저 들여다보아야 합니다.
You must look into your inner self before facing the truth.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up 'before' and 'after'.
Learners think they are interchangeable.
Learners try to add ~기 to nouns.
اشتباهات رایج
먹었기 전에
먹기 전에
먹는기 전에
먹기 전에
점심하기 전에
점심 전에
가기전
가기 전에
숙제하기 전에 했어요
숙제를 하기 전에 했어요
자다 전에
자기 전에
먹기 전
먹기 전에
도착하기 전까지
도착하기 전에
말하기 전에는
말하기 전에
가기 전의
가기 전에
하기 전으로
하기 전에
한 전
하기 전
가기 전까지에
가기 전에
الگوهای جملهسازی
___기 전에 ___해요.
___ 전에 ___했어요.
___기 전에 ___할 거예요.
___기 전에 ___하는 것이 중요해요.
Real World Usage
자기 전에 연락해!
입사하기 전에 준비할 것이 있나요?
배달하기 전에 전화 주세요.
비행기 타기 전에 체크인하세요.
사진 올리기 전에 필터 확인!
논문 제출하기 전에 검토 부탁드립니다.
تله زمان گذشته!
میانبر برای اسمها
مختصر و مفید در چت
Smart Tips
Drop the '기'. Just attach '전에' to the noun.
Only conjugate the final verb. Keep the first verb in the stem form.
Consider using '기 앞서' for a more professional tone.
Avoid '기 전에' if the subjects are different; use a different structure.
تلفظ
Liaison
The '기' and '전' are pronounced clearly, but '전에' often sounds like 'jeon-ne' due to the nasalization of the 'n'.
Rising
먹기 전에? ↗
Used when asking for confirmation or clarification.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Gi' (기) as the 'Gear' that shifts you into the 'Before' time.
تداعی تصویری
Imagine a clock where the hands move backward when you say '기 전에'. You are literally stepping back in time before the action happens.
Rhyme
Before you do, add 'gi' too, then 'jeon-e' follows through.
Story
Min-su is hungry. He wants to eat, but he remembers his mom's rule. He says, '먹기 전에 손을 씻어야지!' (I must wash my hands before eating!). He washes his hands, then finally eats.
شبکه واژگان
چالش
Write down 5 things you do every morning using the ~기 전에 pattern.
نکات فرهنگی
Hygiene is a major cultural focus. You will often hear '먹기 전에 손 씻었어?' (Did you wash your hands before eating?) as a sign of care.
The pattern comes from the noun '전' (front/before) and the particle '에' (at/in).
شروعکنندههای مکالمه
자기 전에 보통 뭐 해요?
출근하기 전에 아침을 먹나요?
한국에 오기 전에 한국어를 공부했어요?
결정을 내리기 전에 가장 중요하게 생각하는 것은 무엇인가요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
한국에 ___ 전에 한국어를 배웠어요.
جمله درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
회의기 전에 이메일을 보냈어요.
수영하기 전에 준비 ___.
Score: /4
تمرینهای عملی
8 exercises먹기
학교에 가기 전에 공부해요.
Find and fix the mistake:
점심하기
자기 전에 책을 읽어요.
출근하기 전에 운동해요.
점심 먹기 전에 만나요.
자기 전에
가다 -> 가기 전에
Score: /8
Practice Bank
12 exercises영화가 ___ 전에 화장실에 다녀올게요.
공부했기 전에 커피를 마셨어요.
مرتب کن: قبل از خواب دندونامو مسواک میزنم.
قبل از دیدن دوستم، رفتم بانک.
جمله درست رو انتخاب کن:
معنی درست رو پیدا کن:
계약서에 서명하기 전에 꼼꼼히 ___ 전에 확인하세요.
집에 갔기 전에 전화를 했어.
مرتب کن: قبل از غذا خوردن دستهاتو بشور.
ترجمه 'قبل از کار' (출근 - رفتن سر کار):
جمله آینده درست رو انتخاب کن:
کدوم جفت دقیق هست؟
Score: /12
سوالات متداول (8)
Yes, it works with all action verbs.
Usually, the subject is the same. If different, you need a different structure.
It is neutral and used in all registers.
Because you must use the stem, not the past tense.
No, it is for action verbs.
Yes, just add '전에' to the noun.
Yes, it functions as a temporal marker.
Use '~고 나서'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
antes de + infinitive
Spanish uses a preposition + infinitive; Korean uses a verb stem + particle.
avant de + infinitive
The word order is reversed compared to Korean.
vor dem + noun
German relies more on noun phrases than verb clauses.
～まえに
Japanese uses the dictionary form of the verb, while Korean uses the stem.
在...之前
Chinese uses a frame; Korean uses a suffix.
قبل أن
Arabic requires a conjugated verb after the conjunction.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
