B2 Subjunctive 11 min read متوسط

آرزو کردن با 'Ter': مضارع التزامی

وقتی از آرزو، شک یا احساسات حرف می‌زنی، از وجه التزامی 'ter' استفاده کن تا جمله‌ت حرفه‌ای و دقیق بشه. از کلمات کلیدی مثل tenha، tenham و tenhamos غافل نشو.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the subjunctive form 'tenha' when expressing a wish, doubt, or necessity involving possession or existence.

  • Use 'tenha' after verbs of desire: 'Quero que você tenha um bom dia.'
  • Use 'tenha' after expressions of doubt: 'Duvido que ele tenha o dinheiro.'
  • Use 'tenha' in impersonal structures: 'É importante que você tenha paciência.'
Subject 1 + Verb (Wish/Doubt) + que + Subject 2 + 'tenha' + Object

مرور کلی

### Overview
در یادگیری زبان پرتغالی در سطح B2، یکی از مهم‌ترین پل‌هایی که شما را از یک زبان‌آموز متوسط به یک گوینده مسلط تبدیل می‌کند، درک و تسلط بر وجه التزامی یا همان Subjuntivo است. در زبان فارسی، ما ساختار «التزامی» را داریم که در جملاتی مانند «می‌خواهم که بروی» یا «شاید بیاید» از آن استفاده می‌کنیم. با این حال، در زبان پرتغالی، استفاده از این وجه بسیار گسترده‌تر و قاعده‌مندتر از فارسی است.
فعل ter (به معنای داشتن) یکی از پرکاربردترین افعال در زبان پرتغالی است. وقتی این فعل را در وجه التزامی حال (Presente do Subjuntivo) به کار می‌برید، در واقع از دنیای واقعیت‌های قطعی (Indicativo) فاصله گرفته و وارد دنیای احتمالات، آرزوها، تردیدها و نیازهای ذهنی می‌شوید.
برای یک فارسی‌زبان، این مفهوم تا حدی آشناست، اما تفاوت در اینجاست که در پرتغالی، بسیاری از عباراتی که در فارسی با ساختارهای ساده‌تر یا حتی با وجه اخباری بیان می‌کنیم، در پرتغالی به صورت الزامی نیازمند وجه التزامی هستند. برای مثال، در فارسی می‌گوییم «امیدوارم که او وقت داشته باشد» که در آن «داشته باشد» همان وجه التزامی است. اما در پرتغالی، این ساختار با افعال و عبارات بیشتری تحریک می‌شود.
تسلط بر tenha (شکل التزامی ter) به شما اجازه می‌دهد تا با ظرافت و دقت بیشتری در محیط‌های آکادمیک یا کاری، نظرات خود را بیان کنید. این بخش از گرامر، مرز بین یک بیان ساده و یک بیان سطح بالا و دقیق است.
### How This Grammar Works
ساختار Presente do Subjuntivo در پرتغالی معمولاً در جملات پیرو (Orações Subordinadas) ظاهر می‌شود که توسط حرف ربط que به جمله اصلی متصل شده‌اند. در زبان فارسی، ما هم ساختار «جمله پیرو» را داریم (مثلاً: «لازم است که...»)، اما در پرتغالی، جمله اصلی (جمله مادر) نقش «محرک» یا Gatilho را بازی می‌کند. اگر جمله اصلی بیانگر شک، آرزو، احساس یا ضرورت باشد، فعل جمله پیرو باید به وجه التزامی تغییر کند.
در فارسی ما معمولاً از بن مضارع + «ب» (مثل «ب-رو»، «ب-گو») استفاده می‌کنیم، اما در پرتغالی برای فعل ter که بی‌قاعده است، از ریشه tenh- استفاده می‌کنیم. تفاوت اصلی در این است که در فارسی، بسیاری از جملات با فعل التزامی، معنای دستوری یا آرزویی دارند، اما در پرتغالی، Subjuntivo حتی برای بیان تردیدهای منطقی یا احتمالات نیز به کار می‌رود که در فارسی ممکن است با قید «شاید» و فعل اخباری بیان شود.
جدول مقایسه‌ای زیر به شما در درک این تفاوت ساختاری کمک می‌کند:
| وضعیت در فارسی | ساختار پرتغالی (Subjuntivo) | مثال پرتغالی |
|---|---|---|
| بیان آرزو (امیدوارم داشته باشد) | Verbo de desejo + que + Subjuntivo | Espero que você tenha tempo. |
| بیان تردید (شک دارم داشته باشد) | Verbo de dúvida + que + Subjuntivo | Duvido que ele tenha a chave. |
| بیان ضرورت (لازم است داشته باشیم) | Expressão impessoal + que + Subjuntivo | É preciso que tenhamos foco. |
نکته کلیدی این است که در پرتغالی، «تطابق زمانی» و «وجهی» بسیار سخت‌گیرانه است. وقتی می‌گویید Eu quero que... (من می‌خواهم که...)، مغز شما باید بلافاصله فرمان استفاده از Subjuntivo را صادر کند. این یک مهارت ذهنی است که با تمرین به دست می‌آید.
### Formation Pattern
برای ساختن وجه التزامی فعل ter، بهترین راه استفاده از فرم اول شخص مفرد (eu) در زمان حال اخباری است. ابتدا tenho را در نظر بگیرید، سپس حرف o را حذف کنید تا ریشه tenh- باقی بماند. سپس پایانه‌های مخصوص وجه التزامی را به آن اضافه کنید.
| ضمیر | ریشه | پایانه | شکل التزامی (ter) |
|---|---|---|---|
| Eu | tenh- | -a | tenha |
| Tu | tenh- | -as | tenhas |
| Você/Ele/Ela | tenh- | -a | tenha |
| Nós | tenh- | -amos | tenhamos |
| Vós | tenh- | -ais | tenhais |
| Vocês/Eles/Elas | tenh- | -am | tenham |
همان‌طور که مشاهده می‌کنید، این فعل در تمام اشخاص از ریشه tenh- استفاده می‌کند. این یک مزیت بزرگ برای شماست، چون باعث می‌شود بی‌قاعدگی فعل در این زمان محدود به همان ریشه باشد و پایانه‌ها طبق قاعده افعال -er عمل کنند.
### When To Use It
استفاده از tenha/tenham در چهار موقعیت اصلی خلاصه می‌شود:
  1. 1آرزو و خواستن: هر زمان که از افعالی مانند querer (خواستن)، desejar (آرزو کردن) یا esperar (امیدوار بودن) استفاده می‌کنید. مثال: Desejo que você tenha um ótimo dia. (آرزو می‌کنم روز خوبی داشته باشی).
  2. 2احساسات و واکنش‌های ذهنی: وقتی درباره خوشحالی، ناراحتی یا تعجب خود از یک موقعیت حرف می‌زنید. مثال: Fico feliz que você tenha sucesso. (خوشحالم که موفق هستی/باشی).
  3. 3تردید و عدم اطمینان: وقتی از duvidar (شک داشتن) یا não acreditar (باور نداشتن) استفاده می‌کنید. مثال: Duvido que ele tenha a resposta. (شک دارم که او جواب را داشته باشد).
  4. 4عبارات غیرشخصی: عباراتی که با é شروع می‌شوند مانند é necessário (لازم است)، é importante (مهم است). مثال: É importante que tenhamos paciência. (مهم است که صبر داشته باشیم).
این موارد در محیط‌های حرفه‌ای بسیار کاربرد دارند. مثلاً در یک جلسه کاری، به جای گفتن جملات دستوری مستقیم، از عباراتی مثل É fundamental que a equipe tenha clareza استفاده می‌کنید که بسیار مؤدبانه‌تر و حرفه‌ای‌تر است.
### Common Mistakes
  1. 1استفاده از زمان اخباری به جای التزامی: فارسی‌زبانان به دلیل ساختار زبان فارسی که در بسیاری از جملات پیرو از فعل اخباری استفاده می‌کند، تمایل دارند بگویند Espero que você tem... که کاملاً اشتباه است. علت: تداخل زبان مادری (L1 Interference)؛ در فارسی «امیدوارم که داری» (اخباری) گاهی شنیده می‌شود، اما در پرتغالی این یک خطای فاحش است.
  2. 2فراموش کردن حرف ربط que: گاهی زبان‌آموزان فراموش می‌کنند که que پل ارتباطی برای ورود به دنیای التزامی است. بدون que، شما نمی‌توانید Subjuntivo را به درستی به جمله اصلی متصل کنید.
  3. 3اشتباه در ریشه فعل: برخی به اشتباه از ریشه tem- استفاده می‌کنند (مثلاً temha). علت: ذهن شما به طور خودکار به tem (اخباری) رجوع می‌کند. به یاد داشته باشید که در التزامی، h باید حفظ شود (tenh-).
### Contrast With Similar Patterns
تفاوت اصلی بین Indicativo (واقعیت) و Subjuntivo (ذهنیت) است. جدول زیر به شما کمک می‌کند تا تفاوت را درک کنید:
| جمله اخباری (واقعیت) | جمله التزامی (ذهنیت/آرزو) |
|---|---|
| Eu sei que você tem o livro. (می‌دانم که داری) | Quero que você tenha o livro. (می‌خواهم که داشته باشی) |
| É verdade que ele tem dinheiro. (واقعیت دارد) | É possível que ele tenha dinheiro. (ممکن است داشته باشد) |
در ستون اول، فاعلِ جمله اصلی (دانستن، حقیقت بودن) بر پایه واقعیت است. در ستون دوم، فاعل در حال بیان یک میل یا احتمال است.
### Quick FAQ
  1. 1آیا همیشه بعد از que باید از Subjuntivo استفاده کرد؟ خیر. تنها زمانی که جمله اصلی بیانگر شک، آرزو یا ضرورت باشد. اگر بگویید Eu sei que... (می‌دانم که...)، فعل بعدی باید اخباری باشد.
  2. 2آیا در برزیل هم از تمام اشکال Subjuntivo استفاده می‌شود؟ در برزیل، فرم‌های tu و vós کمتر استفاده می‌شوند و بیشتر از você (با فعل tenha) استفاده می‌شود.
  3. 3چگونه می‌توانم این را در مکالمه سریع به کار ببرم؟ تمرین کنید که عبارات محرک (Espero que, É bom que, Duvido que) را به صورت یک واحد در ذهن خود ذخیره کنید. این کار باعث می‌شود بلافاصله بعد از این عبارات، به صورت خودکار از tenha استفاده کنید.

Present Subjunctive of 'Ter'

Person Conjugation
Eu
tenha
Você/Ele/Ela
tenha
Nós
tenhamos
Vocês/Eles/Elas
tenham

Meanings

The present subjunctive of 'ter' is used to express wishes, commands, doubts, or possibilities regarding possession or existence.

1

Wishing/Desire

Expressing a hope that someone possesses something.

“Quero que você tenha sucesso.”

“Desejo que ela tenha paz.”

2

Doubt/Uncertainty

Expressing skepticism about someone's possession.

“Não acredito que ele tenha esse livro.”

“Duvido que ela tenha a chave.”

3

Necessity/Requirement

Stating that it is necessary for someone to have something.

“É preciso que você tenha calma.”

“É necessário que o projeto tenha qualidade.”

Reference Table

Reference table for آرزو کردن با 'Ter': مضارع التزامی
ضمیر شکل التزامی مثال ترجمه
eu
tenha
Que eu tenha sorte.
امیدوارم شانس بیارم.
tu
tenhas
Espero que tu tenhas tempo.
امیدوارم وقت داشته باشی.
ele/ela/você
tenha
É bom que ele tenha o app.
خوبه که اون اپلیکیشن رو داشته باشه.
nós
tenhamos
Duvido que tenhamos sol.
بعید می‌دونم آفتاب داشته باشیم.
vós
tenhais
Desejo que tenhais paz.
آرزو می‌کنم آرامش داشته باشید.
eles/elas/vocês
tenham
Caso eles tenham dúvidas...
در صورتی که اونا شک داشته باشن...

طیف رسمیت

رسمی
Espero que Vossa Senhoria tenha um dia produtivo.

Espero que Vossa Senhoria tenha um dia produtivo. (Greeting)

خنثی
Espero que você tenha um bom dia.

Espero que você tenha um bom dia. (Greeting)

غیر رسمی
Espero que tenha um dia legal!

Espero que tenha um dia legal! (Greeting)

عامیانه
Tenha um dia massa!

Tenha um dia massa! (Greeting)

چه زمانی از 'Tenha' (التزامی) استفاده کنیم؟

وجه التزامی فعل 'Ter'

آرزوها

  • Espero que você tenha... امیدوارم داشته باشی...

شک و تردید

  • Duvido que eles tenham... شک دارم داشته باشن...

ضرورت

  • É preciso que tenhamos... لازمه که داشته باشیم...

اخباری در مقابل التزامی 'Ter'

اخباری (واقعیت)
Eu tenho من دارم (واقعیت)
Eles têm اونا دارن (واقعیت)
التزامی (ذهنی)
Que eu tenha کاش داشته باشم
Que eles tenham کاش داشته باشن

انتخاب شکل درست 'Ter'

1

آیا یک واقعیت محض است؟

YES
از وجه اخباری استفاده کن (Tenho, Tem...)
NO
آیا آرزو، شک یا احساس است؟
2

آیا بعد از 'que' یا 'caso' آمده؟

YES
از وجه التزامی استفاده کن (Tenha, Tenham...)
NO ↓

جرقه‌زن‌های رایج التزامی

🗣️

فعل‌ها

  • • Espero que
  • • Quero que
  • • Duvido que
🔗

حروف ربط

  • • Embora
  • • Caso
  • • A menos que
💡

عبارات

  • • É bom que
  • • É possível que
  • • É uma pena que
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Espero que você tenha um bom dia.

I hope you have a good day.

2

Quero que você tenha alegria.

I want you to have joy.

3

Desejo que você tenha sorte.

I wish you have luck.

4

Espero que ela tenha tempo.

I hope she has time.

1

Não acredito que ele tenha esse livro.

I don't believe he has this book.

2

É preciso que você tenha calma.

It is necessary that you have calm.

3

Quero que eles tenham sucesso.

I want them to have success.

4

Duvido que nós tenhamos dinheiro.

I doubt we have money.

1

É fundamental que o projeto tenha qualidade.

It is fundamental that the project has quality.

2

Embora ele tenha dinheiro, não é feliz.

Although he has money, he is not happy.

3

Talvez ela tenha a resposta.

Maybe she has the answer.

4

É importante que vocês tenham paciência.

It is important that you have patience.

1

Não é certo que o governo tenha uma solução.

It is not certain that the government has a solution.

2

Desejo que a empresa tenha resultados melhores.

I wish the company has better results.

3

É improvável que ele tenha visto o filme.

It is unlikely that he has seen the movie.

4

Exijo que você tenha respeito.

I demand that you have respect.

1

Por mais que ele tenha esforço, não consegue.

No matter how much effort he has, he can't do it.

2

Caso você tenha dúvidas, ligue-me.

In case you have doubts, call me.

3

É necessário que o sistema tenha redundância.

It is necessary that the system has redundancy.

4

Que ele tenha sucesso, é o que espero.

That he has success, is what I hope.

1

Seja qual for a razão que ele tenha, não justifica.

Whatever reason he may have, it doesn't justify it.

2

Não há quem tenha tanta paciência quanto ela.

There is no one who has as much patience as her.

3

Por muito que ele tenha estudado, falhou.

However much he studied, he failed.

4

É imperativo que a nação tenha coesão.

It is imperative that the nation has cohesion.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Wishing with 'Ter': The Present Subjunctive در مقابل Indicative vs Subjunctive

Learners often use 'tem' (indicative) when they should use 'tenha' (subjunctive).

Wishing with 'Ter': The Present Subjunctive در مقابل Ter vs Haver

Learners confuse 'ter' (possession) with 'haver' (existence).

Wishing with 'Ter': The Present Subjunctive در مقابل Subjunctive vs Infinitive

Learners use the infinitive after 'que'.

اشتباهات رایج

✗

Espero que você tem sorte.

✓

Espero que você tenha sorte.

Use subjunctive after 'espero que'.
✗

Quero que ele tem dinheiro.

✓

Quero que ele tenha dinheiro.

Subjunctive required for desires.
✗

Desejo que você tem um bom dia.

✓

Desejo que você tenha um bom dia.

Subjunctive for wishes.
✗

É bom que você tem tempo.

✓

É bom que você tenha tempo.

Impersonal structures trigger subjunctive.
✗

Duvido que ele tem a chave.

✓

Duvido que ele tenha a chave.

Doubt triggers subjunctive.
✗

É preciso que nós temos paciência.

✓

É preciso que nós tenhamos paciência.

Correct conjugation for 'nós'.
✗

Não creio que eles tem razão.

✓

Não creio que eles tenham razão.

Negative belief triggers subjunctive.
✗

Embora ele tem dinheiro, não gasta.

✓

Embora ele tenha dinheiro, não gasta.

'Embora' triggers subjunctive.
✗

Talvez ele tem o livro.

✓

Talvez ele tenha o livro.

'Talvez' triggers subjunctive.
✗

Para que você tem sucesso, estude.

✓

Para que você tenha sucesso, estude.

'Para que' triggers subjunctive.
✗

Seja qual for a razão que ele tem.

✓

Seja qual for a razão que ele tenha.

Indefinite clauses trigger subjunctive.
✗

Não há ninguém que tem tanta paciência.

✓

Não há ninguém que tenha tanta paciência.

Negative antecedent triggers subjunctive.
✗

Por mais que ele tem esforço.

✓

Por mais que ele tenha esforço.

Concessive clauses trigger subjunctive.

الگوهای جمله‌سازی

Espero que você ___ um bom dia.

É preciso que nós ___ paciência.

Duvido que eles ___ o dinheiro.

É fundamental que o projeto ___ qualidade.

Real World Usage

Social Media very common

Espero que você tenha um ótimo fim de semana!

Texting constant

Quero que você tenha o arquivo.

Job Interview common

É importante que você tenha experiência.

Ordering Food occasional

Quero que o prato tenha menos sal.

Travel common

Espero que o hotel tenha Wi-Fi.

Email common

É fundamental que a equipe tenha foco.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

قانون طلایی NH

همیشه ترکیب 'nh' رو که از 'tenho' گرفتی حفظ کن. اگه این صدا رو حذف کنی، دیگه جمله توی وجه التزامی نیست! مثلاً بگو:
Espero que tenhamos tempo.
⚠️

بدون جرقه وارد نشو!

وجه التزامی (Subjunctive) معمولاً تنها نمیاد. همیشه به یه کلمه جرقه‌زن مثل 'que' یا 'embora' نیاز داره تا زنده بشه:
Embora ele tenha dinheiro...
🎯

محبوبیت در شبکه‌های اجتماعی

استفاده از 'tenha' برای آرزوهای خوب، ساده‌ترین راهه که مثل یه نیتیو به نظر برسی:
Tenha uma viagem incrível!

Smart Tips

Always pair 'Quero que' with the subjunctive 'tenha'.

Quero que você tem sorte. → Quero que você tenha sorte.

Use 'Duvido que' followed by 'tenha'.

Duvido que ele tem o livro. → Duvido que ele tenha o livro.

Use 'É preciso que' followed by 'tenha'.

É preciso que você tem calma. → É preciso que você tenha calma.

Use 'Espero que' followed by 'tenha'.

Espero que você tem um bom dia. → Espero que você tenha um bom dia.

تلفظ

/ˈtẽ.ɲɐ/

Nasalization

The 'nh' in 'tenha' creates a nasal sound similar to 'canyon'.

Rising intonation

Você quer que eu tenha? ↑

Used in questions to show uncertainty.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Tenha' as a 'Tent'—you want someone to have a tent for their camping trip.

تداعی تصویری

Imagine a person holding a 'Tenha' sign while wishing for a gift. The sign is bright green to remind you of the subjunctive mood.

Rhyme

When you wish or have a doubt, 'tenha' is what you shout!

Story

Maria wants her friend to have a great day. She says, 'Quero que você tenha um dia incrível.' Her friend, unsure, asks, 'Duvida que eu tenha um dia bom?' Maria smiles and says, 'Não, é preciso que você tenha fé.'

شبکه واژگان

tenhatenhamostenhamdesejarquererduvidarpreciso

چالش

Write 5 sentences using 'Espero que...' and 'tenha' today.

نکات فرهنگی

Brazilians use the subjunctive frequently in casual speech to sound polite and indirect.

In Portugal, the subjunctive is used with similar rules, but often with more formal phrasing.

The usage follows standard Portuguese, often with a focus on community-oriented wishes.

Comes from the Latin 'tenere', meaning to hold or possess.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

O que você espera que o seu melhor amigo tenha?

“

O que é preciso que um bom professor tenha?

“

Você duvida que alguém tenha a resposta para tudo?

“

O que você deseja que o mundo tenha no futuro?

موضوعات نگارش

Escreva sobre o que você deseja que sua família tenha este ano.
Descreva um projeto ideal e o que é necessário que ele tenha.
Escreva sobre uma dúvida que você tem sobre o futuro.
Reflita sobre as qualidades que um líder deve ter.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست فعل 'ter' در وجه التزامی حال پر کن.

Espero que vocês ___ uma boa festa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenham
چون فاعل 'vocês' (جمع) هست، پایان فعل باید بر اساس ریشه 'tenh-' به '-am' ختم بشه.
کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Duvido que ele tenha tempo.
عبارت 'Duvido que' جرقه وجه التزامی حال یعنی 'tenha' رو می‌زنه، نه اخباری 'tem' یا آینده 'tiver'.
اشتباه جمله رو پیدا و اصلاح کن.

É preciso que nós temos paciência.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É preciso que nós tenhamos paciência.
بعد از 'é preciso que'، فعل باید در وجه التزامی باشه. شکل 'nós' برای فعل 'ter' میشه 'tenhamos'.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Complete the sentence.

Quero que você ___ um bom dia.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenha
Subjunctive after 'quero que'.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

É preciso que nós ___ paciência.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenhamos
Subjunctive for 'nós'.
Find the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Duvido que ele tem o livro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tem
Should be 'tenha'.
Change to subjunctive. Sentence Transformation

Ele tem sorte. (Espero que...)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que ele tenha sorte.
Correct subjunctive form.
Conjugate 'ter' for 'vocês'. Conjugation Drill

Espero que vocês ___ sucesso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenham
Correct plural subjunctive.
Match the trigger to the mood. جفت کردن

Quero que...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Subjunctive
'Quero que' triggers subjunctive.
Build a sentence. Sentence Building

que / você / tenha / espero / sorte

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que você tenha sorte.
Correct word order.
Is this rule true? True False Rule

Use 'tenha' for facts.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Use 'tenha' for wishes/doubts.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جای خالی رو پر کن پر کردن جای خالی

Quero que você ___ cuidado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenha
اشتباه رو پیدا و اصلاح کن Error Correction

Não creio que ela tenhas razão.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não creio que ela tenha razão.
به پرتغالی ترجمه کن ترجمه

امیدوارم اونا شانس بیارن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que eles tenham sorte.
شکل درست رو انتخاب کن چند گزینه‌ای

Caso eu ___ alguma dúvida, eu te ligo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenha
کلمات رو مرتب کن Sentence Reorder

que / Espero / tenha / você / paciência

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que você tenha paciência
ضمیر رو با شکل درست فعل مطابقت بده جفت کردن

ضمیرها رو به فرم درست وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nós -> tenhamos
جای خالی رو پر کن پر کردن جای خالی

Embora nós ___ pouco tempo, vamos terminar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenhamos
کدوم جمله برای آرزو کردن طبیعی‌تره؟ چند گزینه‌ای

آرزوی روز خوب برای کسی:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Que você tenha um bom dia!
اشتباه رو پیدا و اصلاح کن Error Correction

Sinto muito que tu não tem tempo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sinto muito que tu não tenhas tempo.
به پرتغالی ترجمه کن ترجمه

ضروریه که ما دسترسی داشته باشیم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É necessário que tenhamos acesso.

Score: /10

سوالات متداول (8)

Because 'tenha' is the subjunctive form used for wishes, while 'tem' is the indicative form used for facts.

Yes, e.g., 'Você quer que eu tenha paciência?'

No, 'tenhamos' is for 'nós' and 'tenham' is for 'vocês/eles'.

It will sound like you are stating a fact instead of expressing a wish.

Yes, it is standard in both European and Brazilian Portuguese.

Yes, the past subjunctive is 'tivesse'.

Rarely, usually it follows a trigger verb.

Write sentences starting with 'Espero que' or 'Duvido que'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

tengas

The conjugation endings are slightly different.

French moderate

aies

French uses a different verb root.

German partial

habe

German grammar is much more rigid.

Japanese low

持っていてほしい (motte ite hoshii)

Japanese does not have a subjunctive mood.

Arabic low

أن يكون لديك (an yakuna ladayk)

Arabic is a Semitic language with different roots.

Chinese none

希望你有 (xīwàng nǐ yǒu)

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
التزامی حال بی‌قاعده: فعل‌های سرکش (Ser, Ir, Estar)

Learn These First

A1 Requires

فعل پرتغالی 'Ter' (داشتن/سن)

Overview آیا تا به حال خواسته‌اید به کسی بگویید که گرسنه هستید، توضیح دهید که 25 سال سن دارید، یا در مورد PS5 جدید خود پ...
B1 Requires

التزامی حال در پرتغالی (شک و آرزو)

مرور کلی آیا تا به حال آرزو کرده‌اید که بتوانید واقعیت را تغییر دهید؟ شاید *امیدوارید* که کسی که دوستش دارید پاسخ پیامتا...

ویدیوهای مرتبط

آموزش زبان پرتغالی - وجه التزامی (Subjuntivo) YouTube

آموزش زبان پرتغالی - وجه التزامی (Subjuntivo)

Persian Polyglot

Related Grammar Rules

C2

آرزوها و حسرت‌ها در پرتغالی: التزامی مستقل (Subjuntivo Independente)

### Overview در زبان پرتغالی، حالتی وجود دارد که در آن جملات بدون نیاز به فعل اصلی (مانند «امیدوارم» یا «آرزو می‌کنم»)...
B2

استفاده از 'Sem que': بدون/مگر اینکه با وجه التزامی

### Overview عبارت `sem que` یکی از ابزارهای بسیار مهم و در عین حال ظریف در زبان پرتغالی است که برای بیان «عدم وقوع یک...
B1

اگر وقت داشته باشم: آینده التزامی فعل 'Ter' (tiver)

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم کلیدی که زبان‌آموزان فارسی‌زبان در سطح B1 با آن مواجه می‌شوند، ساخت...
C1

محدودیت‌های زمانی پرتغالی: استفاده از 'Até Que' (تا اینکه...)

Overview تا حالا شده به نوار پیشرفتی که روی ۹۹٪ گیر کرده خیره بشید و با خودتون بگید: «تا این تموم نشه از جام تکون نمی‌خو...
B2

ماضی استمراری التزامی (زمانِ «اگر من بودم»)

Overview تا حالا پیش اومده که رؤیای برنده شدن توی لاتاری رو داشته باشی؟ یا شاید زیر دوش یه بحثی رو مرور کنی و با خودت بگ...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!