مال من، مال تو: صفات ملکی در پرتغالی (o meu, a tua)
o meu و a minha برای شروع استفاده کن.
Grammar Rule in 30 Seconds
Portuguese possessives agree with the object being possessed, not the owner, and usually require a definite article.
- Possessives agree in gender and number with the object: 'o meu carro' (masc), 'a minha casa' (fem).
- In European Portuguese, the definite article is mandatory: 'o meu livro'.
- In Brazilian Portuguese, the article is often dropped in informal speech, though still grammatically standard.
مرور کلی
livro) که مذکر است را داشته باشیم، میگوییم o meu livro (کتاب من).caneta) که مؤنث است را داشته باشیم، میگوییم a minha caneta (خودکار من).livros (کتابها)، باید بگوییم os meus livros. توجه داشته باشید که جنسیتِ صاحبِ شیء (اینکه شما مرد هستید یا زن) هیچ تأثیری در انتخاب صفت ملکی ندارد؛ تنها چیزی که مهم است، جنسیتِ خودِ شیء است. این یعنی اگر یک خانم بگوید «ماشین من»، چون carro در پرتغالی مذکر است، باز هم باید از meu استفاده کند، نه minha.O meu carro(ماشین من - چونcarroمذکر مفرد است)A minha casa(خانه من - چونcasaمؤنث مفرد است)Os teus livros(کتابهای تو - چونlivrosمذکر جمع است)As tuas chaves(کلیدهای تو - چونchavesمؤنث جمع است)
- 1برای بیان داراییها:
Onde está o meu telemóvel?(موبایل من کجاست؟) - 2برای روابط خانوادگی:
A minha mãe é médica.(مادر من پزشک است.) - 3برای اجزای بدن:
A minha cabeça dói.(سرم درد میکند.) - 4برای مفاهیم انتزاعی:
A sua ideia é excelente.(ایده شما عالی است.)
Meu carro به جای O meu carro)، اما به عنوان زبانآموز، همیشه از حرف تعریف استفاده کنید تا جملاتتان دقیق و استاندارد باقی بماند.- 1تطبیق با صاحب به جای شیء: زبانآموزان فارسیزبان اغلب سعی میکنند صفت ملکی را با جنسیت خودشان هماهنگ کنند. مثلاً یک خانم میگوید
a minha livroچون خودش مؤنث است. این اشتباه است!livroمذکر است، پس همیشه باید بگوییدo meu livro. - 2فراموش کردن حرف تعریف: چون در فارسی حرف تعریف نداریم، یادمان میرود که قبل از صفت ملکی در پرتغالی از
oیاaاستفاده کنیم. این کار باعث میشود جمله شما در نظر یک پرتغالیزبان ناقص به نظر برسد. - 3اشتباه در جمع بستن: در فارسی وقتی میگوییم «کتابهای من»، فقط اسم جمع بسته میشود. در پرتغالی باید هم حرف تعریف، هم صفت ملکی و هم اسم جمع بسته شوند:
os meus livros. فراموش کردن علامت جمع روی صفت ملکی بسیار رایج است.
- 1آیا جنسیت صاحب شیء در انتخاب
meuیاminhaتأثیری دارد؟ خیر، فقط جنسیتِ اسمِ بعد از آن تعیینکننده است. - 2اگر بخواهم بگویم «کتابِ او»، از چه کلمهای استفاده کنم؟ از
seuیاsuaاستفاده میکنید. اما چونseuمیتواند به معنی «شما» هم باشد، برای رفع ابهام گاهی از ساختارo livro dele(کتابِ او - مذکر) یاo livro dela(کتابِ او - مؤنث) استفاده میکنیم. - 3چرا گاهی از
oو گاهی ازaاستفاده میکنیم؟ چون این حروف تعریف باید با جنسیت اسمِ بعد از خود هماهنگ باشند.oبرای اسمهای مذکر وaبرای اسمهای مؤنث استفاده میشود.
Portuguese Possessive Adjectives
| Person | Masc. Sing. | Fem. Sing. | Masc. Plural | Fem. Plural |
|---|---|---|---|---|
|
1st (My)
|
o meu
|
a minha
|
os meus
|
as minhas
|
|
2nd (Your - informal)
|
o teu
|
a tua
|
os teus
|
as tuas
|
|
3rd (His/Her/Your - formal)
|
o seu
|
a sua
|
os seus
|
as suas
|
|
1st Plural (Our)
|
o nosso
|
a nossa
|
os nossos
|
as nossas
|
|
2nd Plural (Your - PT)
|
o vosso
|
a vossa
|
os vossos
|
as vossas
|
|
3rd Plural (Their/Your - formal)
|
o seu
|
a sua
|
os seus
|
as suas
|
Meanings
Possessives indicate ownership or relationship between a person and an object or another person.
Possessive Adjective
Used before a noun to indicate ownership.
“O meu carro é azul.”
“A tua mãe é simpática.”
Possessive Pronoun
Used to replace the noun entirely.
“Este livro é meu.”
“A casa é tua.”
Reference Table
| شخص | مذکر (مفرد/جمع) | مؤنث (مفرد/جمع) | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
اول شخص مفرد (من)
|
o meu / os meus
|
a minha / as minhas
|
مال من
|
|
دوم شخص مفرد (تو - دوستانه)
|
o teu / os teus
|
a tua / as tuas
|
مال تو
|
|
سوم شخص مفرد (او/شما)
|
o seu / os seus
|
a sua / as suas
|
مال او / مال شما
|
|
اول شخص جمع (ما)
|
o nosso / os nossos
|
a nossa / as nossas
|
مال ما
|
|
دوم شخص جمع (شما - در پرتغال)
|
o vosso / os vossos
|
a vossa / as vossas
|
مال شما (جمع)
|
|
سوم شخص جمع (آنها/شما)
|
o seu / os seus
|
a sua / as suas
|
مال آنها / مال شما
|
طیف رسمیت
A minha residência encontra-se aqui. (Describing location)
A minha casa está aqui. (Describing location)
A minha casa é aqui. (Describing location)
O meu barraco é aqui. (Describing location)
مالکیت بر اساس شخص
اول شخص (من/ما)
- meu/minha مال من
- nosso/nossa مال ما
دوم شخص (تو/شما)
- teu/tua مال تو (دوستانه)
- seu/sua مال شما (رسمی)
تفاوتهای منطقهای در استفاده
انتخاب حرف تعریف درست
آیا شیء مذکر است؟
آیا جمع است؟
مثالهای هماهنگی
مذکر مفرد
- • o meu pai
- • o seu livro
- • o nosso cão
مؤنث جمع
- • as minhas irmãs
- • as vossas chaves
- • as suas malas
مثالها بر اساس سطح
O meu carro é vermelho.
My car is red.
A minha casa é grande.
My house is big.
O teu livro está aqui.
Your book is here.
A tua mãe é simpática.
Your mother is nice.
Não é o meu telemóvel.
It is not my phone.
É o teu computador?
Is it your computer?
Os meus pais moram aqui.
My parents live here.
As minhas chaves estão na mesa.
My keys are on the table.
Este livro é meu, não é teu.
This book is mine, it's not yours.
O seu projeto foi aprovado.
Your (formal) project was approved.
Ela esqueceu os seus óculos.
She forgot her glasses.
O nosso carro é mais rápido.
Our car is faster.
Lavei as mãos antes de comer.
I washed my hands before eating.
O seu comportamento foi inaceitável.
His/Her behavior was unacceptable.
A nossa equipa venceu o jogo.
Our team won the game.
Os seus argumentos não fazem sentido.
Your/Their arguments make no sense.
Aquele meu amigo de infância chegou.
That friend of mine from childhood arrived.
A sua excelência, o senhor embaixador.
Your Excellency, the ambassador.
Os meus, os teus e os nossos.
Mine, yours, and ours.
A minha alma sente-se livre.
My soul feels free.
É um seu conhecido, suponho?
He is an acquaintance of yours, I suppose?
Os seus feitos perdurarão na história.
His deeds will endure in history.
A minha e a tua, ambas são válidas.
Mine and yours, both are valid.
O seu, o meu, o nosso destino.
His, mine, our destiny.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use the article when it's not needed as a pronoun.
Learners mix up informal 'teu' with formal 'seu'.
Mixing up 'meu' (my) with 'este' (this).
اشتباهات رایج
O minha casa
A minha casa
A meu carro
O meu carro
Meu livro
O meu livro
O meu mãe
A minha mãe
Os meu livros
Os meus livros
A sua carro
O seu carro
O nosso casa
A nossa casa
Este livro é o meu
Este livro é meu
A sua ideia é a minha ideia
A sua ideia é a minha
Eu gosto do meu
Eu gosto do meu
O meu, o teu, o seu
O meu, o teu, o seu
A minha e a tua
A minha e a tua
الگوهای جملهسازی
O/A ___ é meu/minha.
Este não é o meu ___.
Onde estão os meus ___?
A minha ___ é melhor que a tua.
Real World Usage
Onde está o meu carregador?
O meu objetivo é aprender.
A minha conta, por favor.
A minha foto nova!
Onde está a minha mala?
O meu livro está na página 10.
ترفند Dele
O carro dele é novo.
خودت رو ملاک قرار نده!
A minha camisa.راحتی به سبک برزیلی
Meu pai é legal.Smart Tips
Check the article. If it's 'o', use 'o meu'. If it's 'a', use 'a minha'.
Use 'o seu' instead of 'o teu' to be polite.
Drop the article when the possessive follows the verb 'ser'.
Always check the gender of the family member, not your own.
تلفظ
Vowel reduction
In European Portuguese, the 'o' in 'o meu' is often reduced to a schwa sound.
Nasalization
The 'ão' in 'nossa' is nasalized.
Question intonation
O teu livro? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'M-A-T-A': Meu, A, Tua, A. Match the object, not the owner!
تداعی تصویری
Imagine a mirror. You look at the object (the mirror), and the possessive word reflects the object's gender, not your own face.
Rhyme
If the noun ends in O, the possessive is O; if it ends in A, the possessive is A.
Story
Maria is holding a book (o livro). She says 'O meu livro'. Then she picks up a pen (a caneta). She says 'A minha caneta'. She doesn't care that she is a girl; she only cares about the book and the pen.
شبکه واژگان
چالش
Label 5 items in your room with sticky notes using 'O meu/A minha'.
نکات فرهنگی
Brazilians frequently drop the definite article before possessives in speech, e.g., 'Meu carro' instead of 'O meu carro'.
In Portugal, the definite article is almost always required for standard, correct grammar.
Usage often follows European Portuguese patterns but with unique local vocabulary.
Portuguese possessives derive from Latin pronouns like 'meus', 'tuus', and 'suus'.
شروعکنندههای مکالمه
Qual é o teu nome?
Onde está o teu telemóvel?
Como é a tua casa?
O que pensas da minha ideia?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ (My) casa é grande.
جمله درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
O meu caneta não escreve.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEste é ___ (my) livro.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
O meu mãe é simpática.
O meu carro.
Match: 1. O meu, 2. A minha
Este livro é ___.
___ (Our) casa é pequena.
casa / a / minha / é / grande
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ (Our) professor é muito bom.
کدوم گزینه درسته؟
کتابهای من اینجا هستن.
carro / O / novo / meu / é
As meus amigas estão no shopping.
موارد رو به هم وصل کن:
___ (Your - informal) telemóvel está a tocar.
کفشهای من کجا هستن؟
خونه ما خونه شماست.
Ana: De quem é este café? Paulo: É ___ (my).
Score: /10
سوالات متداول (8)
In European Portuguese, it is grammatically required. It helps distinguish the possessive from other words.
Yes, it is very common in informal speech, but using it is still considered correct.
No, it only changes based on the noun you are talking about.
'Teu' is informal 'your', while 'seu' is formal 'your' or 'his/her'.
Use 'os meus pais'. 'Pais' is masculine plural.
Yes, 'seu' can mean his, her, their, or formal your.
Because 'mãe' is a feminine noun. The possessive must agree with the noun.
Use 'nosso' for 'our'. It follows the same agreement rules as 'meu'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
mi, tu, su
Portuguese requires gender agreement and articles.
mon, ma, mes
French uses 'mon' for feminine nouns starting with a vowel.
mein, dein, sein
German has a complex case system.
no
Japanese has no gender agreement.
Suffixes
Arabic is a synthetic language.
de
Chinese has no gender or number agreement.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
حروف تعریف (o, a, os, as)
بررسی اجمالی به دنیایی خوش آمدید که حتی نان تست صبحانه شما جنسیت دارد! در انگلیسی، کلمه "the" یک بازیکن خنثی است—برای هم...
ضمایر ملکی: مال من، مال تو، مال او (meu, teu, seu)
Overview آیا تا به حال قهوه اشتباهی برداشتهاید چون همه شبیه هم هستند؟ در زبان پرتغالی، گفتن اینکه چیزی مال شماست فقط گف...
Related Grammar Rules
جمع در زبان پرتغالی: کلمات مختوم به R، S، Z (-es)
### Overview یادگیری ساختار جمع در زبان پرتغالی یکی از اولین و مهمترین قدمها برای هر زبانآموز سطح A1 است. در زبان فا...
اصول غذا و نوشیدنی: سفارش، جنسیت و تفاوت 'Lanche' با 'Almoço'
Overview آیا تا به حال وارد یک نانوایی در لیسبون یا ریو شدهاید و فقط برای خرید یک نان وحشت کردهاید؟ شما تنها نیستید. غ...
Portuguese Diminutives: Making Things Cute (-inho/-inha)
Diminutives are one of the most distinctive features of Portuguese! Add -inho/-inha to make things small, cute, or show...
تطابق صفت و موصوف: جنسیت (-o/-a)
Overview تا حالا دقت کردی تو انگلیسی وقتی میخوای بگی یه پسر «خستهست» یا یه دختر «خستهست»، از یه کلمه (tired) استفاده...
اعضای بدن به پرتغالی: سر، دستها و انگشتان پا
Overview آیا تا به حال سعی کردهاید به یک داروساز برزیلی توضیح دهید که `dedo` شما درد میکند، اما بعداً متوجه شدهاید که...
