لي، لك، له: ضمائر الملكية في البرتغالية (o meu, a tua)
o meu أو a tua عشان كلامك يطلع طبيعي.
Grammar Rule in 30 Seconds
Portuguese possessives agree with the object being possessed, not the owner, and usually require a definite article.
- Possessives agree in gender and number with the object: 'o meu carro' (masc), 'a minha casa' (fem).
- In European Portuguese, the definite article is mandatory: 'o meu livro'.
- In Brazilian Portuguese, the article is often dropped in informal speech, though still grammatically standard.
نظرة عامة
carro (سيارة) في البرتغالية مذكر، لذا نقول o meu carro (الـ + الخاص بي + سيارة). لاحظ أننا استخدمنا o لأن carro مذكر، واستخدمنا meu لأنها مذكر مفرد.casa (منزل)، سنقول a minha casa. لاحظ التغيير من o إلى a ومن meu إلى minha.meu | minha | meus | minhas |teu | tua | teus | tuas |seu | sua | seus | suas |nosso | nossa | nossos | nossas |O meu livro(كتابي):livroمذكر مفرد، لذا استخدمناoوmeu.A minha caneta(قلمي):canetaمؤنث مفرد، لذا استخدمناaوminha.Os teus amigos(أصدقاؤك):amigosمذكر جمع، لذا استخدمناosوteus.As tuas chaves(مفاتيحك):chavesمؤنث جمع، لذا استخدمناasوtuas.
- 1الممتلكات الشخصية:
Onde está o meu telemóvel?(أين هاتفي؟). - 2العائلة:
A minha mãe é muito gentil(أمي لطيفة جداً). - 3أجزاء الجسم:
A minha cabeça dói(رأسي يؤلمني).
Meu carro بدون o في المحادثات غير الرسمية، لكن بصفتك متعلماً، أنصحك دائماً باستخدام أداة التعريف لأنها القاعدة القياسية والأكثر تهذيباً في كل مكان.- 1خطأ 'جنس المالك': يظن الكثير من العرب أن أداة الملكية يجب أن تتبع جنس المتحدث (مثلاً، فتاة تعتقد أنها يجب أن تقول 'minha' دائماً). هذا خطأ! إذا كنتِ تتحدثين عن 'كتاب' (مذكر)، يجب أن تقولي
o meu livroبغض النظر عن كونك أنثى. - 2نسيان أداة التعريف: بسبب التأثر باللغة الإنجليزية أو العربية، يميل المتعلمون لحذف
oأوa. في البرتغالية، هذا يجعل الجملة تبدو ناقصة. - 3الخلط في
seu/sua: هذه الكلمات تعني 'خاصتك' (للمخاطب) أو 'خاصته' (للغائب). لتجنب الغموض، نستخدم غالباًde + ضمير. بدلاً من قولa sua canetaالتي قد تعني (قلمك أو قلمها)، قلa caneta dele(قلمه) أوa caneta dela(قلمها). هذا يمنع الالتباس تماماً.
O meu livro | البرتغالية تستخدم كلمة منفصلة وأداة تعريف |A minha casa | المطابقة مع 'بيت' وليس مع المتحدث |Os nossos carros | المطابقة مع 'سيارات' (جمع مذكر في البرتغالية) |o و a تظل كما هي. مثال: o meu avô (جدي).seu تعني دائماً 'لك'؟dele/dela إذا كنت تخشى عدم الفهم.Portuguese Possessive Adjectives
| Person | Masc. Sing. | Fem. Sing. | Masc. Plural | Fem. Plural |
|---|---|---|---|---|
|
1st (My)
|
o meu
|
a minha
|
os meus
|
as minhas
|
|
2nd (Your - informal)
|
o teu
|
a tua
|
os teus
|
as tuas
|
|
3rd (His/Her/Your - formal)
|
o seu
|
a sua
|
os seus
|
as suas
|
|
1st Plural (Our)
|
o nosso
|
a nossa
|
os nossos
|
as nossas
|
|
2nd Plural (Your - PT)
|
o vosso
|
a vossa
|
os vossos
|
as vossas
|
|
3rd Plural (Their/Your - formal)
|
o seu
|
a sua
|
os seus
|
as suas
|
Meanings
Possessives indicate ownership or relationship between a person and an object or another person.
Possessive Adjective
Used before a noun to indicate ownership.
“O meu carro é azul.”
“A tua mãe é simpática.”
Possessive Pronoun
Used to replace the noun entirely.
“Este livro é meu.”
“A casa é tua.”
Reference Table
| الشخص | المذكر (مفرد/جمع) | المؤنث (مفرد/جمع) | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
أنا (Eu)
|
o meu / os meus
|
a minha / as minhas
|
لي (My)
|
|
أنت (Tu - غير رسمي)
|
o teu / os teus
|
a tua / as tuas
|
لك (Your)
|
|
هو/هي/حضرتك
|
o seu / os seus
|
a sua / as suas
|
له/لها/لك
|
|
نحن (Nós)
|
o nosso / os nossos
|
a nossa / as nossas
|
لنا (Our)
|
|
أنتم (Vós - البرتغال)
|
o vosso / os vossos
|
a vossa / as vossas
|
لكم (Your pl.)
|
|
هم/هن/أنتم
|
o seu / os seus
|
a sua / as suas
|
لهم/لكم
|
طيف الرسمية
A minha residência encontra-se aqui. (Describing location)
A minha casa está aqui. (Describing location)
A minha casa é aqui. (Describing location)
O meu barraco é aqui. (Describing location)
ضمائر الملكية حسب الشخص
الشخص الأول (أنا/نحن)
- meu/minha لي
- nosso/nossa لنا
الشخص الثاني (أنت/أنتم)
- teu/tua لك (غير رسمي)
- seu/sua لك (رسمي)
الاختلافات حسب المناطق
كيف تختار أداة التعريف الصح؟
هل الشيء مذكر؟
هل هو جمع؟
أمثلة على التوافق
مذكر مفرد
- • o meu pai
- • o seu livro
- • o nosso cão
مؤنث جمع
- • as minhas irmãs
- • as vossas chaves
- • as suas malas
أمثلة حسب المستوى
O meu carro é vermelho.
My car is red.
A minha casa é grande.
My house is big.
O teu livro está aqui.
Your book is here.
A tua mãe é simpática.
Your mother is nice.
Não é o meu telemóvel.
It is not my phone.
É o teu computador?
Is it your computer?
Os meus pais moram aqui.
My parents live here.
As minhas chaves estão na mesa.
My keys are on the table.
Este livro é meu, não é teu.
This book is mine, it's not yours.
O seu projeto foi aprovado.
Your (formal) project was approved.
Ela esqueceu os seus óculos.
She forgot her glasses.
O nosso carro é mais rápido.
Our car is faster.
Lavei as mãos antes de comer.
I washed my hands before eating.
O seu comportamento foi inaceitável.
His/Her behavior was unacceptable.
A nossa equipa venceu o jogo.
Our team won the game.
Os seus argumentos não fazem sentido.
Your/Their arguments make no sense.
Aquele meu amigo de infância chegou.
That friend of mine from childhood arrived.
A sua excelência, o senhor embaixador.
Your Excellency, the ambassador.
Os meus, os teus e os nossos.
Mine, yours, and ours.
A minha alma sente-se livre.
My soul feels free.
É um seu conhecido, suponho?
He is an acquaintance of yours, I suppose?
Os seus feitos perdurarão na história.
His deeds will endure in history.
A minha e a tua, ambas são válidas.
Mine and yours, both are valid.
O seu, o meu, o nosso destino.
His, mine, our destiny.
سهل الخلط
Learners often use the article when it's not needed as a pronoun.
Learners mix up informal 'teu' with formal 'seu'.
Mixing up 'meu' (my) with 'este' (this).
أخطاء شائعة
O minha casa
A minha casa
A meu carro
O meu carro
Meu livro
O meu livro
O meu mãe
A minha mãe
Os meu livros
Os meus livros
A sua carro
O seu carro
O nosso casa
A nossa casa
Este livro é o meu
Este livro é meu
A sua ideia é a minha ideia
A sua ideia é a minha
Eu gosto do meu
Eu gosto do meu
O meu, o teu, o seu
O meu, o teu, o seu
A minha e a tua
A minha e a tua
أنماط الجُمل
O/A ___ é meu/minha.
Este não é o meu ___.
Onde estão os meus ___?
A minha ___ é melhor que a tua.
Real World Usage
Onde está o meu carregador?
O meu objetivo é aprender.
A minha conta, por favor.
A minha foto nova!
Onde está a minha mala?
O meu livro está na página 10.
خدعة الـ Dele
O carro dele é azul.
لا تتبع نفسك!
A minha camisa é branca.
عفوية البرازيل
O meu pai é médico.
Smart Tips
Check the article. If it's 'o', use 'o meu'. If it's 'a', use 'a minha'.
Use 'o seu' instead of 'o teu' to be polite.
Drop the article when the possessive follows the verb 'ser'.
Always check the gender of the family member, not your own.
النطق
Vowel reduction
In European Portuguese, the 'o' in 'o meu' is often reduced to a schwa sound.
Nasalization
The 'ão' in 'nossa' is nasalized.
Question intonation
O teu livro? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'M-A-T-A': Meu, A, Tua, A. Match the object, not the owner!
ربط بصري
Imagine a mirror. You look at the object (the mirror), and the possessive word reflects the object's gender, not your own face.
Rhyme
If the noun ends in O, the possessive is O; if it ends in A, the possessive is A.
Story
Maria is holding a book (o livro). She says 'O meu livro'. Then she picks up a pen (a caneta). She says 'A minha caneta'. She doesn't care that she is a girl; she only cares about the book and the pen.
Word Web
تحدٍّ
Label 5 items in your room with sticky notes using 'O meu/A minha'.
ملاحظات ثقافية
Brazilians frequently drop the definite article before possessives in speech, e.g., 'Meu carro' instead of 'O meu carro'.
In Portugal, the definite article is almost always required for standard, correct grammar.
Usage often follows European Portuguese patterns but with unique local vocabulary.
Portuguese possessives derive from Latin pronouns like 'meus', 'tuus', and 'suus'.
بدايات محادثة
Qual é o teu nome?
Onde está o teu telemóvel?
Como é a tua casa?
O que pensas da minha ideia?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEste é ___ (my) livro.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
O meu mãe é simpática.
O meu carro.
Match: 1. O meu, 2. A minha
Este livro é ___.
___ (Our) casa é pequena.
casa / a / minha / é / grande
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
الأسئلة الشائعة (8)
In European Portuguese, it is grammatically required. It helps distinguish the possessive from other words.
Yes, it is very common in informal speech, but using it is still considered correct.
No, it only changes based on the noun you are talking about.
'Teu' is informal 'your', while 'seu' is formal 'your' or 'his/her'.
Use 'os meus pais'. 'Pais' is masculine plural.
Yes, 'seu' can mean his, her, their, or formal your.
Because 'mãe' is a feminine noun. The possessive must agree with the noun.
Use 'nosso' for 'our'. It follows the same agreement rules as 'meu'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
mi, tu, su
Portuguese requires gender agreement and articles.
mon, ma, mes
French uses 'mon' for feminine nouns starting with a vowel.
mein, dein, sein
German has a complex case system.
no
Japanese has no gender agreement.
Suffixes
Arabic is a synthetic language.
de
Chinese has no gender or number agreement.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
أدوات التعريف (o, a, os, as)
نظرة عامة مرحبًا بك في عالم حيث حتى قهوتك الصباحية لها جنس! في اللغة الإنجليزية، كلمة "the" هي اللاعب المحايد النهائي—تع...
صفات الملكية: لي، لك، له (meu, teu, seu)
Overview هل سبق لك أن أخذت القهوة الخطأ في المقهى لأنها كلها تبدو متشابهة؟ في البرتغالية، المطالبة بما يخصك لا تتعلق فقط...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الجمع في البرتغالية: الكلمات المنتهية بـ R, S, Z (-es)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
أساسيات الطعام والشراب: الطلب، الجنس، و 'Lanche' مقابل 'Almoço'
Overview هل سبق لك دخول مخبز في لشبونة أو ريو وشعرت بالذعر لمجرد محاولة شراء رغيف خبز؟ لست وحدك. الطعام في الثقافة البرت...
Portuguese Diminutives: Making Things Cute (-inho/-inha)
Diminutives are one of the most distinctive features of Portuguese! Add -inho/-inha to make things small, cute, or show...
تطابق الصفات: المذكر والمؤنث (-o/-a)
Overview هل لاحظت يومًا كيف أن الكلمة الإنجليزية "tired" تُستخدم لوصف ولد "تعبان" وبنت "تعبانة" بنفس الطريقة؟ الصفات في...
أجزاء الجسم بالبرتغالية: الرأس واليدين والقدمين
Overview هل حاولت يوماً أن تشرح لصيدلي برازيلي أن `dedo` يؤلمك، لتكتشف أنك لا تعرف ما إذا كنت تتحدث عن إصبع يد أم إصبع ق...
