ضمایر ملکی: مال من، مال تو، مال او (meu, teu, seu)
meu/minha، seu/sua و dele/dela.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, possessive adjectives agree with the thing being owned, not the owner.
- Use 'meu' for masculine singular objects: 'meu livro' (my book).
- Use 'minha' for feminine singular objects: 'minha casa' (my house).
- Pluralize both: 'meus livros' (my books) and 'minhas casas' (my houses).
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
a casa) صحبت میکنید، از کلمه مؤنث minha استفاده میکنید چون casa مؤنث است. مهم نیست که *شما* مرد هستید. شیء در اینجا رئیس است. این برای همه چیز صدق میکند: سگتان، ایدههایتان، دوستانتان.
الگوی ساخت
کی استفاده کنیم
- شبکههای اجتماعی: کامنت گذاشتن
Linda a sua foto!
(عکست قشنگه!). - خانواده: معرفی کردن
o meu namorado
(دوست پسرم). - وسایل: پرسیدن
Onde está o meu celular?
(گوشیم کجاست؟).
اشتباهات رایج
- 1تله جنسیتی: یک آقا بگوید
meu namorada. صبر کنید!Namoradaمؤنث است، پس بایدminhaباشد. - 2ابهام
Seu: گفتنEu vi a sua mãe. در برزیل، این یعنی «مادرت را دیدم». از نظر گرامری میتواند «مادرش» هم باشد، اما گیجکننده است.
مقایسه با الگوهای مشابه
seu/sua گیجکننده است، برزیلیها عاشق ترفند dele/dela هستند.- روش کلاسیک:
A sua casa(خانه تو یا خانه او). - ترفند برزیلی:
A casa dele(خانه او).
سؤالات رایج
meu برای همه چیز استفاده کنم؟o یا a را قبل از آن بگذارم؟Possessive Adjectives Table
| Owner | Masc. Sing. | Fem. Sing. | Masc. Plural | Fem. Plural |
|---|---|---|---|---|
|
My
|
meu
|
minha
|
meus
|
minhas
|
|
Your (informal)
|
teu
|
tua
|
teus
|
tuas
|
|
Your/His/Her
|
seu
|
sua
|
seus
|
suas
|
|
Our
|
nosso
|
nossa
|
nossos
|
nossas
|
|
Your (plural)
|
vosso
|
vossa
|
vossos
|
vossas
|
|
Their
|
seu
|
sua
|
seus
|
suas
|
Meanings
Possessive adjectives indicate ownership or relationship between a person and an object or person.
Ownership
Indicates possession of an object.
“Meu telefone é novo.”
“Sua caneta está aqui.”
Relationship
Indicates family or social connection.
“Minha mãe é médica.”
“Seu irmão mora longe.”
Reference Table
| صاحب | شیء مذکر (مفرد/جمع) | شیء مؤنث (مفرد/جمع) |
|---|---|---|
|
Eu (مال من)
|
meu / meus
|
minha / minhas
|
|
Tu (مال تو - دوستانه)
|
teu / teus
|
tua / tuas
|
|
Você (مال تو - استاندارد)
|
seu / seus
|
sua / suas
|
|
Ele/Ela (مال او - کلاسیک)
|
seu / seus
|
sua / suas
|
|
Nós (مال ما)
|
nosso / nossos
|
nossa / nossas
|
|
Eles/Elas (مال آنها)
|
seu / seus
|
sua / suas
|
طیف رسمیت
Este é o meu livro. (General)
Este é meu livro. (General)
É meu livro. (General)
Tá aqui meu livro. (General)
اثر آینهای
شیء (رئیس)
- Carro (مذکر) تعیین میکنه: 'MEU'
- Casa (مؤنث) تعیین میکنه: 'MINHA'
صاحب
- Eu (من) ریشه 'M' رو میده
مال من vs مال تو vs مال ما
انتخاب 'مال او' در برزیل
آیا صاحب شیء 'شما' (Você) هستی؟
آیا صاحب شیء 'او' (آقا) است؟
چکلیست مالکیت
اول شخص (من)
- • Meu
- • Minha
- • Meus
- • Minhas
جمع (ما)
- • Nosso
- • Nossa
- • Nossos
- • Nossas
ترفند (او/آنها)
- • Dele
- • Dela
- • Deles
- • Delas
مثالها بر اساس سطح
Este é meu livro.
This is my book.
Minha casa é grande.
My house is big.
Seu carro é azul.
Your car is blue.
Meus amigos estão aqui.
My friends are here.
Onde está minha chave?
Where is my key?
Seus pais moram no Brasil?
Do your parents live in Brazil?
Nossa casa é pequena.
Our house is small.
Minhas aulas começam cedo.
My classes start early.
A sua ideia é muito interessante.
Your idea is very interesting.
Eles perderam seus documentos.
They lost their documents.
Minha opinião sobre o assunto mudou.
My opinion on the subject changed.
Nossos planos para o fim de semana.
Our plans for the weekend.
O seu comportamento não foi adequado.
Your behavior was not appropriate.
A minha perspectiva é diferente da sua.
My perspective is different from yours.
Eles trouxeram suas próprias ferramentas.
They brought their own tools.
A nossa empresa valoriza a inovação.
Our company values innovation.
A sua excelência, o senhor embaixador.
Your Excellency, the ambassador.
A minha alma anseia por paz.
My soul yearns for peace.
Os seus argumentos carecem de fundamento.
Your arguments lack foundation.
A nossa história é marcada por desafios.
Our history is marked by challenges.
A sua vinda aqui foi inesperada.
Your coming here was unexpected.
Os meus intentos foram mal interpretados.
My intentions were misinterpreted.
A sua dignidade é inquestionável.
Your dignity is unquestionable.
As nossas pretensões são elevadas.
Our pretensions are high.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Seu can mean your, his, or her, causing ambiguity.
Teu is informal 'your', Seu is formal/standard 'your'.
Learners forget the article in Portugal.
اشتباهات رایج
Minha livro
Meu livro
Meu casa
Minha casa
Meus carro
Meu carro
Seu mãe
Sua mãe
O meu carro é o seu
O meu carro é o dele
Nossos casa
Nossa casa
Minhas amigo
Meus amigos
O meu pai
Meu pai
Sua casa é a minha
A sua casa é a minha
O carro de você
O seu carro
O seu livro é muito bom
O livro do senhor é muito bom
Minha alma é meu
Minha alma é minha
Seus argumentos são meu
Seus argumentos são meus
الگوهای جملهسازی
Este é ___ ___.
Onde está ___ ___?
___ ___ são muito bonitos.
Eu gosto da ___ ___.
Real World Usage
Cadê meu carregador?
Minha experiência é vasta.
Onde é meu hotel?
Onde está meu pedido?
Minha família é tudo.
Agradeço a sua atenção.
برزیلیها گاهی حرف تعریف رو حذف میکنن
Cadê meu celular? به جای Cadê O meu celular?. هر دو درسته ولی اولی خیلی راحتتره.
مواظب کلمه 'Seu' باش
O carro dele استفاده کنی.جای کلمهها عوض میشه
meu/minha قبل از اسم میاد، dele/dela همیشه بعد از اسم میاد. مثلاً: Meu carro در مقابل O carro dele.Smart Tips
Replace 'seu' with 'dele' or 'dela' to be 100% clear.
Look at the article or the last letter of the noun.
Always add 'o' or 'a' before the possessive.
You can often drop the article even in Portugal for family.
تلفظ
Vowel reduction
In unstressed syllables, 'o' sounds like 'u'.
Question
É seu carro? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'M-M-S-S': My (Meu), Your (Teu), His/Her (Seu), Our (Nosso).
تداعی تصویری
Imagine holding a book. If it's a 'livro', you hold it and say 'Meu'. If you hold a 'caneta', you say 'Minha'.
Rhyme
Meu, minha, meus, minhas, it's the object that defines the lines.
Story
Maria is looking for her things. She finds her pen (minha caneta) and her book (meu livro). She is happy because she found her things (minhas coisas).
شبکه واژگان
چالش
Point to 5 objects in your room and say 'Meu/Minha [object]' out loud.
نکات فرهنگی
Possessives are often used without the definite article.
Possessives almost always take the definite article.
Using 'seu' can be seen as very formal or even old-fashioned in some contexts.
Derived from Latin possessive adjectives.
شروعکنندههای مکالمه
Qual é o seu nome?
Onde está o seu telefone?
Como é a sua família?
Quais são os seus planos?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Eu gosto muito da ___ (my) casa.
گزینه واضحتر رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
Onde estão os minha sapatos?
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEste é ___ (my) livro.
___ (My) casa é grande.
Find and fix the mistake:
Meu mesa é nova.
Meu carro é azul.
In Brazil, we often omit the article before possessives.
A: Onde está seu livro? B: ___ livro está na mesa.
é / meu / carro / este
Match: My, Your, His, Our
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesOnde está o ___ (your) passaporte?
Nós amamos a ___ (our) cidade.
چطوری میگی «دوستهای من (خانم)»؟
Este é meu bicicleta.
O nome ___ (her) é Ana.
وصل کن:
گزینه درست رو انتخاب کن:
Eu preciso do ___ (my) computador.
Os nossos problema são grandes.
A casa ___ (their) é bonita.
کتاب من.
Você lavou a ___ (your) roupa?
Score: /12
سوالات متداول (8)
It is a historical evolution. Context is key to distinguishing between your, his, and her.
In Portugal, yes. In Brazil, it is optional and often omitted.
Use 'minha'.
No, use 'meus' or 'minhas'.
It is used in some regions, but 'seu' is more common.
Check the ending: -o is usually masc, -a is fem.
It can be, but it is also the standard possessive for third person.
Use 'dele' or 'dela'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
mi, tu, su
Portuguese changes 'meu/minha' while Spanish uses 'mi' for both.
mon, ma, mes
French uses 'mon' for feminine nouns starting with a vowel.
mein, dein, sein
German has a much more complex case system.
no
Japanese has no gender agreement for possessives.
Suffixes
Arabic uses suffixes rather than separate adjectives.
de
Chinese possessives are invariant.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
مال من، مال تو: صفات ملکی در پرتغالی (o meu, a tua)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از اولین و مهمترین مباحثی که با آن روبرو میشوید، صفات ملکی (Possessive Deter...
مالکیت در پرتغالی: مال من، مال تو، مال او (Meu, Teu, Seu)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی در سطح C1، تسلط بر صفات و ضمایر ملکی (Possessives) یکی از ارکان اصلی برای رسیدن به...
ضمایر ملکی در پرتغالی (meu, seu, dele)
### Overview در سطح C1، تسلط بر ضمایر ملکی در زبان پرتغالی (Portuguese Possessive Pronouns) فراتر از یک مبحث مقدماتی اس...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
ضمایر غیرمستقیم رسمی: استفاده حرفهای از 'lhe'
### Overview در سطح C1 زبان پرتغالی، تسلط از سطح برقراری ارتباط روزمره به سطح دقت، ظرافت و آگاهی موقعیتی ارتقا مییابد....
ضمائر فاعلی پرتغالی: Eu، Você و جادوی A Gente
Overview آیا احساس میکنید در یادگیری پرتغالی زیادی به خودتان فشار میآورید؟ احتمالاً همینطور است، مخصوصاً اگر هر بار ک...
به او و به آنها: ضمایر غیرمستقیم (lhe, lhes)
### Overview در زبان پرتغالی، ضمایر مفعولی غیرمستقیم (Indirect Object Pronouns) که شامل `lhe` (برای مفرد) و `lhes` (برا...
مالکیت در پرتغالی: مال من، مال تو، مال او (Meu, Teu, Seu)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی در سطح C1، تسلط بر صفات و ضمایر ملکی (Possessives) یکی از ارکان اصلی برای رسیدن به...
ضمیرهای مفعولی پرتغالی: مرا، تو را، او را (me, te, o, a)
### Overview در زبان پرتغالی، ضمایر مفعولی مستقیم (Direct Object Pronouns) نقشی حیاتی در ایجاد روانی و دقت در گفتار ایف...
