A1 Present Tense 9 min read آسان

گفتن ساعت و تاریخ با Ser (ساعت یک است، ساعت دو است)

سه تا نکته مهم: با فعل ser میگی ساعت چنده و چه تاریخی هست، حواست باشه es و son و حرف تعریف la/las رو درست انتخاب کنی.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'ser' to tell time and dates, choosing 'es' for one o'clock and 'son' for all other hours.

  • Use 'Es la' for 1:00 (e.g., Es la una).
  • Use 'Son las' for 2:00 through 12:00 (e.g., Son las dos).
  • Use 'Hoy es' for dates (e.g., Hoy es el cinco de mayo).
Es la + 1 | Son las + 2-12

مرور کلی

تا حالا فکر کردی چرا اسپانیایی‌زبان‌ها اینقدر روی زمان حساس هستن؟ (حتی اگه خودشون اغلب با تأخیر باکلاس بیان!) همه‌چیز با فعل ser شروع می‌شه. وقتی می‌خوای درباره ساعت، تقویم، یا اون قراری که براش استرس داری صحبت کنی، ser بهترین دوستته.
برخلاف زبان‌های دیگه، اسپانیایی از ser برای تعریف ماهیت لحظه استفاده می‌کنه. انگار که می‌گی «واقعیتِ الان، ساعت ۳ بعدازظهره». چه داری گوشی‌ت رو برای ساعت چک می‌کنی و چه داری یه استوری اینستاگرام برای تولدت می‌ذاری، به این قاعده نیاز داری.
نگران نباش، یاد گرفتنش از پیدا کردن جای پارک توی مرکز مادرید در یه شنبه‌شب راحت‌تره!

این گرامر چطور کار می‌کنه

فعل ser رو مثل یه علامت مساوی در نظر بگیر. یه طرف مفهوم «زمان» رو داری و طرف دیگه ساعت یا روز خاص رو. در انگلیسی می‌گیم «It is 5:00».
در اسپانیایی هم کار مشابهی انجام می‌دیم اما با یه تفاوت: فعل باید با تعداد ساعت‌ها (مفرد یا جمع بودن) مطابقت داشته باشه. از اونجایی که ۱ مفرده، از es استفاده می‌کنیم. چون ۲ تا ۱۲ جمع هستن، از son استفاده می‌کنیم.
یه بازی ریاضی ساده‌ست! همچنین از la(f) یا las(f) استفاده می‌کنی چون کلمه ساعت (hora) مؤنثه. انگار که زبان مدام داره بهت یادآوری می‌کنه که زمان خانمیه که منتظر هیچ‌کس نمی‌مونه.

الگوی ساخت

1
برای ساعت ۱:۰۰ (یا ۱:۰۱ تا ۱:۵۹)، استفاده کن از: Es + la(f) + una. مثال: Es la una.
2
برای بقیه ساعت‌ها (۲-۱۲)، استفاده کن از: Son + las(f) + [عدد]. مثال: Son las cuatro.
3
برای اضافه کردن دقیقه‌ها، از y (و) استفاده کن. مثال: Son las dos y diez.
4
برای تاریخ‌ها، استفاده کن از: Hoy es + [روز] + de + [ماه]. مثال: Hoy es cinco de mayo.
5
برای روزهای هفته: Hoy es + [نام روز]. مثال: Hoy es miércoles.

کی استفاده کنیم

هر وقت داری یه نقطه خاص روی ساعت یا تقویم رو مشخص می‌کنی، از ser استفاده کن. برای جواب دادن به «ساعت چنده؟» (¿Qué hora es?) یا «امروز چه تاریخیه؟» (¿Cuál es la fecha of hoy?) ازش استفاده کن. همچنین برای رویدادها هم به کار می‌ره، مثلاً «مهمونی ساعت ۸ است» (La fiesta es a las ocho).
به اون a دقت کن؛ اون مثل مختصات GPS برای رویداده. اگه موقع پیام دادن به یه دوست برای قرار ملاقات از این استفاده کنی، رسماً یه حرفه‌ای هستی. فقط ازش برای توصیف اینکه یه چیزی چقدر طول می‌کشه (مدت زمان) استفاده نکن؛ اون یه بحث کاملاً جداس.
این برای «کِی» هست، نه برای «چقدر طولانی».

اشتباهات رایج

  • استفاده از es برای هر ساعت. یادت باشه: Son las dos درسته، نه Es las dos. فقط ساعت ۱:۰۰ مفرد حساب می‌شه.
  • فراموش کردن حرف تعریف la(f)/las(f). نمی‌تونی فقط بگی Son cinco؛ اینطوری به نظر می‌رسه داری سیب می‌شماری.
  • گفتن Es las doce برای نیمه‌شب یا ظهر. از Es mediodía (ظهر) یا Es medianoche (نیمه‌شب) استفاده کن.
  • اشتباه گرفتن ser و estar. هیچ‌وقت نمی‌گی Está la una. زمان یه ویژگی ذاتی لحظه‌ست، پس اینجا ser رئیسه. این مثل اینه که حیوون خونگی‌ت رو با اسم اشتباه صدا کنی؛ اون گیج می‌شه و دوستای اسپانیایی‌زبانت هم همین‌طور.

مقایسه با الگوهای مشابه

زبان‌آموزها اغلب «گفتنِ ساعت» رو با «در چه ساعتی» اشتباه می‌گیرن.
  • گفتن ساعت: Son las tres. (ساعت ۳:۰۰ است).
  • در چه ساعتی: A las tres. (در ساعت ۳:۰۰).
اولی رو به عنوان یه خبر و دومی رو به عنوان یه مقصد در نظر بگیر. همچنین، این رو با سن و سال مقایسه کن. در اسپانیایی، تو سال‌ها رو «داری» (Tengo veinte años)، اما امروز یه تاریخ «هست» (Hoy es lunes).
این یه ویژگی خاصه که یادگیری رو جالب می‌کنه! اگه سعی کنی با استفاده از ser بگی ۲۰ (ساله) هستی، ممکنه مردم فکر کنن تو واقعاً یه تقویم از سال ۲۰ هستی.

سؤالات رایج

س: آیا برای تولدم از ser استفاده می‌کنم؟
ج: بله! Mi cumpleaños es el diez de agosto.
س: چطور بگم «ساعت ۱:۳۰ است»؟
ج: Es la una y media.
س: آیا در آمریکای لاتین متفاوته؟
ج: بیشترش همونه، اما بعضی مناطق ممکنه بگن Son las doce menos cuarto در حالی که بقیه Faltan quince para las doce رو برای ۱۱:۴۵ ترجیح می‌دن. هر دو درسته!
س: آیا می‌تونم از ser برای سال استفاده کنم؟
ج: قطعاً. Es el año dos mil veintiséis.

Time Formation Table

Time Verb Article Number
1:00
Es
la
una
2:00
Son
las
dos
3:00
Son
las
tres
4:00
Son
las
cuatro
5:00
Son
las
cinco
6:00
Son
las
seis

Meanings

The verb 'ser' is used to identify the current time or the specific date.

1

Telling Time

Stating the current hour of the day.

“Es la una.”

“Son las ocho.”

2

Stating Dates

Identifying the day of the month or year.

“Hoy es lunes.”

“Hoy es el diez de octubre.”

Reference Table

Reference table for گفتن ساعت و تاریخ با Ser (ساعت یک است، ساعت دو است)
مورد استفاده ساختار مثال ترجمه
ساعت ۱ ظهر/شب
Es la una
Es la una en punto.
ساعت دقیقاً ۱ است.
بقیه ساعت‌ها
Son las + [عدد]
Son las ocho.
ساعت ۸ است.
نیم
...y media
Son las cinco y media.
ساعت ۵:۳۰ است.
ربع
...y cuarto
Es la una y cuarto.
ساعت ۱:۱۵ است.
تاریخ امروز
Hoy es + [روز] de [ماه]
Hoy es el 12 de octubre.
امروز ۱۲ اکتبر است.
روزهای هفته
Hoy es + [روز هفته]
Hoy es viernes.
امروز جمعه است.

طیف رسمیت

رسمی
¿Me podría decir qué hora es?

¿Me podría decir qué hora es? (Asking for time)

خنثی
¿Qué hora es?

¿Qué hora es? (Asking for time)

غیر رسمی
¿Qué hora tienes?

¿Qué hora tienes? (Asking for time)

عامیانه
¿Qué onda con la hora?

¿Qué onda con la hora? (Asking for time)

استفاده از Ser برای زمان و تاریخ

Ser

زمان ساعت

  • Es la una ساعت ۱ است
  • Son las dos ساعت ۲ است

تقویم

  • Hoy es lunes امروز دوشنبه است
  • Es mayo ماه می است

ساعت‌های مفرد در مقابل جمع

مفرد (۱:۰۰ - ۱:۵۹)
Es la una ساعت ۱ است
Es la una y media ساعت ۱:۳۰ است
جمع (۲:۰۰ - ۱۲:۵۹)
Son las dos ساعت ۲ است
Son las diez ساعت ۱۰ است

چگونه به اسپانیایی ساعت بگوییم

1

ساعت ۱ است؟

YES
از 'Es la una' استفاده کن
NO
برو به مرحله بعد
2

هر ساعت دیگری است؟

YES
از 'Son las' + [عدد] استفاده کن
NO ↓

عبارات زمانی با Ser

🌅

زمان‌های روز

  • • Es mediodía
  • • Es medianoche
  • • Es por la mañana
📅

روزها

  • • Hoy es martes
  • • Ayer fue domingo
  • • Mañana es fiesta
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Es la una.

It is one o'clock.

2

Son las dos.

It is two o'clock.

3

Hoy es lunes.

Today is Monday.

4

Es la una y diez.

It is 1:10.

1

Son las tres y media.

It is 3:30.

2

Hoy es el cinco de mayo.

Today is May 5th.

3

Son las diez menos cuarto.

It is 9:45.

4

Mañana es el primero de junio.

Tomorrow is June 1st.

1

La reunión es a las cuatro.

The meeting is at 4:00.

2

Hoy es el veintidós de diciembre.

Today is December 22nd.

3

Son las once de la noche.

It is 11:00 PM.

4

Es la una de la tarde.

It is 1:00 PM.

1

La cita es el doce de octubre.

The appointment is on October 12th.

2

Son las doce en punto.

It is 12:00 sharp.

3

Hoy es el último día del mes.

Today is the last day of the month.

4

Son las siete y cuarto.

It is 7:15.

1

Es la una y media de la madrugada.

It is 1:30 AM.

2

Hoy es el día de la independencia.

Today is Independence Day.

3

Son las ocho menos diez.

It is 7:50.

4

Es la una de la mañana.

It is 1:00 AM.

1

Hoy es el primero de enero, año nuevo.

Today is January 1st, New Year's.

2

Son las seis de la tarde en punto.

It is 6:00 PM sharp.

3

Es la una y cinco.

It is 1:05.

4

Son las once y media.

It is 11:30.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Telling Time and Date with Ser (Es la una, Son las dos) در مقابل Ser vs Estar

Learners use 'está' for time.

Telling Time and Date with Ser (Es la una, Son las dos) در مقابل Uno vs Primero

Using 'uno' for the 1st of the month.

Telling Time and Date with Ser (Es la una, Son las dos) در مقابل La vs Las

Using 'la' for all hours.

اشتباهات رایج

✗

Es las dos

✓

Son las dos

Use 'son' for plural hours.
✗

Son la una

✓

Es la una

Use 'es' for singular hour.
✗

Hoy es uno de mayo

✓

Hoy es el primero de mayo

Use 'primero' for the first day.
✗

Está las tres

✓

Son las tres

Use 'ser' for time.
✗

Es las tres y cuarto

✓

Son las tres y cuarto

Plural agreement.
✗

Hoy es cinco de mayo

✓

Hoy es el cinco de mayo

Need the article 'el'.
✗

Son las una

✓

Es la una

Singular agreement.
✗

La clase está a las dos

✓

La clase es a las dos

Events use 'ser'.
✗

Es el primero mayo

✓

Es el primero de mayo

Need 'de'.
✗

Son las dos y quince

✓

Son las dos y cuarto

Use 'cuarto' for 15 mins.
✗

Es la una y media de la tarde

✓

Es la una y media de la tarde

Correct, but ensure 'la' is used.
✗

Son las doce de la noche

✓

Es medianoche

Use specific terms.
✗

Hoy es el 1 de enero

✓

Hoy es el primero de enero

Write out numbers.

الگوهای جمله‌سازی

Es la ___.

Son las ___.

Hoy es el ___ de ___.

La reunión es a las ___.

Real World Usage

Texting constant

Nos vemos a las 8.

Job Interview very common

La entrevista es a las diez.

Travel very common

El tren sale a las tres.

Social Media common

¡Feliz primero de enero!

Food Delivery common

Llega a las siete.

Calendar App very common

Evento: 15 de mayo.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

تله 'Uno'

یادت باشه، هیچ وقت نگو 'Son las uno'! ساعت‌ها مؤنث هستن، پس 'uno' همیشه میشه 'una'. Es la una.
🎯

زمان قرارها

اگه میخوای بگی یه قرار یا کلاسی چه ساعتیه، از 'a las' استفاده کن، اما فعل 'ser' سر جاشه.
La clase es a las nueve.
💬

ساعت ۲۴ ساعته

توی اسپانیا و آمریکای لاتین، برنامه‌های رسمی (مثل قطار یا سینما) معمولاً ساعت ۲۴ ساعته رو نشون میدن، ولی مردم عادی ساعت ۱۲ ساعته رو میگن.
Son las tres de la tarde.

Smart Tips

Always use 'Es la'.

Son la una → Es la una

Always use 'Son las'.

Es las dos → Son las dos

Add 'el' before the number.

Hoy es cinco de mayo → Hoy es el cinco de mayo

Use 'primero'.

Hoy es el uno de mayo → Hoy es el primero de mayo

تلفظ

es-la

Linking

Link 'Es la' as 'Esla'.

Question

¿Qué hora es? ↑

Rising intonation for questions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

One is 'Es', the rest are 'Son'. Think: 'Es' is singular, 'Son' is plural.

تداعی تصویری

Imagine a clock with only the number 1. It is lonely, so it gets the singular 'Es'. All other numbers are a crowd, so they get the plural 'Son'.

Rhyme

One is 'Es', two through twelve is 'Son', telling time is really fun!

Story

I looked at my watch at 1:00. I said 'Es la una'. Then I waited until 2:00. I said 'Son las dos'. Time passed quickly.

شبکه واژگان

EsSonlalasunahorahoy

چالش

Set your phone clock to Spanish and say the time out loud every time you check it for 5 minutes.

نکات فرهنگی

Time is often expressed in 24-hour format in formal settings.

People often use 'y cuarto' or 'y media' very frequently.

Time is often discussed in 15-minute increments.

Derived from Latin 'esse' (to be).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

¿Qué hora es?

“

¿Qué día es hoy?

“

¿A qué hora es la fiesta?

“

¿Qué fecha es hoy?

موضوعات نگارش

Write about your daily routine using time.
Describe your favorite holiday and its date.
Plan a meeting with a friend.
Reflect on the importance of time in your culture.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی را با شکل صحیح فعل 'ser' پر کن.

___ las cuatro de la tarde.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Son
چون 'cuatro' جمعه، باید از 'son' استفاده کنیم.
کدام جمله ساعت ۱:۳۰ را درست بیان میکند؟ چند گزینه‌ای

جمله درست را انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Es la una y media.
ساعت ۱ مفرده ('es') و ساعت‌ها مؤنث هستن ('la una').
اشتباه جمله را اصلاح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Hoy está lunes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hoy es lunes.
برای مشخص کردن روز هفته از 'ser' (es) استفاده میکنیم، نه 'estar'.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

___ la una.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Es
1:00 is singular.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

___ las dos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Son
2:00 is plural.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Son la una.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Es la una
1:00 is singular.
Change to plural. Sentence Transformation

Es la una -> ___ las dos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Son
2:00 is plural.
True or False? True False Rule

We use 'estar' for time.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
We use 'ser'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: ¿Qué hora es? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Es la una
1:00 is singular.
Order the words. Sentence Building

las / Son / tres.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Son las tres
Correct order.
Match the time. جفت کردن

1:00 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Es la una
Correct form.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
جای خالی را پر کن. پر کردن جای خالی

___ la una en punto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Es
به اسپانیایی ترجمه کن. ترجمه

It is 9:00.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Son las nueve.
کلمات را مرتب کن. Sentence Reorder

las / Son / ocho / y / media

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Son las ocho y media
موارد زیر را مطابقت بده. جفت کردن

موارد زیر را مطابقت بده:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1:00 = Es la una, 2:00 = Son las dos, 5:30 = Son las cinco y media
چطور 'Today is July 4th' رو بگی؟ چند گزینه‌ای

جمله درست را انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hoy es el cuatro de julio.
اشتباه را پیدا کن. Error Correction

Son las uno y cuarto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Es la una y cuarto.

Score: /6

سوالات متداول (8)

Because it refers to 'la hora', which is feminine.

No, time is a permanent fact, so use 'ser'.

It is 'Son las doce'.

Yes, use 'de la mañana', 'de la tarde', or 'de la noche'.

It is an ordinal number used for dates.

Es la una y media.

Yes, the grammar is universal.

You can say 'No sé qué hora es'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

French high

Il est une heure

French uses 'il est' (impersonal) while Spanish uses 'es' (verb).

German moderate

Es ist ein Uhr

German does not use articles like 'la' in the same way.

Japanese low

Ichiji desu

No gender or number agreement in Japanese.

Arabic low

Al-sa'a al-wahida

Arabic is a noun-based system.

Chinese low

Xiànzài yī diǎn

No verb conjugation in Chinese.

Spanish self

Es la una

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
گفتن زمان به اسپانیایی (¿Qué hora es?)
Next
استفاده از Estar: احساسات، مکان‌ها و حالات

Learn These First

A1 Builds On

فعل اسپانیایی 'Ser': شما که هستید (هویت)

### Overview در زبان اسپانیایی، ما با مفهومی روبرو هستیم که برای ما فارسی‌زبانان در ابتدا کمی عجیب به نظر می‌رسد. در فار...

Related Grammar Rules

A2

رفتن به جاها: فعل 'Ir' (زمان حال)

آیا تا به حال سعی کرده‌اید به یک دوست اسپانیایی بگویید که به مهمانی او می‌روید، اما متوجه شده‌اید که فعل «رفتن» هیچ شباه...
A1

گفتن زمان به اسپانیایی (¿Qué hora es?)

آیا تا به حال ساعت ۳ بعد از ظهر در مادرید جلوی یک کافه با تعجب ایستاده‌اید و فکر کرده‌اید که چرا در بسته است؟ یا شاید تو...
C1

داستان‌سرایی زنده: حال تاریخی (Presente Histórico)

چرا ما درباره انقلاب فرانسه طوری حرف می‌زنیم که انگار صبح یک سه‌شنبه در استارباکس در حال رخ دادن است؟ Overview احتمالاً...
A1

Ser در مقابل Estar: انتخاب فعل «بودن» درست

### Overview یادگیری تفاوت بین دو فعل `ser` و `estar` در زبان اسپانیایی، اولین و مهم‌ترین قدم برای عبور از مرحله «ترجمه...
C1

آینده در مقابل پیشرفت تدریجی در اسپانیایی (ir a در مقابل ir + gerundio)

Overview در اسپانیایی، ترکیب‌های فعلی (perífrasis verbales) مانند کدهای تقلب برای بیان زمان و مود بدون نیاز به صرف‌های...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!