B2 adjective غیر رسمی 1 دقیقه مطالعه

省事

shengshi /ʂəŋ³⁵ ʂɨ⁵¹/
Practice it

省事 means finding the path of least resistance to save time and effort.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to saving effort or avoiding unnecessary trouble.
  • Commonly used to describe efficient methods or shortcuts.
  • Can imply either smart efficiency or lazy cutting corners.

常见场景：在职场中，为了提高效率，同事之间常讨论如何处理流程以“省事”；在家庭生活中，购买半成品菜或使用家电被认为很“省事”；在人际交往中，有时人们为了避免冲突或繁琐的解释，也会选择“省事”的做法。

  1. 1近义词辨析：与“方便”相比，“省事”更侧重于“减少麻烦和过程”；与“简单”相比，“省事”更强调结果上的“轻松感”。虽然省事通常是褒义，但在某些情境下，若为了省事而牺牲了质量或原则，它也会带有贬义色彩，暗示懒惰或敷衍。

مثال‌ها

1

直接在网上买票，省事多了。

everyday

Buying tickets online is much more hassle-free.

2

为了省事，他把所有文件都放在一个文件夹里。

informal

To save trouble, he put all files in one folder.

ترکیب‌های رایج

为了省事 for the sake of convenience
图省事 seeking to avoid trouble

عبارات رایج

图省事

to seek convenience

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

省事 vs 省心

省心 refers to not having to worry about something or someone, whereas 省事 refers to not having to perform extra labor.

الگوهای دستوری

为了省事，[动作] [某事]比较省事 图省事而[负面动作]

How to Use It

نکات کاربردی

This word is primarily used in spoken Chinese. It is informal and conveys a sense of personal preference. Be careful when using it in a work context, as it might imply that you are avoiding necessary effort.

اشتباهات رایج

Learners often use it to describe an object, but it is better used to describe a process or an action. Do not confuse it with '省心' which relates to mental peace rather than physical labor.

Tips

💡

Use with '为了' for motivation

Use '为了省事' to explain why someone chose a shortcut. It is a very natural way to express a reason for an action.

⚠️

Avoid in formal writing

Do not use this word in academic or professional documents. Use formal alternatives like '简化' (simplify) instead.

🌍

Pragmatic Chinese culture

The concept of '省事' reflects the pragmatic nature of Chinese culture, where efficiency and minimizing friction are highly valued in daily life.

ریشه کلمه

Derived from the combination of '省' (to save/omit) and '事' (matter/affair/trouble), literally meaning to omit unnecessary matters.

بافت فرهنگی

The value of '省事' is deeply rooted in the busy pace of modern Chinese urban life, where time is viewed as a precious commodity.

راهنمای حفظ

Think of '省' (save) + '事' (work/trouble). If you save the work, you are 省事.

سوالات متداول

3 سوال

“方便”侧重于使用上的顺手或地理位置的便利，而“省事”侧重于减少了处理事情的中间环节和心理负担。

它更偏向口语，在非常正式的报告或公文中建议使用“简化流程”或“提高效率”来代替。

如果为了省事而忽略了必要的程序或质量控制，会被认为是不负责任的，例如“工作敷衍，为了省事草草了事”。

خودت رو بسنج

fill blank

直接买现成的饺子皮比自己擀皮要___多了。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 省事

买现成的省去了制作工序，所以更省事。

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!