C1 Formal Register 18 min read سخت

تضاد رسمی: حرفه‌ای به نظر رسیدن (Conquanto, Ainda que)

برای اینکه توی نوشته‌های رسمی و آکادمیک مثل یه حرفه‌ای به نظر بیای، از ابزارهای تضاد مثل Conquanto، Ainda que و Não obstante استفاده کن و حتماً فعل رو در وجه التزامی (Subjunctive) بیار.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'conquanto' or 'ainda que' followed by the subjunctive to express a concession that sounds sophisticated and academically precise.

  • Use 'conquanto' + subjunctive for high-level formal writing (e.g., Conquanto chova, sairemos).
  • Use 'ainda que' + subjunctive for flexible formal/neutral concession (e.g., Ainda que ele tente, não conseguirá).
  • Always ensure the verb following these connectors is in the present or imperfect subjunctive.
Conquanto/Ainda que + [Subjunctive Verb] + , + [Main Clause]

مرور کلی

### Overview
در سطح C1 زبان پرتغالی، تسلط بر ساختارهای «تضاد رسمی» یا همان Formal Concession، مرز میان یک زبان‌آموز متوسط و یک سخنور حرفه‌ای و مسلط را تعیین می‌کند. ما در فارسی برای بیان تضاد از کلماتی مثل «اگرچه»، «با اینکه» یا «با وجود اینکه» استفاده می‌کنیم و بلافاصله فعل را به صورت اخباری (Indicative) می‌آوریم. برای مثال: «اگرچه او خسته است، اما کار می‌کند.» در پرتغالی اما، وقتی وارد سطح پیشرفته می‌شویم، باید از ساختارهایی استفاده کنیم که نه تنها تضاد را نشان می‌دهند، بلکه «نگرش» گوینده را نسبت به آن تضاد با استفاده از وجه التزامی (Subjuntivo) بیان می‌کنند.
تفاوت بنیادین در این است که در فارسی، جملات پیروِ تضاد (Concessive clauses) معمولاً تغییری در وجه فعل ایجاد نمی‌کنند. اما در پرتغالی، استفاده از کلماتی مانند conquanto یا ainda que مستلزم تغییر ساختار فعل به Subjuntivo است. این تغییر، نشان‌دهنده این است که شما آن مانع یا تضاد را به عنوان یک «فرض» یا «موقعیت فرضی» در نظر گرفته‌اید، نه لزوماً یک واقعیت قطعی و مطلق.
این دقیقاً همان جایی است که دانشجو باید از ذهنیت فارسی‌زبان خود فاصله بگیرد. در فارسی، وقتی می‌گوییم «با اینکه باران می‌بارد»، فعل «می‌بارد» اخباری است. در پرتغالی، اگر بگویید Ainda que chova، شما در حال بیان یک موقعیت هستید که حتی اگر رخ دهد، تأثیری بر نتیجه نهایی ندارد.
این «ظرافت معنایی» در متون حقوقی، آکادمیک و مکاتبات اداری پرتغالی بسیار حیاتی است. یادگیری این ساختار به شما اجازه می‌دهد که در محیط‌های حرفه‌ای، استدلال‌های مخالف را پیش‌بینی کرده و با قدرت و ظرافت آن‌ها را خنثی کنید.
### How This Grammar Works
ساختار تضاد رسمی در پرتغالی بر پایه یک رابطه وابستگی استوار است. برخلاف حروف ربط هم‌پایه (Coordinating conjunctions) مثل mas (اما) که دو جمله مستقل را به هم می‌چسبانند، حروف ربط تضاد رسمی، جمله را به یک «جمله پیرو» (Subordinate clause) تبدیل می‌کنند. نکته طلایی در اینجا استفاده از Subjuntivo است.
چرا؟ چون وجه التزامی در پرتغالی برای بیان عدم قطعیت، فرضیات، آرزوها یا پذیرش یک واقعیت بدون تأکید بر وقوع قطعی آن به کار می‌رود.
در فارسی، ما ساختار معادل برای وجه التزامی در جملات تضاد نداریم. ما از همان فعل اخباری استفاده می‌کنیم. برای مثال: «اگرچه او تلاش کند (التزامی فارسی)، باز هم موفق نمی‌شود.» در فارسی، استفاده از «تلاش کند» (التزامی) در کنار «اگرچه» کمی غیرمعمول است و بیشتر به سمت «هرچقدر هم تلاش کند» متمایل است.
اما در پرتغالی، ساختار Ainda que ele tente (حتی اگر تلاش کند) یک استاندارد دستوری است. این وجه التزامی به شنونده می‌گوید که آن مانع (تلاش کردن) در برابر اراده اصلی (موفق نشدن) قرار گرفته است، بدون اینکه تأکید شود آیا آن تلاش واقعاً در حال انجام است یا خیر.
علاوه بر این، کلمات ربطی مانند conquanto (اگرچه/با وجود اینکه) در پرتغالی بسیار ادبی و رسمی هستند. معادل آن در فارسی ممکن است «با وجود آنکه» باشد، اما در پرتغالی conquanto همیشه و بدون استثنا باید با Subjuntivo همراه شود. استفاده از این کلمات، سطح زبانی شما را از یک سطح عمومی به سطح فرهیختگان و نخبگان ارتقا می‌دهد.
این ساختارها به شما اجازه می‌دهند که جملات پیچیده و چندلایه بسازید که در آن‌ها، ابتدا یک مانع را مطرح می‌کنید (بدون اینکه آن را به عنوان یک حقیقت مطلق بپذیرید) و سپس در جمله اصلی، نتیجه‌گیری خود را با قاطعیت بیان می‌کنید.
### Formation Pattern
برای ساخت این جملات، الگوی زیر را دنبال کنید:
[حرف ربط تضاد] + [فعل در وجه Subjuntivo] + [جمله اصلی با فعل در وجه Indicativo]
| کلمه ربط | وجه فعل | سطح رسمی بودن | مثال | ترجمه فارسی |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Conquanto | Subjuntivo | بسیار بالا | Conquanto seja difícil, farei. | اگرچه سخت است، انجامش می‌دهم. |
| Ainda que | Subjuntivo | بالا | Ainda que chova, irei. | حتی اگر باران ببارد، می‌روم. |
| Posto que | Subjuntivo | ادبی | Posto que falhe, tentarei. | با اینکه شکست بخورم، تلاش می‌کنم. |
| Não obstante| Subjuntivo/اسم | رسمی | Não obstante o erro, segui. | علی‌رغم خطا، ادامه دادم. |
مثال‌های کاربردی:
  1. 1Conquanto a proposta pareça arriscada, devemos avançar. (اگرچه پیشنهاد ریسکی به نظر می‌رسد، باید پیش برویم.)
  2. 2Ainda que o cliente não concorde, o contrato é claro. (حتی اگر مشتری موافق نباشد، قرارداد شفاف است.)
  3. 3Malgrado as dificuldades surjam, manteremos o foco. (با وجود اینکه مشکلات پیش بیایند، تمرکز را حفظ خواهیم کرد.)
### When To Use It
این ساختارها در سه موقعیت اصلی می‌درخشند:
  1. 1متون آکادمیک و پژوهشی: وقتی می‌خواهید نظریه رقیب را نقد کنید. مثلاً: Conquanto autores clássicos defendam a teoria X, novas evidências sugerem o contrário. (اگرچه نویسندگان کلاسیک از نظریه X دفاع می‌کنند، شواهد جدید چیز دیگری را نشان می‌دهند.) این ساختار به شما اعتبار علمی می‌دهد.
  2. 2محیط‌های حقوقی و اداری: در قراردادها، برای بیان استثنائات. Não obstante o disposto na cláusula 5, o pagamento será efetuado. (علی‌رغم آنچه در بند ۵ ذکر شده، پرداخت انجام خواهد شد.) این جملات نشان‌دهنده دقت بالای شما در جزئیات است.
  3. 3سخنرانی‌های حرفه‌ای: برای متقاعد کردن مخاطب. وقتی می‌خواهید بگویید «درک می‌کنم که این کار سخت است، اما انجامش می‌دهیم.» به جای استفاده از Mas (اما) که خیلی ساده است، از Ainda que استفاده کنید تا نشان دهید که چالش‌ها را دیده‌اید اما آن‌ها را مانع نمی‌دانید.
### Common Mistakes
  1. 1استفاده از Indicativo به جای Subjuntivo: فارسی‌زبانان تمایل دارند به دلیل ساختار فارسی، از زمان حال ساده (اخباری) استفاده کنند. مثلاً می‌گویند Ainda que ele faz که غلط است. باید بگویید Ainda que ele faça. علت این است که در فارسی، فعل تضاد معمولاً اخباری است و ذهن ما به طور خودکار آن را به پرتغالی ترجمه می‌کند.
  2. 2ترجمه تحت‌اللفظی کلمات ربط: استفاده از Mas در ابتدای جملات رسمی به جای Não obstante. این کار باعث می‌شود متن شما بسیار ابتدایی (سطح A1) به نظر برسد. تداخل زبانی باعث می‌شود ما فکر کنیم Mas کافی است، در حالی که در پرتغالی سطح C1، تنوع در حروف ربط نشان‌دهنده تسلط شماست.
  3. 3اشتباه در تطابق زمانی: استفاده از زمان اشتباه در Subjuntivo. مثلاً برای گذشته از Presente استفاده می‌کنند. اگر جمله اصلی گذشته است، باید از Imperfeito do Subjuntivo استفاده کنید. مثلاً Ainda que ele falasse (اگرچه او صحبت کرد/می‌کرد).
### Contrast With Similar Patterns
| ویژگی | Mas (حرف ربط هم‌پایه) | Conquanto/Ainda que (حرف ربط پیرو) |
| :--- | :--- | :--- |
| ساختار | جمله مستقل + mas + جمله مستقل | Conquanto + جمله پیرو + جمله اصلی |
| وجه فعل | همیشه اخباری (Indicativo) | همیشه التزامی (Subjuntivo) |
| لحن | غیررسمی و مستقیم | رسمی، آکادمیک و استدلالی |
| کاربرد | بیان تضاد ساده | بیان تضاد با نگرش ذهنی و فرضی |
### Quick FAQ
  1. 1آیا همیشه باید از Subjuntivo استفاده کنم؟ بله، اگر بعد از conquanto یا ainda que فعل بیاید، تقریباً همیشه باید از وجه التزامی استفاده کنید تا ساختار رسمی و صحیح باقی بماند.
  2. 2تفاوت Ainda que و Mesmo que چیست؟ از نظر دستوری مشابه هستند، اما Ainda que در متون رسمی و نوشتاری بسیار رایج‌تر و حرفه‌ای‌تر به نظر می‌رسد.
  3. 3آیا می‌توانم Não obstante را بدون فعل به کار ببرم؟ بله، این یکی از ویژگی‌های عالی آن است. می‌توانید بگویید Não obstante a chuva (علی‌رغم باران) که در آن a chuva یک اسم است. این ساختار در متون اداری بسیار پرکاربرد است.

Subjunctive Verb Usage

Connector Verb Mood Example
Conquanto
Present Subjunctive
Conquanto ele seja
Conquanto
Imperfect Subjunctive
Conquanto ele fosse
Ainda que
Present Subjunctive
Ainda que ele tenha
Ainda que
Imperfect Subjunctive
Ainda que ele tivesse

Meanings

These connectors introduce a concessive clause, indicating that the main action happens despite the condition mentioned in the subordinate clause.

1

Formal Concession

Expressing a contrast where the second part of the sentence happens despite the first.

“Conquanto o tempo esteja ruim, vamos viajar.”

“Ainda que você não queira, teremos que ir.”

Reference Table

Reference table for تضاد رسمی: حرفه‌ای به نظر رسیدن (Conquanto, Ainda que)
حرف ربط (Conjunção) وجه فعل مورد نیاز سطح رسمیت مثال (Example)
`Conquanto` Concordance
Subjunctive
بسیار رسمی / ادبی
`Conquanto seja caro...`
`Ainda que`
Subjunctive
رسمی / استاندارد
`Ainda que chova...`
`Posto que`
Subjunctive
رسمی
`Posto que estivesse...`
`Não obstante`
Subj. / اسم
خیلی رسمی / حقوقی
`Não obstante o risco...`
`Malgrado`
Subj. / اسم
ادبی / کلاسیک
`Malgrado os esforços...`
`Se bem que`
Indicative / Subj.
استاندارد / روزمره
`Se bem que é tarde...`

طیف رسمیت

رسمی
Conquanto chova, iremos.

Conquanto chova, iremos. (Planning an event)

خنثی
Embora chova, vamos.

Embora chova, vamos. (Planning an event)

غیر رسمی
Mesmo que chova, a gente vai.

Mesmo que chova, a gente vai. (Planning an event)

عامیانه
Chovendo ou não, a gente vai.

Chovendo ou não, a gente vai. (Planning an event)

نقشه مفهومی تضاد رسمی در پرتغالی

تضاد (Concessão)

حروف ربط سطح بالا

  • Conquanto اگرچه (رسمی)
  • Posto que با وجود اینکه

مدل حرف اضافه‌ای

  • Não obstante علیرغمِ
  • Malgrado با وجودِ

تضاد رسمی در مقابل دوستانه

روزمره (Casual)
Mas ولی
Mesmo que حتی اگه
رسمی (C1+)
Conquanto اگرچه / ولو
Não obstante علیرغمِ

انتخاب وجه فعل درست

1

آیا از 'Conquanto' یا 'Ainda que' استفاده می‌کنی؟

YES
از وجه التزامی (Subjunctive) استفاده کن
NO
نوع حرف ربط رو چک کن
2

آیا عمل در گذشته اتفاق افتاده؟

YES
وجه التزامی گذشته (پسوند -sse)
NO ↓

موقعیت‌های کاربرد تضاد رسمی

🎓

نوشتار آکادمیک

  • • دفاع از پایان‌نامه
  • • مقالات پژوهشی
  • • تحلیل‌های انتقادی
💼

شرکتی / حقوقی

  • • بندهای قرارداد
  • • ایمیل به مدیران
  • • به‌روزرسانی قوانین
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Eu quero ir, mas estou cansado.

I want to go, but I am tired.

1

Embora seja tarde, vou estudar.

Although it is late, I will study.

1

Mesmo que você peça, não vou.

Even if you ask, I won't go.

1

Ainda que o custo seja alto, vale a pena.

Even though the cost is high, it is worth it.

1

Conquanto o relatório seja extenso, os dados são claros.

Although the report is extensive, the data is clear.

1

Conquanto se reconheça a dificuldade, a solução é imperativa.

While the difficulty is recognized, the solution is imperative.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Formal Concession: Sounding Professional (Conquanto, Ainda que) در مقابل Embora vs Conquanto

Learners use them interchangeably.

اشتباهات رایج

✗

Conquanto ele é rico.

✓

Conquanto ele seja rico.

Must use subjunctive.
✗

Ainda que ele vai.

✓

Ainda que ele vá.

Subjunctive conjugation error.
✗

Conquanto ele seria.

✓

Conquanto ele seja.

Wrong tense.
✗

Conquanto ele tem.

✓

Conquanto ele tenha.

Subjunctive conjugation error.

الگوهای جمله‌سازی

Conquanto ___ (subjunctive), ___ (main clause).

Real World Usage

Job Interview common

Conquanto eu não tenha experiência, aprendo rápido.

Academic Essay very common

Conquanto os dados indiquem...

Formal Email common

Ainda que o prazo seja curto...

Legal Document constant

Conquanto as partes concordem...

Debate common

Conquanto você discorde...

Professional Presentation common

Ainda que tenhamos dificuldades...

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

تله‌ی Posto que

هیچ‌وقت از posto que به معنی «چون که» استفاده نکن. این یه اشتباه رایجه که حتی بعضی نیتیوها هم انجام میدن، ولی در سطح C1 فقط به معنی «اگرچه» هست:
Posto que seja caro, eu vou comprar.
🎯

وارونه‌سازی شیک

برای اینکه جمله‌ت خیلی ادبی‌تر و قاطع‌تر به نظر بیاد، جمله‌واره‌ی تضاد رو اول بیار و بعد جمله‌ی اصلی رو بگو:
Ainda que chova, o evento ocorrerá.
💬

پرتغالی حقوقی

توی متن‌های قانونی و نامه‌های اداری برزیل، کلمه‌ی não obstante مثل نقل و نبات استفاده میشه. اگه می‌خوای شبیه وکیل‌ها بنویسی، این کلمه رو یاد بگیر:
Não obstante a decisão, vamos recorrer.

Smart Tips

Use 'conquanto' to introduce a counter-argument.

O projeto é caro, mas é bom. → Conquanto o projeto seja caro, é de alta qualidade.

Use 'ainda que' to address a weakness.

Eu não tenho experiência, mas aprendo. → Ainda que eu não tenha experiência, aprendo rápido.

Use 'conquanto' to acknowledge limitations.

Os dados são limitados, mas úteis. → Conquanto os dados sejam limitados, são úteis.

Use 'ainda que' to concede a point.

Você tem razão, mas... → Ainda que você tenha razão, há outros fatores.

تلفظ

/kõˈkwɐ̃tu/

Conquanto

Pronounced con-KUAN-tu.

Formal Statement

Conquanto chova ↗, iremos ↘.

Rising intonation on the clause, falling on the conclusion.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Conquanto starts with 'Con' like 'Constant'—use it for constant, formal, professional writing.

تداعی تصویری

Imagine a judge in a courtroom wearing a robe; they are using 'conquanto' to deliver a formal, balanced verdict.

Rhyme

Conquanto é formal, soa legal; Ainda que é profissional, soa ideal.

Story

A CEO is giving a speech. She says, 'Conquanto o mercado esteja difícil, nossa empresa crescerá.' The audience nods, impressed by her formal tone. She then adds, 'Ainda que tenhamos desafios, venceremos.'

شبکه واژگان

ConquantoAinda queEmboraSubjuntivoConcessãoFormalidade

چالش

Write three sentences about your career goals using 'Conquanto' and 'Ainda que'.

نکات فرهنگی

Used frequently in formal legal documents to show balance.

Comes from Latin 'cum' + 'quantum'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Conquanto o trabalho seja árduo, você gosta do que faz?

موضوعات نگارش

Write about a challenge you faced using 'Conquanto'.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست فعل در وجه التزامی پر کن.

Conquanto ele ___ (ter) bons argumentos, não convenceu o júri.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tivesse
حرف ربط 'conquanto' نیاز به وجه التزامی داره. چون جمله در گذشته هست ('convenceu')، از وجه التزامی گذشته (Imperfect Subjunctive) یعنی 'tivesse' استفاده می‌کنیم.
کدوم جمله از تضاد رسمی به درستی استفاده کرده؟

گزینه صحیح رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não obstante o atraso, a reunião foi produtiva.
کلمه‌ی 'Não obstante' می‌تونه قبل از یک اسم بیاد و منطق جمله هم درسته (تأخیر مانع بهره‌وری نشد).
اشتباه وجه فعلی رو در جمله زیر اصلاح کن.

Ainda que ele é brasileiro, não gosta de futebol.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ainda que ele seja brasileiro, não gosta de futebol.
بعد از 'Ainda que' برای بیان تضاد در زمان حال، باید از وجه التزامی حال ('seja') استفاده کنیم.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct subjunctive form.

Conquanto ele ___ (ser) inteligente, não passou.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: seja
Present subjunctive is required.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Conquanto ele seja rico.
Subjunctive is mandatory.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ainda que ele tem dinheiro, não paga.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ainda que ele tenha dinheiro.
Subjunctive needed.
Transform to formal. Sentence Transformation

Embora ele seja bom, não serve. (Use Conquanto)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Conquanto ele seja bom.
Conquanto is the formal equivalent.
Is this true? True False Rule

Conquanto can be used with the indicative mood.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It requires the subjunctive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O projeto é difícil. B: ___ o projeto seja difícil, vamos conseguir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Conquanto
Conquanto fits the formal context.
Build the sentence. Sentence Building

Order: [seja / Conquanto / difícil / o / trabalho]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Conquanto o trabalho seja difícil
Correct word order.
Conjugate 'fazer' in present subjunctive. Conjugation Drill

Conquanto ele ___ (fazer) o esforço.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: faça
Correct subjunctive form.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جای خالی رو با شکل درست فعل پر کن. پر کردن جای خالی

Malgrado o projeto ___ (ser) difícil, nós o completaremos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: seja
اشتباه رو در استفاده از 'Posto que' پیدا کن. پر کردن جای خالی

Posto que estava com fome, ele comeu muito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A e B estão corretas.
کلمات رو جوری مرتب کن که یه جمله تضاد رسمی ساخته بشه. پر کردن جای خالی

possa / ser / caro / Conquanto / o / curso / vale / a / pena

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Conquanto o curso possa ser caro, vale a pena
با استفاده از 'Ainda que' به پرتغالی ترجمه کن. پر کردن جای خالی

Even though he knows the truth, he won't tell anyone.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ainda que ele saiba a verdade, não contará a ninguém.
حرف ربط رو به سطح رسمیتش وصل کن. پر کردن جای خالی

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Conquanto - High Formal
کدوم یکی از این‌ها می‌تونه مستقیماً قبل از اسم (بدون فعل) بیاد؟ پر کردن جای خالی

Select the conjunction that can follow a noun without a verb:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não obstante
جمله رو با وجه التزامی گذشته کامل کن. پر کردن جای خالی

Ainda que o suporte ___ (responder) rápido, não resolveu o erro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: respondesse
اشتباه رو در این جمله ایمیل رسمی پیدا کن. پر کردن جای خالی

Conquanto o prazo é curto, entregaremos o código.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Conquanto o prazo seja curto...
ترجمه کن: 'علیرغم باران، کنسرت ادامه دارد.' پر کردن جای خالی

Use a formal marker.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Todas as anteriores.
کلمات رو برای نشون دادن تضاد مرتب کن. پر کردن جای خالی

que / eu / Posto / estivesse / cansado / estudei

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ambas estão corretas.

Score: /10

سوالات متداول (8)

It is not recommended as it sounds too formal.

Yes, it is a requirement for this connector.

They are similar but 'conquanto' is more formal.

It will be considered grammatically incorrect.

Yes, it is used in formal writing in both Brazil and Portugal.

Yes, use the imperfect subjunctive.

Only in very formal speeches or debates.

Try writing formal emails or essays.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Aunque

Portuguese 'conquanto' is much more formal than Spanish 'aunque'.

French high

Bien que

French 'bien que' is the standard formal equivalent.

German moderate

Obwohl

German does not require the subjunctive mood here.

Japanese low

～けれども

Japanese structure is entirely different.

Arabic moderate

على الرغم من

Arabic does not use a verb conjugation change.

Chinese low

虽然...但是

Chinese lacks the subjunctive mood.

Learning Path

Prerequisites

Previous
کلمه رسمی 'اگرچه' (Conquanto)

Learn These First

B2 Builds On

بیان تضاد: با اینکه (Embora + وجه التزامی)

### Overview برای شما به عنوان یک فارسی‌زبان، درک مفهوم «تضاد» یا «محدودیت» در زبان پرتغالی یک گام بزرگ برای رسیدن به س...

Related Grammar Rules

C1

صیقل حرفه‌ای: ارتقای دایره لغات پرتغالی شما (لحن رسمی)

### Overview در سطح C1 زبان پرتغالی، تسلط از سطح برقراری ارتباط روزمره به سطح ابراز عقاید تأثیرگذار و حرفه‌ای ارتقا می‌...
C1

تعاریف رسمی و شفاف‌سازی (trata-se de, ou seja)

Overview آیا تا به حال یک قرارداد حقوقی پرتغالی را باز کرده‌اید، یک سرمقاله خبری سطح بالا خوانده‌اید، یا سعی کرده‌اید «ش...
C1

Nunca در مقابل Jamais: استفاده از هرگز در پرتغالی

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی در سطح C1، تسلط بر تفاوت‌های ظریف میان قیدهای نفی «هرگز»، یعنی `nunca` و `jamais`،...
C2

تسلط بر تغییر لحن (Tu, Você, O Senhor)

### Overview در سطح C2 زبان پرتغالی، تسلط شما فراتر از رعایت قواعد دستوری است؛ شما وارد دنیای ظرافت‌های اجتماعی و کاربر...
C1

تعدیل ادعاها: هنر احتیاط در بیان (Supostamente, Alegadamente)

### Overview در سطح C1 زبان پرتغالی، توانایی شما در برقراری ارتباط فراتر از انتقال مفاهیم پایه رفته و به سمت دقت، ظرافت...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!